按：上任之后特朗普真的会停止TPP？特朗普真的会履行对美国中产阶级的的承诺？以其无利不起早的商人性格，恐怕没有那么简单。离上任还有60天，“靴子落地”前，一切都是可变的，毕竟特朗普背后的共和党是新自由主义最积极的推手，美国大资本财团是贸易自由化的最大受益者。作为资产阶级左派，获得普利策奖的美国记者克里斯-海基斯在他去年的这篇文章里，分析了TPP协议的夺权企图。一个来自于大资本财团一员的美国总统自然不会干损害自家利益的事，即便没有这个TPP，换个面目之后，一个对第三世界人民更加残酷，对大资本更加有利的协议出台也是早晚的事。毕竟特朗普很早到中国投资了。
克里斯-海基斯：跨太平洋伙伴关系(TPP)协议是美国历史上最厚颜无耻大公司夺权--比我们恐惧的更为恶劣!
http://www.truthdig.com/report/item/the_most_brazen_corporate_power_grab_in_american_history_20151106
http://www.commondreams.org/views/2015/11/09/most-brazen-corporate-power-grab-american-history
By Chris Hedges / Truthdig
作者：克里斯-海基斯 陈一文编译
November 7, 2015
克里斯-海基斯，获得普利策奖记者，《真相挖掘》专栏作者。海基斯最新专著《帝国的错觉:识字终结与壮观的胜利》。
2015年11月5日公布的《跨太平洋伙伴关系》(TTP)贸易和投资协议5,544页文本公布，涉及12个国际与全球近40%产出经济体--确认其最为严厉批评者所恐惧的状况。
“TPP，与《世贸组织》(WTO)与《北美自由贸易协议》(NAFTA)一起，是美国历史上最厚颜无耻大公司夺权，”我在华盛顿打电话给拉菲-纳德时他这样说，“它们允许大公司通过秘密法庭强加仲裁而避开我们政府的三个部门。这些秘密法庭可以宣称我们的劳工、消费者与环境保护措施是非法、非关税壁垒，以不服从理由科以罚金。TPP确立一种无视国内法律强制性治理的跨国、独裁系统。
TTP是包括跨大西洋伙伴关系(TTIP)与国际服务贸易协定(TiSA)的三位一体贸易协定
TTP是包括《跨大西洋伙伴关系》(TTIP)与《国际服务贸易协定》(TiSA)的三位一体贸易协定。《国际服务贸易协定》呼吁所有公共服务私有化，对美国邮政服务、公共教育与其他政府运营企业与公共事业(水务等--译者注);这些运营占美国经济的80%。《跨大西洋伙伴关系》(TTIP)与《国际服务贸易协定》(TiSA)依然处于谈判阶段。它们将跟随TPP的脚步，而且看来2017年前提交国会表决。
这三个协议巩固大公司静悄悄的政变而且最后宰取国家主权的内脏。
这三个协议巩固大公司静悄悄的政变而且最后宰取国家主权的内脏。公民将被迫放弃对自己命运的控制，被剥夺保护自己防护大公司捕猎者侵害的能力、捍卫生态系统的能力，以及纠正我们已经贫血、经常不正常的民主制度找到正义的能力。这些协议--充满了行话、错综复杂的技术、贸易和金融术语、法律术语、小字和迟钝的措辞--可以归纳为“大公司奴役”。
《跨太平洋伙伴关系》(TTP)剥夺了国会与白宫(总统)在一系列问题上的立法资格
《跨太平洋伙伴关系》(TTP)剥夺了国会与白宫(总统)在一系列问题上的立法资格。依照TTP，司法权力放弃给仅允许公司提起诉讼的三人贸易法庭。工人、环境与维权团体与劳工工会被阻止在提议中的贸易法庭中寻求纠正的权利。
《跨太平洋伙伴关系》(TTP)协议文本公布后，塞拉俱乐部(环境保护团体)发表声明：“这场交易充满了污染者的赠品，它们会破坏几十年的环境进步，威胁我们的气候，无法充分保护野生动物，因为这场交易协议就是那些制造污染的大公司撰写的。”
恶果
如果没有持续广泛抗议阻止TPP今年春天在国会通过，我们将被大公司权力拷起来。工资将降低。工作状况将恶化。失业将增加。我们极少剩余的权利将被取消。对生态系统的袭击将加速。银行与全球投机将会超出监管或失控。食品安全标准和法规将被抛弃。《医疗保障》(Medicare)和《医疗补助》(Medicaid)到邮政局与公共教育这些公共服务，将被取消或大幅削减，被营利性公司接管。药物等基本商品的价格将剧增。社会援助计划将剧烈消减或终止。包括在协议中的加拿大、澳大利亚等有公共卫生保健系统的国家可能会看到他们的公共卫生系统在大公司攻击下崩溃。
大公司将获得权利持有各种各样的专利，包括植物和动物，把所有基本生活必需品和自然世界变成可销售的产品。而且，为了确保公司提取每一磅食用品的利益，任何公共法律，甚至旨在保护环境或消费者的法律，一旦被大公司解释为阻碍预计利润，将遭到称为《投资者-国家争端解决》(ISDS)实体的挑战。TPP强化与扩展的ISDS，将确保冒犯大公司因国家政府向大公司支付巨额赔款，作为这些政府阻碍大公司得以膨胀其银行帐户的赔偿。大公司利润将有效取代公共利益。
