——美国44任总统奥巴马就职演说评述之二
一笑/YeShell
在简短的开场白套话之后，奥巴马直击美国当前面临的危机：“现在大家都明白我们处于危机之中。我们的国家处于战争之中，与广泛的暴力和仇恨作战。作为一部分人的贪婪和不负责任的结果，我么的经济已经受到了极大的削弱。而且，我们决策也出现了整体的失败，以至于国家无法为新时代做好准备。房屋丧失、工作职位减少、商家关门、医疗昂贵、学校失误，日益增多的证据表明，我们浪费能源的做法增强了竞争对手，并威胁我们的地球。……但是，最深远的(危机)，莫过于弥漫全国的信心丧失，人们不断地重复：美国走下坡路是不可避免的，我们的下一代人必须放低眼光。”
勇哉，诚哉，奥巴马！把美国社会存在的主要问题都明白无误地告诉世人。看好了，我的同胞们，尤其是那些精英们，美国的社会有先天的缺陷。导致今天经济危机的症结是：一部分人的贪婪和不负责任，关键决策失误，和浪费能源。这样的老路，我们千万不能步其后尘。
如何要振兴美国，奥巴马回忆了美国第一代清教徒移民“艰苦奋斗”的精神，回忆了第一代黑奴在地里坚忍不拔的劳作，他说：“我们的国家是伟大的，这个伟大不是别人给与的，是我们自己挣来的。……这伟大从来就不是靠那些不劳而获的人，从来就不是靠那些追名逐利的人。这伟大来自那些经过埋头苦干后才有欢庆的人们，是他们肩负着我们走过了遥远、崎岖的道路，才到达了繁荣和自由。”
听听奥巴马经过痛苦反思得出的结论吧！我们有过艰苦奋斗的“传家宝”，曾经有过劳动模范，但后来这些都成了嘲笑对象。我们要跟世界接轨。现在，世界头号强国要跟三十年前的中国接轨。这着实幽默了我们一把。
但是，对我们来说，奥巴马的更为黑色的幽默还在后头。他说：“在我们面前，也不存在市场是好是坏这样的问题。市场在制造财富和扩大自由方面是无可比拟的。但是，这场危机提醒了我们，不对市场进行监控，市场就会像脱缰的野马一样失去控制。一个国家政策如果只对富人有利，国家是不可能长期繁荣的。我们的经济要取得成功，不仅仅建立在国民生产总值（ＧＤＰ）之上，而是建立在国家取得繁荣之上，建立在将机会给与任何有上进心的人（不是通过施舍）国家能力之上，这才是造福全民的最好办法。”（Nor is the question before us whether the market is a force for good or ill. Its power to generate wealth and expand freedom is unmatched, but this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control — and that a nation cannot prosper long when it favors only the prosperous. The success of our economy has always depended not just on the size of our Gross Domestic Product, but on the reach of our prosperity; on the ability to extend opportunity to every willing heart — not out of charity, but because it is the surest route to our common good.）
我们曾经宣扬市场万能，要全面市场化。而奥巴马则告诉我们，市场是要控制（计划）的。奥巴马的黑色幽默，让我们无法笑出来。
（2009/01/22）
相关文章
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
