2013年12月3日
“市民社会团体连带会议”所属的7个主要市民团体3日要求“当权者停止对异议者扣上‘从北’帽子”。(译者注：南朝鲜保守派经常指责进步、民主人士是“从北”分子，即指他们追从北朝鲜)
参与连带、韩国基督教青年会联盟、经济正义实践市民联合(经实联)、绿色联合、韩国女性团体联合、环境运动联合、“环境正义”等7个团体3日上午10时在首尔中区的 瑞秋卡森大楼召开了记者招待会，声称“当权者制造的‘剔除从北’风潮不仅有碍于解决国家机关介入大选一事，而且将导致民主倒退”，他们要求停止“剔除从北”等白色恐怖行为。
他们还表示：“现政府对没有正确地解决国家机关介入大选一事负有责任”。为查明以国家情报院为首的国家机关介入大选一事的真相，他们提出了实施特检;处罚当权者;推出防止国情院等国家机关介入选举的措施;在国会组成调查公安机关不法行为的调查团等要求。
“随着国情院事件的扩大，朴总统制造了‘剔除从北’的意识形态对抗……”
“如果依据‘铲除从北’等言论给司祭团定罪，那就是镇压宗教的行为”
参加记者会的7个团体的代表们强烈要求朴槿惠总统和新世界党停止煽动“剔除从北”的风潮。
经实联事务总长高溪宪表示：“国情院等国家机关不法介入选举的事件进一步扩散，但朴槿惠总统和执政党通过煽动‘剔除从北’风潮，制造意识形态对抗”。“与其说朴槿惠总统和新世界党制造极端的社会分裂，还不如说他们是借此来匆忙收拾人们要求查明国家机关践踏民主介入选举一事的真相的事态。”
高事务总长还要求“立即停止对天主教朴昌信神父的司法处理”。他接着说“天主教司祭团进行时局弥撒的根本原因是国家机关介入选举”。他批判道：“如果嚷着什么‘铲除从北’就束缚司祭团和神父们，然后依据《国家保安法》定罪，这就是镇压宗教的行为、非理性的麦卡锡主义行为。”
他要求“朴总统要正视国家机关介入选举一事的严重性和政局的严重程度，要脱离旁观者的立场，让人们看到其负责任地查明真相。”“更换从(检察院)搜查之初就一直施加外部压力和一贯妨碍搜查的青瓦台(译注：青瓦台即南朝鲜伪总统府)秘书室长金淇春、法务部长黄教安、国情院长南载准。”.
韩国基督教青年会联盟事务总长南福元指出：“不接受异议，只要别人与自身的想法不同就一律把别人视为错误，这种论调正反复上演。”“这样下去，最终只会让国民感到疲倦和厌恶。”他强调“承认分裂的现实并做好防备是理所当然的事情，但不能像过去那样把南北分裂作为战争、维持权力的手段等理由”，“不能动摇我们社会艰辛地埋下的民主根基。”
韩国女性团体联合的共同代表金琴玉指出：“‘魔女狩猎’式的迫害(译者注：女巫审判又称魔女狩猎，是中世纪基督教对其所谓的异教徒进行迫害的方式之一。)向‘剔除从北’的方式转变，这威胁了和平，也导致舆论分裂”。她警告称：“手持蜡烛(参加烛光集会)的人也是韩国国民”，“不要指责什么‘从北’或‘北风’，在大冬天里也燃烧着的国民的烛光已经蔓延成野火，回想一下(反独裁的)历史吧”。
环境运动联合的共同代表池英宣指出：“政府和执政党包庇国情院和国防部的不正、不法行为，还专事于煽动“剔除从北”的风潮，这是严重的问题。”“使用‘从北’或‘赤色分子’等称谓的人让人联想起极端的历史，这种稍不留神就会煽动起白色恐怖和左右派冲突的行为是十分不负责任和危险的。”
她还说：“虽然存在各种问题，但首要的问题是朴槿惠总统必须实施特检查出国情院介入选举的责任人，以及停止煽动‘剔除从北’的风潮。”他要求“不要再做出让国民寝食难安的不幸事态了!”
“环境正义”事务处长朴用信说：“掌权的人一边对提出不利政权的质疑的人一律打成‘从北’分子，穷追猛打，任何意见都听不进耳，另一边以自己为中心，声称会‘团结国民和安定民生’”。“如果没有正义的民主，就不会有他们声称的‘团结国民和安定民生’”。
“一清二楚地暴露国情院等权力机关的劣行时，民主才能恢复……”
要求必须通过特检调查作为恢复民主的第一步的呼声高涨。绿色联合事务处长尹基敦警告称：“接受市民们呼吁使用特检的要求吧，把国家情报院和国防部犯下的罪行明明白白地暴露出来，才能迈出恢复民主的第一步”。“如果当局不那样做，而是旁观民主的倒退，他们将面临忧心忡忡的国民的强烈抵抗”。
参与连带协同事务处长朴槿用表示：“现在的极权主义状况是——放弃作为所有国民的总统(译注：指朴槿惠只代表权贵利益)的朴槿惠正把国家权力私有化，她对宪政秩序的破坏和倒退回独裁时代的恶行不亚于介入大选等不法行为”。他敦促当局“接受对国家机关介入大选一事任命特别检察的要求，停止给与政府立场不同的人贴‘从北’标签等迫害行为”。
各团体代表们每周召开会议，为恢复民主和常理的沟通而举行座谈会等共同活动。
这些团体所属的“市民社会团体连带会议”前身是2000年议会选举时各地市民社会团体组成的“乐观落选运动”。“市民社会团体连带会议”属下团体的30多名代表9月曾召开记者见面会，要求“正确地解决国情院操纵政治介入大选事件”。
来源：南朝鲜“民众之声”网站
编译：粤进
组图：http://site.douban.com/178879/widget/notes/10219523/note/320095334/
相关文章
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