“《跨太平洋伙伴关系》(TTP)创立一个垄断全球经济的大公司法律网”
“《跨太平洋伙伴关系》(TTP)创立一个垄断全球经济的大公司法律网,”长期以来反对这个贸易协议的《民众抵抗》团体律师凯文-基斯通过电话从巴尔提摩告诉我。“这是全球大公司的一场政变。这些大公司将成为比国家更强大。这些大公司将迫使民主系统为大公司的利益服务。公司法庭或称之为“贸易法庭”将取代全世界的民事法庭。这是一种在《北美自由贸易协议》(NAFTA)最恶劣方面基础上的巨大扩展，根本不是奥巴马承诺的那样去除NAFTA恶劣的方面。
《跨太平洋伙伴关系》(TTP)协议是来自银行、保险公司、高盛、孟山都等大公司全球资本家六年工作的产品。
“它(《跨太平洋伙伴关系》协议)是它们(大公司)编写的，为他们与为它们服务的，”谈到TPP时基斯说。“《跨太平洋伙伴关系》协议将损害国内企业与小企业。购买美国货的规定将消失。当地社区将不允许组织“购买当地货”的运动。TPP协议的主旨是私有化和商品化一切。TPP协议中构建着对国家支持或者国有企业深切的反感。TPP协议将我们民主中剩下的东西给了世界贸易组织。”
TPP将加速中等收入公然真正工资的下降。
经济学家大卫-罗斯尼克，在《经济与政策研究中心》(CEPR)关于TPP的一个报告中预计，在TPP协议实施下美国工人中仅仅顶端10%的人将看到他们的收入提高。罗斯尼克指出，TPP实施后，美国中等收入工人(收入水平范围35%-80%者)的真正工资将下降。《北美自由贸易协议》(NAFTA)导致加拿大制造业职位数量下降(加拿大制造业目前仅为整个经济规模的9%)，迫使工人进入更低收入服务职位并且造成真正工资下降12%-17%。TPP仅仅将加速这个过程，罗斯尼克结论。
“这是一个延续朝全球底部的竞赛：大公司自由移到最低劳工标准的国家”
“这是一个延续朝全球底部的竞赛，”《民众抵抗》成员与美国议员竞选者玛格丽特-佛劳尔斯在电话中从巴尔的摩对我说。“大公司自由移到最低劳工标准的国家。这驱动降低这边的高劳工标准。它意味着减少工业和工会。它意味着加速向底部的竞赛，我们必须挺身而出停止这样的竞赛。”
“在马来西亚，三分之一的技术工人实质上是奴隶，”基斯说。“在越南，最低工资为0.35美元/小时。一旦这样的国家成为TPP这样贸易协议的一部分，美国工人被置于非常困难的地位。”
美国工作的人的51%每年的收入低于3万美元，《社会保障管理署》的一项新研究报告。美国工作的人的40%每年的收入低于2万美元。联邦政府认为美国四口之家年收入低于24,250美元属于生活贫困。
“美国工人的一半的收入实质上处于贫困水平，”基斯说。“这个TPP协议仅加速这种趋势。我看不到美国工人如何适应。”
美国大农业企业廉价玉米泛滥墨西哥市场压低了墨西哥玉米的价格，造成100-300万墨西哥农民破产丧失其小规模农场。
《北美自由贸易协议》(NAFTA)对美国劳动力的攻击 -- 克林顿政府1994年创立NAFTA时曾承诺将为美国创造20万工作岗位--造成灾难性恶果。NAFTA导致美国与墨西哥和加拿大高达1810亿美元贸易逆差以及美国损失至少100万个工作岗位，依据《公共公民》的一个报告。与此同时，美国农业企业廉价玉米泛滥墨西哥市场压低了墨西哥玉米的价格，造成100-300万墨西哥农民破产丧失其小规模农场。他们中的许多人不得不越境进入美国绝望努力寻找工作。
“奥巴马在整个过程中误导了公众”
“奥巴马在整个过程中误导了公众”，佛劳尔斯博士说。“奥巴马声称环境保护团体对《北美自由贸易协议》给予支持因为他提供环境保护，这已经被证明是错误的。奥巴马告诉我们这项协议将创造65万个工作岗位，这也已经证明是错误的。奥巴马将这个协议称为21世纪贸易协议，但是它实际回滚布什时代贸易协定的进展。21世纪最新贸易协议样板是与韩国的自由贸易协议。它原本预计创造14万个工作岗位。但是几年之内我们看到美国损失了大约7万个工作岗位而且造成与韩国更大的贸易逆差。现在正在用当初推销《北美自由贸易协议》等其他贸易协议同样的欺骗向我们推销《跨太平洋伙伴关系》协议。”
《跨太平洋伙伴关系》协议实质上成为全球性法律
《跨太平洋伙伴关系》协议实质上成为全球性法律。许多国家通过联合国达成的任何关于碳排放的协议都将由《跨太平洋伙伴关系》协议有效变得无效。
“贸易协议具有约束力，” 佛劳尔斯博士说。“它们超越在巴黎可能达成的联合国气候变化会议达成的任何非约束力协议。”
过去的贸易协定已经提供足够多证据表明《跨太平洋伙伴关系》协议--经常称之为“添加了激素的《北美自由贸易协议》”--将引向何处。它是大公司必然进军的一部分，这些大公司试图夺取我们使用政府捍卫公众和建立社会和政治组织促进共同利益的能力。我们的大公司老板们试图把自然世界和人类变成将不断使用和利用直到疲惫或崩溃的可塑的商品。贸易协定用来实现这种征服的工具。对我们剩下的唯一反应是公开、持续的民众对抗与抵制。
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
