卡斯特罗论如何抗击日益频发的自然灾害

卡斯特罗论如何抗击日益频发的自然灾害

作者：［古巴］菲德尔·卡斯特罗著　郭懋安摘译国外理论动态 2008年12期

　　古巴前领导人菲德尔·卡斯特罗离开领导岗位后，在古巴《格拉玛报》上开辟《思考》专栏评点国内国际时事。2008年8月31日超强飓风“古斯塔夫”袭击古巴，古巴共产党和人民进行了卓越的抗灾斗争，卡斯特罗也作了四则评论。现将其编译如下。
　　
　　战飓风（2008年8月31日）
　　就在8月29日星期二下午，我国奥运代表团回到国内的当天，飓风“古斯塔夫”不期而至袭击我国，当天我在《思考》中写道：“我们幸亏有这场革命！这是任何人都不能视而不见的事实，我国坚强而有远见的民防系统保护了我们的人民……这种自然现象发生的频率和强度不断加剧表明人类的活动导致了气候的变化。目前形势要求我们更加坚定地以更高的觉悟作出更多的贡献来克服困难。即使一些机会主义分子和叛国分子等对我国人民的安全和福祉不作任何贡献反而从中受益又有何妨。”
　　当暴雨狂风横扫我国广大地区时，数亿个工时的劳动成果瞬间化为乌有。河水溢出河床泛滥成灾。成千上万个生产蔬菜、牛奶、蛋类、家禽和猪肉的设施以及高科技装备的灌溉系统全都严重受损；数万顷即将收获到手的甘蔗、粮食和果树被毁；学校、医院、文化及娱乐中心、房屋、工厂、仓库、公路和桥梁无一不遭到破坏。飓风造成的破坏和损失是任何其他灾害不能与之相比的。数十万同胞动员起来在飓风侵袭过程中及在后来的重建家园阶段艰苦奋斗。储备物资几乎消耗殆尽。食品供应从未如此稀缺和昂贵。但这就是我们的国家，这就是我们在这个星球上理当占有的位置，我们必须保卫它，更要发展它。
　　我们需要时间和专业技能来完成面临的任务。真正的古巴不是一朝一夕建设起来的，它和它高贵的人民一直同外国人民共享它的知识以至自己的鲜血和一部分资源。这就是那个强大帝国为什么始终无法征服它的原因。这个帝国使用了一切手段来反对和破坏我们。
　　但是几乎没有一条新闻向全世界报道古巴在战飓风中的成绩和它非凡的奋斗。
　　两天前，国外报刊刊登了十一条有关古巴的通讯，其中没有一条报道侵袭我们古巴岛的飓风，也没有一条报道我们民防系统的奋战。
　　德国德新社的一条通讯是这样报道的：享有盛名的古巴演员抵达迈阿密，说：“我出走因为我厌倦了”。它紧接着说，著名的古巴电视演员雅米尔·佳莱德离开古巴到迈阿密同他的古巴裔美国籍妻子团聚。它说佳莱德在一些收视率十分高的电视系列剧中，在戏剧和电影以及在法国及意大利的大片中都担任主角。这则通讯不吝笔墨地渲染他的艺术才华和他的演艺生涯及成就，与一家专事反古传媒战的美国报纸相呼应。我们古巴人应在这则新闻后面加注：这是一个多么了不起的爱国者！一个多么了不起的民主分子！他们推荐给世人的这个人是一个多么光辉的榜样。他们就是这样向全世界传播关于古巴的信息——传播一条远不及飓风“古斯塔夫”重要的某个人的信息，他们要把他包装成一个圣人。
　　坚定的信念要经得起时间的考验和生命坎坷的磨练，不可能一蹴而就。在确立自己的信念之前，必须克服自身内在的许多偏向和弱点。
　　我并不憎恨其他的人群，但我十分憎恨虚荣、自我中心、自私自利、骄傲自大、自命不凡、道德缺失以及人类与生俱来的其他偏向和弱点。只有进行教育和将那些战斗中的优胜者树为榜样才能使我们全都受到教益，无往而不胜。在这方面，还需要有关于谦逊朴实的哲理。
　　在此我要向同胞们重申我的信念：正义只有在勇气、尊严和坚毅的捍卫下才会取胜。
　　
　　一场核打击（2008年9月2日）
　　“一场核打击！”这是富有经验的战士、革命武装力量总参谋长阿尔法罗·沙佩菲·迈尔拉少将在青年岛上看到被飓风扭曲的钢架高塔、断墙残垣和一个废墟后得出的印象。这不是言过其实。许多同胞都这么说。“这是一场剧烈的灾难，我简直无法想像！”这座重要城市的党委书记、国防委员会主席安娜·依莎·德尔加多也这样说。她虽然嗓音已经嘶哑但坚定而果断。“我在这里生活将近50年，从没遇到过这么强烈的风暴”，一位受到惊吓的居民说。一名从两栖战车上跳下来的年轻士兵高声喊道：“为人民服务，我们不惜拼死奋战。”
　　坦率地说，星期日当我从全国电视联播中看到那些图像和情景时不禁想起当年我访问广岛见到的这个在1945年8月第一个受到核打击的城市的一片荒凉景象。
　　据说飓风释放出的能量相当于数以千计的当年用于广岛和长崎的核武器。这或许值得古巴的物理学家或数学家进行计算，提出一份综合性的研究报告。
