《人生的回忆》—— 穆阿迈尔•卡扎菲上校
以至仁至慈的真主之名……
40年，又或许更久些，我已经记不得了。我尽我所能给人们提供房子、医院、学校，当他们饥饿的时候，我为他们提供食物。我甚至把班加西从沙漠变为了农田。我面对了来自牛仔里根的攻击。他本想杀死我，结果却杀害了那个可怜的孩子，我的继女。
我为非洲联盟提供资金，以此来帮助我那些来自非洲的兄弟姐妹。我尽我所能帮助人们理解什么是真正的民主：用来自人民的委员会来管理我们的国家。但是这些永远不够，正如有人跟我说过的一样，有些人即使拥有10间房子、有新西服、新家俱，也永远不会满足。他们贪婪，他们想要的更多。他们对美国人和其他的造访者说：他们需要“民主”，需要“自由”。他们意识不到那是一个割喉般的体系：最大的狗吃掉所有的小狗。
那些人空会迷恋字眼，却从未意识到在美国，没有免费的药物，没有免费的医院，没有免费的住房，没有免费的教育也没有免费的食物，那些沿街乞讨或者排着长队只为了得到一口汤的人除外。
不，无论我做什么，对某些人来说，我做的永远不够。但是其他人，知道我是贾迈勒.阿卜社.纳赛尔的儿子，他是萨拉丁之后，唯一的、真正的阿拉伯和穆斯林的领袖。纳赛尔为他的人民争取了苏伊士运河，我为我的人民争取了利比亚。我尽量追随着纳赛尔的脚步，使我的人民远离殖民统治，远离那些偷窃我们财富的强盗。
现在，我正在经历着军事历史上最猛烈的进攻。我非洲的小儿子，奥巴马，想要我的命，然后夺走我们国家的自由，夺走我们免费的房屋、免费的医疗和免费的食物，他们要以美国式的强盗制度取而代之，是为“资本主义”。
但是我们所有来自第三世界国家的人民都知道那意味着什么。那意味着私有公司来经营这个国家，来经营这个世界；人民，只有吃苦。所以，我别无选择。我必须坚定我的立场，如真主所愿，我誓死也会按照它所指引的道路走下去。沿着这条道路，我们的国家变得富裕，（沙漠）变为农田，我们拥有食物与健康。我们甚至可以让非洲其他地方和阿拉伯世界的兄弟姐妹来到这里，在利比亚与我们并肩工作。
我并不想死，但是如果是为了拯救这片土地，为了拯救我的人民和我成千上万的孩子们，死又何妨？
这段誓词是我想让全世界听到的声音：我能够直面来自北约的十字军，我能够直面残忍与背叛，我能够直面来自西方的殖民野心。我与我的非洲兄弟，和真正的阿拉伯穆斯林兄弟们一道，我们要做灯塔。他人要建城堡要塞，我却只需茅屋帐篷。我永远无法忘记我在苏尔特的青年时光（苏尔特，利比亚北部港口城市）。我没有愚蠢地花掉属于我们国家的财富，就像我们最伟大的领袖萨拉丁一样，他从以色列手中拯救了耶路撒冷，我个人亦索取甚微。
在西方，有些人喊我“疯狂”、说我是“疯子”，他们心知事实却继续撒谎。他们知道我们的国家自由、独立，摆脱了殖民者的束缚。无论是过去还是现在，我的视野与我的道路一直清晰，为了我的人民，我将战斗至最后一息。愿真主保佑我们的虔诚与自由。
（此文为卡扎菲于2011年4月8日最新发表的自述声明）
英文翻译：Sam Hamod教授
中文翻译：尼德兰苹果
原文链接：http://www.opednews.com/articles/Recollections-of-my-Life--by-Sam-Hamod-110409-554.html
相关文章
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
