志位委員長とインド共産党（マルクス主義）カラート書記長が会談

日本共产党《赤旗》报27日报导，以志位和夫委员长为团长的日本共产党代表团和帕拉卡素•卡拉特总书记为团长的印度共产党马克思主义派（CPIM）26日在日共总部举行了会谈。CPIM代表团是昨天上午应日共中央的邀请来日的。

（图）志位和夫和帕拉卡素•卡拉特局长握手，26日于日共总部。

志位委员长在致欢迎词时说：“我们热烈欢迎CPIM代表团的到访。”志位提到了日共2002年对印度的访问，会见当时的苏鲁吉特总书记时，双方确立了三条共同立场：（1）反对美国进攻伊拉克，（2）追求真正的不结盟的国家外交，（3）尊重各自国家的革命运动的自主性。志位说：“我们希望通过这次会谈进一步发展两党之间的关系。”

卡拉特总书记对邀请表示感谢，他说：“能够见面非常高兴”，“双方都拥有国民的拥护基础，在国会都有席位，都克服了各种各样的困难坚持了下来。CPIM高度评价日本共产党以自主的态度把科学社会主义的理论运用到实践中去。CPIM认为，高度发达的日本和新兴的印度，这两个亚洲国家的共产党之间开展交流对双方都是有益的。”

卡拉特总书记介绍说，CPIM在掌权的西孟加拉邦、喀拉拉邦和特里普拉邦三个省（总人口1.3亿）取得了脱贫、发展公民自治组织、振兴产业和中小企业业的成就。同时他也介绍了该党内部存在的主要问题，与右翼和毛主义进行暴力斗争的情况。

该党从2004年以来的四年间，与以国大党为多数派的中央政府就抑制新自由主义的“经济改革”和强化农村就业等举措进行政府外的合作，后来，由于抗议政府强化与美军事合作而撤销了这个合作。

卡拉特总书记还阐述了该党对于世界经济危机等国际形势的见解。

志位委员长对卡拉特总书记的发言表示感谢，说：“CPIM在如此复杂的情况下展开工作，使我们加深了了解。”

日共参加会谈的有绪方靖夫副委员长、森原公敏国际委员会事务局长、田川实国际委员；印共参加会谈的有中央委员普修宾达尔•莫汉•辛•格来瓦尔（德里党的负责人）。

同日晚，志位委员长在东京举行了双方代表团出席的欢迎晚宴。CPIM代表团的访问9月1日结束，期间除继续举行会谈外，印共还将访问日共的地方组织。

铃兰台译笺：数月前，美国对日本共产党解除了禁止入境的禁令。日本共产党志位和夫一行等以踏上美国的国土对某个州的议会实现了访问，成为该党走出孤立化和展开大国政党外交的标志。这次邀请印共来访是日共沿这个战略的又一较大的动作。 2010-08-30