NHK纪录片 日韩对决-年轻技术精英之战

【片名】NHKスペシャル「若き技能エリートたちの戦い ～巧みを竞うオリンピック～」
【译名】[道兰][NHK纪录片]日韩对决-年轻技术精英之战
【首播】2007年12月03日
【片长】49Mins
【语言】日语
【字幕】外挂中文字幕
【格式】TVrip/Digi DivX680 mp3
【尺寸】640x360
【大小】622MB
【协力】道兰纪录片同好会
【链接】http://www.daolan.net
【简介】
第39届技能奥林匹克竞赛正在日本静冈县举行，27万观众到访会场。

该项比赛始于1950年，每两年举行一次，参赛选手都是22岁以下的年轻技术工人，他们将在汽车钣金、电子仪器组装、服装裁剪等47个职种展开竞赛。
选手在各自工作岗位上炼就的精湛技艺，将在这里进行比试。任何一位选手都是年轻的技术精英，肩负着各国下一代发展的使命。

十年来，日本制造业往国外转移的趋势进一步发展，日本制造业现场处于原地踏步状态，这是一场可以检阅制造大国是否在进步的战役。同时韩国举国全力投入于年轻技术人才的培养，将它作为大展身手的重要舞台。

新时代，哪个国家将领军制造行业，年轻的技术精英们肩负荣耀，将展开为期四天的激烈竞争。

[道兰][NHK纪录片]日韩对决-年轻技术精英之战

——————电驴下载地址——————

——————道兰纪录片同好会——————
⊙字幕组：NHK情报翻译本部
⊙译制日期：2009年6月1日
⊙译制编号：090601102（第102部译制作品）

⊙片源：Kamonka 听译：seeha
⊙时间轴：与狼共舞 校对：莫若无心
⊙译制统括：蓝旗营


——————背景资料——————
第39届国际技能奥林匹克竞赛在日本举办
新华网东京11月14日电（记者钱铮）第39届国际技能奥林匹克竞赛14日在日本静冈县开幕。在8天比赛期间，全球各地的高水平技术人才将同台竞技，相互交流，展现技艺。　

　　国际技能奥林匹克竞赛在世界各地轮换举办，是一个在包括车工、铣工、焊接、精密仪器组装等生产技术领域开展竞赛的国际竞技场。除个别项目外，参赛选手的年龄都要求在22岁以下。　
　　本届比赛吸引了来自46个国家和地区的823名选手参赛，他们将在汽车钣金、电子仪器组装、服装裁剪等47个职种展开竞赛。　
　　比赛允许观众免费现场观摩。主办方认为，观摩各个职种世界顶尖水平的技能比赛可以帮助年轻人考虑选择自己将来从事的职业。日本制造业的许多知名公司都把国际技能奥林匹克竞赛看作公司核心人才培养和研习高水平技能的舞台。


冯昭奎：别忘了技能奥林匹克
http://world.huanqiu.com/roll/2008-09/217744.html

处在工业化途中的中国，虽被称为“世界工厂”，但在中国技术工人中，高级技工只占5％，而在日本等发达国家中这个比例超过35％。工人技术素质不高，使中国企业的竞争力受到严重影响：产品平均合格率只有70％，每年因不良产品而损失近2000亿元。


在中国，那些在科技和生产领域做出优异成绩的技术工人，基本上不为人知，而当年日、韩在工业化过程中，都把夺得金牌、载誉归来的优秀技工当作英雄那样看待，就像我们现在追捧奥运金牌获得者一样。然而，中国现在有多少人知道世界上还有一个“技能奥林匹克”？有多少人知道在普通劳动者中涌现的技术明星呢？

其实，那些“技星”挑战人类体能极限的表演，也是极具抓住人们眼球的魅力的，他们正是推动生产力发展的英雄。中国理应申请举办国际技能奥林匹克，也需要更多地传播技能奥林匹克的信息。


《2008年中国国民经济和社会发展统计公报》：2008年，中国各类中等职业教育招生810.0万人，在校生2056.3万人，毕业生570.6万人。


劳动部办公厅关于动员技工学校、就业训练中心学生积极参加届中国青年奥林匹克技能竞赛的通知（1993年）http://www.govyi.com/zhengcefagui/quanguofagui/200707/52240.shtml


韩国职业技能竞赛考察报告（1998年）
http://www.osta.cn/htm/345/3710.html


——————专题——————
[道兰][NHK纪录片]中日对决-制造工艺人的攻防战

近二十年来。进入中国的日本厂家接连不断。但在被称为世界工厂的这个国家，如今出现了日本企业始料不及的事态。
成为日本竞争对手的中国中小厂家接连诞生，制造业战场硝烟四起，其中最具代表性的是模具行业。中国企业家对自身的技术能力越来越有信心，廉价劳力已不再是唯一的强项，技术能力大有超越制造大国日本之势。

远渡重洋到中国传授技术的七十八岁模具工匠，担心日本的后辈们会因此而受累，这是他无法摆脱的烦恼。
日本制造业的支点、手艺技能的结晶 — 模具。
曾占据世界一半市场，被称为模具王国的日本，由于中国的崛起，如今面临严峻挑战。拥有最高度技能的厂家，试图以中国无法制造的精密模具绝地大反击。

日中两国之间模具技术人员，相互切磋又成为对手的这二十年。如今的制造行业正在发生怎样的战斗？
系列片[日本的群像 东山再起的二十年]，本集是日本的手艺人为挽救制造业，而与中国搏斗的故事。