李宪源：就刘晓波获奖报道与赵东民事件致CBC公开信

为刘晓波获得伪和平奖叫好人士最常用的理由，就是不管刘的观点准确与否，他应该有发言的权利和表达空间，而不能因为发表（哪怕是按照美国“煽动和组织颠覆政府罪”标准衡量并无本质差异的）政治“异见”（是公开宣言、而非人民日报强国论坛上任其泛滥的与“普世价值”全面接轨高论与表达）被判刑。

 

针对加拿大国家电视台有关刘晓波的报道，我呢，也想发表会给西方政府与媒体添堵的以下“个人异见”，顺便测试一下：我能从CBC获得刘晓波及其“异议同行”们这些年来在央视、中国南方报系等和西方媒体上同样的发言空间吗？

 

像我这种曾被加国警察光顾多次的“嫌犯”，当然不会因此担心被重复性列入什么“大规模应急逮捕秘密黑名单”中去。CBC昨天刚披露经常呼吁敦促中国当局“尊重人权”的加国当局，曾搞过这么一个据陈子明先生断言西方国家早就放弃不用的“野蛮”计划；但面对“如今是否备有同类名单”之诸多网络质疑追问，CBC却至今避而不答。

 

此信Bcc顺发国内上百左中右思想朋友；特别盼见右翼朋友的回复感言与相关争辩指教。

 

李宪源

 

 

 

Li Xianyuan 

 

加拿大国家电视广播台：

 

　　你们能在合适栏目公布本人对于刘晓波事件和相关中国问题的以下不同看法吗?事实上，我也会把这封信同时密送给数以百计中国学术界和媒体的朋友，并希望CBC也能公布他们的反馈意见。

 

李宪源

--------------------------------------------------------

 

CBC has to let Canadians know the whole picture instead of just reporting very biased news regarding the event.

 

There are a lot of left-wing dissidents severely criticise Liu Xiaobo with their cohesive viewpoints echoed by vast majority of working class people badly hurt by the so-called Reform economicaly and political in decades. Whether the criticisms are right or wrong, they should not be ignored or systematically covered up by CBC. Such approach only made CBC looking foolishly preoccupied with a narrowly single perception against the multiple aspects of a complex.

 

　   加拿大国家电视台CBC应该让加国同伴知道全局情况，而不是仅仅带有很强偏见地报道关于这一事件的新闻。
　　
　　有许多左翼不同政见者严厉批评刘晓波；他们严谨慎密的观点，得到了大多数深受多年经济改革政治改革之害的劳工阶层呼应支持。不管这些观点本身对错，它们不应该被CBC有意忽视或系统性地掩盖，这样做，只能使CBC在面对一个具有多侧面复杂因素的话题上，愚蠢地显示一种先入为主的狭隘事物判断尺度。

 

As a matter of fact, these criticising voices are frequently removed by the Internet police as the regime is afraid of people knowing the true conspiracy between Capitalism Reform authorities and their cultivated baby Liu Xiaobo.

 

 

And it is a well-known fact that Mr. Liu always got and gets the comfortably nice treatment under arrests, and some overseas "pro-democratic activists" pointed out such a plain fact times and again.

 

　　事实上，这些批评声音常遭中国网络警察封删，因为当局害怕人们知道资改派当权者跟他们扶植的刘晓波之间密谋配合的真实关系。众所周知，刘先生在服狱期间总能得到良好舒适的待遇，部分“海外民运人士也曾多次指出这一明白事实。

 

In striking contrast, Zhao Dongmin, a true fighter for the interests of ordinary working class Chinese has been jailed more than one year and is pending for a sentence Oct. 25, 2010. People get furious as CCP still claims it serves the people but as a member of the Party. And Mr. Zhao who serves his people with a great sacrifice has been treated as a criminal. His wife was passed away under the enormous depression and sufferings! Dozens of supporting groups all over China is appealing a immediate release of such a real hero. They test it for a critical conclusion that if China has already been wholly controlled by some corrupted few.

 

与此相对照，赵东民先生作为一名为维护中国劳工利益而被非法监禁一年多的真正“人权”斗士，正在等候2010年10月25日的法庭判决。人们对此非常愤怒；中共仍然宣称自己服务于人民，但作为该党在为人民服务过程中作出巨大牺牲的一个忠实党员，却受到了真正犯罪分子一样的对待；他的妻子因此而在巨大的压迫痛苦中含冤去世！中国各地为此自发成立了几十个“关注赵东民”支持声援团体，呼吁立即释放这位真正的英雄。人民以此作为一种测试，以判断如今中国是否已完全被少数腐败势力控制。

 

 

What a disappointment of the news-coverage professional! CBC chooses totally ignore the truly significant event that may become a milestone in China's history, whereas keeps fussing about some issue only fitting its own peculiar interest.  

 

多么令人失望的新闻报道专业水准！CBC却选择完全忽略对此类真正重大新闻事件的报道，尽管它很可能成为中国历史上的一个里程碑，而老在只符合自己特有兴趣的话题上大做文章。

 

On 10/15/10, CBC News Digest <[email protected]> wrote:

 

TOP HEADLINES

 

> Khadr plea deal in the works

> Release Nobel Prize winner Liu: Chinese activists

> UN 'secret votes' won't sway Canada: PM

> DNA found on pipeline bomber letter: RCMP

> Dozens of G20 accused have charges dropped

> Graham James pardon could be revoked

> BlackBerry ban at Col. Williams hearing lifted

> U.S. appeals to keep military gay ban

> Canadian sports doctor indicted by N.Y. grand jury

> F-35 fighter jet purchase unnecessary: report

 

> You received this email at [email protected] because you opted-in.

>

> If you want to unsubscribe from this email, log in to the CBC Member Centre

> where you can update your email subscriptions.

>

> Canadian Broadcasting Corporation

> Mailing Address

> P.O. Box 500, Station "A"

> Toronto, Ontario M5W 1E6

>

> For all other questions and inquiries, contact us at www.cbc.ca/contact