“圣诞”又快到了，前天晚上去商店买黄油时看到那棵树，还有上面的英文，不由得有了感想。
汉语是世界上还在使用的语言当中历史最悠久的，也是一种经历了几千年进化的语言，其科学、实用、易学都是在各国语言中最领先的。秦朝的“书同文”对文化传承和国家统一起到了重要的贡献。但是清朝以来尤其是白话文运动以来，汉语受到了严重的破坏。一是由于清朝统治导致我国科技落后，大量新词语突然涌入，汉语未能很好地消化外来语。二是由于一些学者如陈独秀等把中国落后的原因归咎于汉语、汉字。三是白话文运动，破坏了汉语书面语的科学性。四是近年来西方文化和外语的入侵，汉语又面临一次浩劫。
今年四月，国务院办公厅秘书局下发了《关于加强对行政机关公文中涉及字母词审核把关的通知》（国办秘函[2010]14号），提出了纯洁汉语的要求。但是一来这个通知只管到政府机关和官方传媒，管不到网络。二来民众对此反应冷淡。因此，我们寄希望于民间力量大力支持国务院的这个通知，掀起保卫和纯洁汉语的运动。当然，我们只要求“书同文”，不要求“语同音”。如果硬性要求“语同音”，不利于方言和少数民族语言的传承，还会引起抵触心理。只要能够“书同文”，恢复汉语的纯洁性和简单易学的特点，有利于方言区群众和少数民族同胞在保持母语的前提下学习普通话，有利于中华文化的传承。
首先是要清理汉语中的字母词，除外语教材外，禁止在汉语文章中使用外语单词，这一点，国务院已经有明文规定。
其次，我们要对一些外来语进行逐步的清理，恢复汉语中原来就有的表达法。比如“干部”一词是日语中借来的，我认为应该清理掉了。“公务员”、“领导”这两个词也应该从汉语中清除出去。我们可以用“吏”字来代替“公务员”，用“官”字来代替“领导”，“官吏”合起来代替“干部”。能用一个字表达的概念，就不应该用两个字来表达。比如“会议”就称“会”，“投降”就称“降”、“战士”就称“兵”、军队就称“军”、教师就称“师”。这样我们就恢复汉语的优势，用最少的字来表达最多的意思，节约读写时间，对国家发展有重大意义。多词一义的应该废除新词，比如“数学”一词应该废除，统一改为“算术”，这样也有利于学习汉语。
再次，一些音译词要取消，比如因特网一词就应该彻底禁用，统一称互联网。“哀的美敦书”、“苦打迭”、“盘尼西林”等也应该废除，改用最后通牒、政变、青霉素等，这也是国家语言文字工作委员会的规定。但是现在很多东西还是用音译，比如福尔马林一词，早就应该在出版物中废除掉，改为甲醛。
第四，一些外来事物的称呼和译法应该改一改，有一些意译词应该改为音译。该吸收的外来事物，我们就要将它们的称呼汉化，所以要意译，如原子弹、互联网、卫星导航仪等；但有些事物就应该用音译，以体现对中华民族的尊重。比如圣经就应该改译为河里拜宝，圣诞节应该改译为耶诞节（鲁迅就称圣诞为耶诞，港台和东南亚也有一些报纸称圣诞为耶诞）、万圣节应该改译为西鬼节、情人节应该改译为瓦伦丁节、天堂应该改译为乞温、“上帝”改音译为“葛特”，因为孟子用过“上帝”一词，专利权属我们。中国是中国人的中国，不是外国人的中国。外国人认为是“圣”的东西，凭什么我们黄皮肤黑头发的中国人也要奉为“圣”？要说“圣”，三皇五帝、孔子、朱元璋、孙中山都够资格，也没有把他们的生日叫“圣诞”，凭什么一个在血缘和文化上和我们毫无关系的外国人的生日可以在我们的官方传媒中被称为“圣诞”？要“圣”，什么时候才轮得到他？要是那样，我的生日也可以叫圣诞了！因为我对中华民族的贡献远远超过耶稣！何况，“圣诞节”的词根在希腊语里的词根“基督”本来只是擦了膏的人的意思，所以我们的中小学教材、报纸要么将Christmas意译称为受膏者节，要么就音译，或是用鲁迅的译法：“耶诞”。中国文化源远流长，四书五经和四大名著、李白和杜甫的诗集、《孙中山文集》都还没被称为《圣经》，凭什么一本写满怪力乱神的东西可以被称为《圣经》？这岂不是侮辱中华民族、贬低我们的文化？所以应该音译为河里拜宝，以免误导群众，尤其是误导青少年。还有，我们对外国人的称呼也应该统一，应该禁止教材和书报用洋人、老外的提法，应该统一称夷人、胡人、倭人。一些国家的名称也应该改一下，如印度应该改回汉朝的译法“身毒”，阿拉伯应该改译为大食、美国应该改译为米国，俄罗斯（Россия） 应该改译为罗刹。这个“俄”字是蒙古语里的发音转过来的，实际上“Россия”的发音是“罗斯”，大家听听《牢不可破的联盟》，第一个词就是“罗斯”。
第五、“火星文”和一些怪异的网络语言应该禁止在正式出版物上出现。比如一些网民将“我”称为“偶”，偶什么偶？你脑袋是木头做的吗？什么《偶让校花爱上偶》这样的出版物，应该统一收缴和焚毁。“杯具”、“酱紫”这类网络语言，应该禁用，滥用同音词，破坏了汉语的象形性。须知，“象形字”在英语里的词根“hier”是神圣、高贵的意思，怎么能够容忍有人破坏我们神圣而高贵的汉语呢！
除了党政机关、出版社、传媒、教育部门要带头贯彻好国务院的通知外，中华网、汉族网等网站和广大作家、学者也应该支持纯洁汉语的运动。汉语的发展既靠约定俗成，也靠引导，希望在我们这一代人的时间里，汉语能够逐渐清除外来垃圾，恢复它的本来面目。
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