　　在困难条件下，我们更应提高工效，合理而公平地使用每一份物资。我们必须反对自己队伍中的浮躁和自私自利作风。用于灾后重建的1亿美元摊到每个居民身上只合9美元，而要满足我们最基本的需要却需30倍到40倍于这个数目的巨款。只有靠我国人民自己的劳动才能筹措出这笔巨资，没有人能为我们出这笔钱。
　　古巴需要多少栋能抵御飓风的住房？350万个家庭至少需要150万栋住房。根据国际市场价格可以估算出投资数额。欧洲一个家庭至少要付出10万美元，另加利息。也就是说连续15年每个月要自付700美元。发达国家为10万户中等人口的家庭建房约需100亿美元，而世界工农业产品的价格都是由这些国家决定的。我们在这笔建房支出之外还必须为重建受到破坏的社会设施以及为发展经济所需的其他设施另筹经费。我要强调，只有靠我们自己的劳动才能得到这些资源。当下一代和下下代继承这项任务时，全国人民不分男女都要像比那德里奥省和青年岛的人们那样团结一致，充满勇气和战斗精神。
　　今年下半年，就在当前，美帝国正在经受严峻的考验。这涉及它有无能力应对由其生活方式常来的诸多困难，它的生活方式是建立在牺牲他国人民利益的基础之上的。现在它要更换驾驶员。在共和党的竞选运动中，布什和切尼几乎被撇在一边，因为他们是战争贩子和不受欢迎的人，在竞选的辩论中，不涉及改变现行制度的问题，而是辩论怎样以更低代价来维持这个制度。
　　发达的帝国主义终归要将设法进入其境内当工资奴隶以求果腹的所有人全都置于死地。它现在正是这样做的。这种制度所产生的大国沙文主义和自我中心主义危害重大。
　　我们认识到这一切。我们要继续弘扬团结一致、相互支援的精神和措施，这是我国在国内和境外拥有的最大资源。
　　
　　飓风的连续袭击（2008年9月7日）
　　在古巴遭受“古斯塔夫”、“汉纳”和“艾克”三次飓风的连续袭击后，在农作物密集种植地区还有幸存的香蕉、水果和蔬菜吗？还有豆类和其他粮食作物幸免遭灾吗？还有一座完整的甘蔗或水稻种植园以及一座完整的猪禽饲养中心或乳品生产中心吗？全国现在已经处于军事上称之为战斗警戒的状态。
　　我在将“古斯塔夫”飓风类比为核打击的思考中提出的那些问题其严重性已成倍增加，提出的指导我们行动的方针既定不变，但必须更加努力地去贯彻执行。
　　全世界钦佩我国人民在应对“古斯塔夫”带来的破坏时的表现。敌人在一旁幸灾乐祸时，众多的朋友则决意同我国人民合作。多年来播下的团结支援的种子正在到处开花结果。远自千里之外的俄罗斯和其他国家空运来的物资，其深情厚谊是不能以数量和价格来衡量的。我们收到了一些小国如东帝汶的捐赠，俄罗斯、越南、中国以及其他一些重要的友好国家则已准备好了就我们近期必须启动的重建家园和发展生产的投资项目进行最大限度的合作。
　　兄弟的委内瑞拉玻利瓦尔共和国和它的总统乌戈·查韦斯已采取了对我国最慷慨的支援行动。
　　尽管我们遭到飓风的密集袭击，我们国家有能力保障人民的生活，所有的家庭都能得到食物以及物资救助。
　　在这遭受飓风连续袭击的时刻，我们要比任何时候更加理性，反对浪费、寄生虫依赖思想和自满情绪。我们必须绝对老老实实干事，力戒蛊惑浮夸，丝毫不向机会主义妥协。革命战士要作出榜样。他们应该鼓舞人们的信心并得到人们的信任。为了人民他们应该贡献出一切，必要时甚至献出自己的生命。
　　致《园桌》栏目主任
　　
　　兰地·阿隆索的一封信（2008年9月10日）
　　我比过去任何时候更清楚地认识到标志的价值。在这个困难和考验人的时候，古巴的旗帜在党的男女领导人身上闪耀着璀璨的光芒。没有他（她）们我们就会失去一切，没有他（她）们我们就不可能赢得胜利。
　　新闻工作者进行了艰苦卓绝的工作，他们不休不眠，挑战狂风暴雨，向全国人民提供信息、传播真理、榜样和经验，使我们感到自己是生活在与这个星球上所有居民互相联系在一起的民族家庭中。世界各国人民纷纷向我们表达团结支援的情谊，其中大部分人生活贫困并受到大自然的侵袭。而那些消费社会则以其高精尖的科技把大自然驱向不适宜人类生存的地步。
　　在一切恢复常态，儿童、青少年和成年人过上正常生活并继续前进时，我们要随时准备好进行战斗并赢得胜利，面对今天或明天的困难决不泄气，我们的本职就是战胜困难。■
　　[郭懋安：中华全国总工会]

× 乌有之乡 WYZXWK.COM

您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！

欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号