据香港《南华早报》8月15日刊发文章《“全怪中国”——美英把中国当替罪羊是在玩危险的游戏》(‘Blame it all on China’ – US and Britain playing a dangerous game with turn to scapegoating)，作者Tom plate谴责美英等政客或媒体将北京政府视为本国痛苦根源的趋势日益增强，他们认为中国与让美国伟大的开放政策相对立。他认为如今政客、媒体寻找替罪羊才是根本问题，无论是美国经济衰落怪中国出口，还是英国新首相叫停中英前瞻性核电项目，都是自毁的游戏。何况，在他看来，过去几个世纪西方对中国所做的糟糕事，现在中国对西方所做的一切都是正当的。
英国新首相特蕾莎·梅上任后推迟欣克利核电项目，该项目为中法共同投资。/图片来源@空耳同传君微博截图
原文编译如下（节选）：
“中国，中国，中国”。全怪中国。为什么不呢?来自美国的新闻如此，政界和媒体谈到经济混乱和失业问题时，也总会喊出一个狭隘、甚至半官方的口号：都是中国的错。
好吧，中国是个问题，它靠贸易胜利造成了问题(但也带来很多机遇，不是吗?);但中国又不是问题。
我们的政客和媒体动辄寻找替罪羊，这才是问题所在。如今连英国人都跳进了这个愚蠢、自毁的游戏——摇摇晃晃地就像一只不会走路的小狗，紧跟在保守党首相特雷莎·梅新政府的后面。她叫停了一个具有前瞻性的核电项目，该协议是卡梅伦前政府与北京谈成，并由双方诚心诚意正式达成的。如果因为这个背叛，北京政府有所反弹的话，我认为并不能责怪他们。
政府间高层次协议必须是相互磋商探索、并以国家最高利益为核心的。如果每个协议都要受到下届新政府突发奇想的修正主义念头的影响，那么艰巨的国际谈判的意义究竟何在?在英国的这种状况下，人们可能会想到前首相卡梅伦与新首相特蕾莎·梅的政治思想之间的差距，毕竟梅以前只是卡梅伦的阁员之一，她不可能有如此大的能量召回与北京之间签署的协议。
特蕾莎·梅背叛前老板，也让我们想到了希拉里·克林顿·对自己前老板的背叛。民主党总统候选人希拉里(在传统民主党联盟的怂恿下)现在反对TPP文件。她可能忘记了，这正是她的前老板、美国现任总统奥巴马，在任命她担任国务卿时期，所敲定的一宗兜售太平洋的交易。
公平地说，TPP可能有它的好处，这成为奥巴马和他的团队共同奋斗的想象，它带来的效果不仅能促进美国的出口，也能以某种方式重组亚太地区，后者可能会让北京政府觉得难以对抗。这也许可能让中国足够明智(或奉承)地想要加入，这种发展将给亚太地区带来更稳定的经济发展和更持久的政治和平。
好吧，以上是我在做梦。让我们再重申一遍，民粹主义、军国主义遭遇政治并不是中国特色。
我们不要美化现实，低头认可这种说法：由于过去几个世纪西方对中国所做的糟糕事，现如今中国对西方所做的一切都是正当的。
上世纪90年代初，美国经济表现最好的加州开始急转直下。当时，元凶并没有指向美国人做错了什么，反而是抱怨日本人对我们做了什么。如今，所谓的元凶变成低成本的中国出口和中国劳工。结果便是，在我们这个可悲的选举季，全球化思想受到围攻。
怪中国就行!这根本就是骗子的行当!全球化(不管怎样都不可避免)不是问题所在。问题是无能的美国式治理和贪婪、狭隘的法团主义。
据说，如今在中国大陆，对外国人的看法越来越负面——中国民族主义的效应。这可能没错。但同样没错的是，美国政客一直在竭力让美国民众忘记每年圣诞树下的那些价廉物美的玩具，帮助美国家庭降低了预算并压抑住通胀;更别提中国政府投资美国国债的规模之大了。
那些生活在玻璃房的人不应抛扔言辞的石头。美国及其历史盟友英国若继续走找替罪羊的路——特别是中美海军在南海较量的情况下，将会产生严重的风险。
(观察者网编译自南华早报英文版)
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
