说来惭愧，每当温总理在人大会议闭幕之后会见中外记者并回答记者提问时，我总有几句听不懂。不巧的是，有时候会有邻居或者熟人和我在一起看电视，人家就会问：温总理刚说的那一句是什么意思？我说我没听懂。人家不信，说，你是念过大学的，怎会不懂？我觉得很尴尬，连说我真的没听懂。事后我找机会对人家解释说，我虽然念过大学，但学的是工科，虽然在科技期刊编辑部当过10年编辑，但日常处理的都是科技文章，古文之类的，确实不懂。有些人听了，就宽容地表示理解；但也有人还要不依不饶将我一军，说：上大学都要学英语，汉语没听懂不要紧，女翻译不是要翻译成英文吗？英文你总听得懂吧？我更惭愧了，当年上大学的时候学英语基本学的是哑巴英语，既不能听也不能说，唯一会的就是能够通过英语笔试。我学英语最大的成就是帮某熟人翻译过电子产品的说明书，人家还请我吃了一顿饭。其余的，都是应付而已，上大学的时候应付考试，参加工作以后应付职称英语考试，基本上没有实际应用过英语。没想到，退休后被邻居问住了，再也应付不过去了。就想，这不知道应该怪英语教学的目的和方式不对还是怪我自己没学到家？于是，念此私自愧，近日不能忘。
每看到电视画面上记者们一个个心领神会的样子，就不由地感叹道：记者先生和记者女士们就是有水平，难怪他们能够和总理面对面坐着提问呢。像我这样的既听不懂某些汉语、又几乎听不懂所有英语的，全国怕不下几亿人吧。我们真是out了，不服不行。看来，电视这个东东也有阳春白雪和下里巴人之分呢。
每当这个时候，我就有个不恭的想法：温总理别说那些难懂的古语不行吗？讲话的目的就是要让大家听得懂，如果很多人都听不懂，讲话的效果总要打点折扣的吧？这种想法每每如流星一般，转瞬就消失了。
我有个邻居是退休的中学语文老师，他的意见与我又有点不同，他说：如果温总理把那些古语改成毛主席语录就好了。因为毛主席语录通俗易懂，号召力又强，权威性也高，在讲话中引用毛主席语录比引用那些古语效果好多了。
我觉得这话有点意思。因此把温总理在回答中外记者提问时说过的古语或古诗词，已经由热心的网友找到了出处，并将其翻译成白话的，开列如下。有兴趣的朋友不妨为之找出意思相同的或者相近的毛主席语录。我们不妨试一试。
“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”语出《离骚》，意思是：只要合乎我心中美好的理想，纵然死掉九回我也不会后悔。
“人或加讪，心无疵兮”语出《子刘子自传》一书。意思是“即使有人诽谤，我也问心无愧。”据介绍，子刘子，名禹锡，字梦得。其先汉景帝贾夫人子胜，封中山王，谥曰靖，子孙因封为中山人也。
“政如农功，日夜思之，思其始而成其终”。出自《左传·襄公二十五年》，原文为“政如农功，日夜思之，思其始而成其终，朝夕而行之。行无越思，如农之有畔。其过鲜矣。”意指为政好像务农，要日夜思考它，思考它的开始又 思考怎样使它取得圆满的结果，天天从早到晚去实行它。应按所思考的去做，不能超出考虑好的，就像农田有界线一样，这样过失就少了。
“骨肉之亲，析而不殊”，出自《汉书·武五子传》，原文为“盖闻象有罪，舜封之，骨肉之亲，析而不殊。”意指两岸是骨肉至亲，即使分离，也断绝不了那份血浓于水的亲情。
“忧国不谋身”，出自唐代诗人刘禹锡《学阮公体三首》，原文为“昔贤多使气，忧国不谋身。目览千载事，心交上古人。”意思是，历史上的贤人达士意气豪迈，忧国忧民而不谋自身利益。读了近千年的历史记载，感情上与古人相通。
“如将不尽，与古为新”，出自晚唐诗论家司空图《诗品·纤秾》，原文为“乘之愈往，识之愈真。如将不尽，与古为新。”意思是，你越是深邃地体察自然美景，就越能领略诗境的澄明。那诗情也将源源汩汩，泉涌无尽，与历代的名篇一样，意境常新。
…………
(笔者注：引用毛主席语录只是思路之一，还可以引用马列的语录，毕竟我们是信仰共产主义的国家嘛。当然，还可以引用其他的具有世界知名度的哲人、思想家、科学家、文学家的语录，比如苏格拉底、哥白尼、布鲁诺、卢梭、伏尔泰等等人物的语录。这些语录的共同特点是不冷僻、知道的人多、脍炙人口、广为传诵。中国人喜欢外国人也喜欢。)
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
