热烈祝贺chengguan（城管）成为英文新词！
上周，因为“城管打人要不见血”的“手册事件”曝光，使得“城管”一词成为国外不少媒体报道中的热门词——英文把它译为“chengguan”。
《泰晤士报》认为“chengguan”是“中国地方执法者”，“他们在执行任务过程中常常会卷入一些公众冲突事件。”印度媒体解释称，“‘chengguan’主要的任务就是驱赶街头无照商贩，以及检查各类许可证。”而英国《卫报》认为，所谓“chengguan”是指“一些处理轻微犯罪和无序状态的雇员”。《每日电讯报》则说“chengguan”是“一种警察力量”。（重庆晚报）
“城管”的翻译，看来比“折腾”还难，令老外茫然不得要领，只好按汉语拼音音译，再加以解释，足见这一中国特色的组织在外国人眼里是多么的神秘。
不过这也怨不得外国人，他们可怎么能明白城管是怎么回事呢？从字面看，是管理城市的，太笼统。对照行动，若谓清理无照商贩是他们的职责，可按说这应由工商部门负责啊。及至看到他们成群结队穿着制服招摇过市的样子，又象是警察，再看他们一拥而上动手打人，抢人东西，却又象黑社会了。哎呀呀，真搞得人莫名其妙，到底是伙什么东西哩？
明白不明白由他们吧，哈哈。不管怎么说，从此，牛津辞典上又多了个新词：chengguan。记住，这可是从俺中国舶来的！不知改革开放以来，在英文辞典上，除了地名和人名外，可还有这样来自我国的音译的单词？
……真是我文明古国之骄傲！
不说了。看腾讯网友的评论：
——做个民意调查：chengguan一词，认为是褒义的点左边，认为是贬义的点右边。支持(40)反对(2921)
——中国chengguan是我国秘密发展的准军事化组织，平时管理城市，锻炼游击战术；战时可编入正式军。是一支可冲锋，可侦察，可游击，能吃苦，能忍耐，能奋战的优秀后备军。五角大楼秘密报告称：中国chengguan队伍是一支具有强大潜力，能单靠一辆破面包车或皮卡就能全天候作战的可怕准军事组织(我国庄严承诺对外不首先使用chengguan）支持(1375)反对(5)
——chengguan 按照古文名中国的解释就是，一种卑微的特别仰视权势的，擅长霸市凌辱老太太的一种病原体。支持(1129)反对(3)
——热烈祝贺闻名世界，丢脸丢到外国去了，这次终于有机会和H手党，基地组织齐名了吧，这都是我们这些“执法者”锲而不舍所得来的成果。 支持(1060)反对(0)
——chengguan是中国地方政府的专利，是世界历史上最最伟大的创举----城市暴力合法化。同意的点支持。支持(795)反对(1)
——丢人丢大了。颠覆下政权算了。支持(279)反对(11)
……唉，民心啊！
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
