法报：美式民主的特点是家族政治

法国《费加罗报》2月6日发表文章，题目是“美国民主政体的一个特点”，文章摘要如下。
　　
　　希拉里·克林顿是美国前总统克林顿的妻子。米特·罗姆尼是美国密歇根州前州长的儿子。约翰·麦凯恩出身于军人世家，乃将门之后(父亲和祖父皆为美海军上将)。贝拉克·奥巴马虽“单枪匹马”，但却得到肯尼迪家族成员爱德华·肯尼迪和卡罗琳·肯尼迪的支持。
　　
　　布什也是名门之后。虽然在他执政8年后美国新一轮选举的关键词是“改变”，但是家族的分量在美国民主生活中依然惊人。不过，希拉里需要克服的一个障碍与以下数字有关：如果她当选美国第44届总统，那么白宫将在长达24年的时间里，都由布什家族或克林顿家族的一员占据。
　　
　　对此问题，美国前第一夫人希拉里早有准备，她回答说：“在第一位布什总统后需要有一位克林顿来整顿家业，我认为，在第二位布什总统后也需要有另一位克林顿来重整家业。”她还说，美国立国219年后如果首次有一位女性当选总统，那本身就是一个历史性改变。不管怎样，如果美国真是这两个家族轮流执政，那将是美国历史上前所未有的。
　　
　　
　　亚当斯、汉密尔顿、塔夫脱、哈里森、罗斯福、肯尼迪、洛克菲勒：有些姓氏伴随美国民主政体已有200年历史。美国第六届总统约翰·昆西·亚当斯就是美国第二届总统约翰·亚当斯之子。1888年当选总统的本杰明·哈里森则是威廉·哈里森(1841年任总统)的孙子，同时也是美国《独立宣言》签署者之一的曾孙。而第32届总统富兰克林·罗斯福则是美国第26届总统西奥多·罗斯福的远亲。布什家族也出了两位总统、一位参议员(普雷斯科特·布什)和两位州长(布什及其胞弟杰布·布什)。
　　
　　布鲁金斯学会成员斯蒂芬·赫斯1966年曾出书介绍美国各大政治家族。他说，美国有700多个家族每个至少向国会输送了2名家族成员。名列前茅的主要有：哈里森家族(8名)、弗里林海森(6名)、肯尼迪家族(6名)。美国众议院议长南希·帕特里夏·佩洛西也是美国前众议员托马斯·佩洛西的女儿。
　　
　　这是一种传统的精英复制现象吗？在美国独立初期，权力分享曾是一项属于有钱、有时间、有强烈责任意识的名人显贵的运动。有些家族像商界一样发展了一种子承父业的政治文化。遇刺身亡的美国前总统肯尼迪的父亲约瑟夫·肯尼迪曾向子女反复重申：“我不希望这个家中有失败者。”赫斯强调，在美国，“姓氏如同品牌。随着时间的推移，有些姓氏将延续，有些姓氏将消失。”
　　
　　希拉里认为，她本人的历史是“才能决定论”的具体例子：她是芝加哥郊区一个中小企业家的女儿，后来成为韦尔斯利学院和耶鲁大学的模范学生……比尔·克林顿去年9月曾说：“家族式统治对美国不是好事。”但不管怎样，他经常出现在竞选一线则加重了人们对少数家族集团掌控国家权力的怀疑。
　　
　　2000年，布什曾与其父保持一定距离，他当选后的有些做法常与其父不同。希拉里认为，她可得益于人们对其丈夫执政8年期间经济相对繁荣的怀念。但是，这种战略也有其不利一面。奥巴马在不停地重申，不能“继续再让同一家族的人执政，希望这个国家能有所改变”。