捷赫：《奴隶之歌》

[捷克]斯瓦托普鲁克•捷赫(1846-1908)《奴隶之歌》之七、九——

七

主子举起了皮鞭，
在奴隶的头上挥舞，
傲慢污辱的话语
伴着鞭声的呼呼：
瞧，这些精致的辫子和结子，
那皮条真是五颜六色，
鲜艳的色彩何等美丽，
活像一束斑斓的毒草蛇！

听，每条毒蛇的咝咝，
多么使人喜爱的和谐！
瞧，它卷成一团，又曲曲弯弯，
贪婪地咬你的肩膀和背脊！
在你看来，它们的牙齿
好像没有多少毒汗，
我给每一条美丽的毒蛇，
起个好听的名字。

瞧，这根皮条名叫“宗教”，
它命令你：“虔敬地戴着你们
主子的枷锁；尘世受尽煎熬，
你们将在天堂里找到永久的欢欣。”
这根皮条我把它叫做“法律”，
它是你们的背脊皮所编成，
用你们的血在它上面写着：
你们是奴隶，我是主人！

这个结子是“古来的风俗”，
这是“道德”，那是“文化”，
啊，甚至还有“自由”和“秩序”
编织在一起的把戏。
这根皮条名叫“人道主义”，
那条是“美德”，这根是“真理”——
随你挑选吧，我的皮鞭上
咝响着多么美丽的名字！

这些皮条曾经抽打过
你们的父亲和远祖，
它们是古代可敬的遗物，
几世纪来受着祝福。
如果你们愿意，我就用
全新的钻石打扮这些皮条——
只要我的拳头驱使它们，
你们的后背就会尝到它们的味道！

九

恶邻出言不逊侮辱了我们主子的荣誉，
主子愤怒地准备把那大胆妄为的人打击；
他从自己的奴隶中挑出身强力壮的青年，
叫他们腰间佩上宝剑，背上背着弓箭。

他们披着红布片的衣衫，头上插着羽毛——
被奴役的大众就那么为他去征讨。
他们默默地前进，额角上雾气腾腾，
他们把耻辱和怀乡病付与烈酒和鼓声。

他们前面的旗杆上挂着血的旌旗，
没有心肝的刽子手在他们后面擎着斧子；
谁倔强地抬起头，谁脚步迟钝，
他就立刻在恐怖的斧头下丧身。

他们交战了。呻吟悲号——血流成渠，
在盲目的疯狂里奴隶砍杀着奴隶，
他们互相斯杀，仿佛一群群野兽，
揪住头发，他们提着敌人被砍的头。

他们带着血的收获胜利归来，
在主子脚边呈上一个个脑袋，
从早到晚他们高呼着：“光荣归于你！”
“好，奴隶们，”主子回答，显着轻蔑。

主子收回血腥的武器，又把奴隶们套上耕犁，
他们的背上又飞着监工者的鞭子，
可是他们中间却有人为自己吹嘘：
“我也上过战场，英勇地为主子流血。”

我可羞红了脸握紧了拳头，满心愤怒，
我叫喊着：“鞭子啊，对这个没出息的民族，
继续抽吧，更狠狠地鞭打！暴君放心给他们武器，
他们不知为自己而死，却为暴君而让人杀死！”

网络上摘的几篇诗人小介：

斯瓦托普鲁克•捷赫(1846-1908)出生于一个庄园管家的家庭。他是抒情诗人，八十年代写成的诗集《黎明之歌》(1887)和《新诗集》(1888)表达了强烈的爱国主义思想。代表作《奴隶之歌》(1894)通过两个青年奴隶不幸的爱情故事，影射捷克人民所遭受的民族压迫。

引用： 捷赫，S. 正文

　　捷克诗人、小说家。父亲是贵族庄园的管家，曾参加1848年革命，其爱国思想对幼年的捷赫有很深影响。捷赫曾进大学攻读法律，毕业后从事法律工作多年。此后便专门进行文学创作，曾任《花朵》月刊的编辑。他的小品文幽默风趣，具有民主主义和爱国主义思想。著有长篇讽刺小说《布鲁奇克先生旅行月球纪实》(1888)和《布鲁奇克先生新的划时代旅行，这一次去十五世纪》(1889)，前者讽刺某些文艺家脱离现实的倾向，后者嘲笑小市民的狭隘、懦怯和自私自利行为。
 　　他的诗歌几乎全是政治诗。代表作叙事诗《奴隶之歌》

鲁迅：《近代捷克文学概观》译者附记〔1〕

--------------------------------------------------------------------------

　　捷克人在斯拉夫民族〔2〕中是最古的人民，也有着最富的文学。但在二十年代〔3〕，几乎很少见一本波希米亚文〔4〕的书，后来出了J．Kollár〔5〕以及和他相先后的文人，文学才有新生命，到前世纪末，他们已有三千以上的文学家了！
　　这丰饶的捷克文学界里，最显著的三大明星是：纳卢达（1834—91），捷克（1846—），符尔赫列支奇〔6〕（1853—1912）。现在译取凯拉绥克（Josef　Karásek）《斯拉夫文学史》第二册第十一十二两节与十九节的一部分，便正可见当时的大概；至于最近的文学，却还未详。此外尚有符尔赫列支奇的同人与支派如Ad．CKerny，J．S．Machar，Anton　Sova〔7〕；以及散文家如K．Rais，K．Klostermann，MrsKtik兄弟，M．SKimácKek，Alois　Jirásek〔8〕等，也都有名，惜现在也不及详说了。
　　二一年九月五日附记。

　　　　※　　　　　 ※　　　　　 ※

　　〔1〕　本篇连同《近代捷克文学概观》的译文，最初发表于一九二一年十月《小说月报》第十二卷第十号“被损害民族的文学号”，署名唐俟。凯拉绥克，通译卡拉塞克。
　　〔2〕　斯拉夫民族　欧洲最大的民族共同体，分为东斯拉夫人、西斯拉夫人、南斯拉夫人。捷克人和斯洛伐克人都属于西斯拉夫人。
　　〔3〕　二十年代　指十九世纪二十年代。
　　〔4〕　波希米亚文　即捷克文。波希米亚在捷克西部，原为捷克民族聚居地区。
　　〔5〕　J．Kollár　扬•柯拉尔（1793—1852），捷克诗人。他以民族语言写作，为捷克文学最早缔造者之一。主要作品有诗集《斯拉夫的女儿》等。
　　〔6〕　纳卢达（J．Neruda）　现译聂鲁达，捷克诗人、政论家，捷克现实主义文学创始人之一。他的诗歌继承民歌传统，富有反抗社会不平和民族压迫的精神。主要作品有诗集《墓地的花朵》、《宇宙之歌》，小说《小城故事》等。捷克（S．CKech，1846—1908），通译捷赫，捷克诗人、小说家，曾积极参加民族独立运动。他的作品多反映捷克人民遭受民族压迫和社会压迫的痛苦。主要作品有诗集《黎明之歌》、《奴隶之歌》等和长篇讽刺小说《勃鲁契克先生第一次月球旅行记》等。
　　符尔赫列支奇（J．Vrchlicky），本名弗利达（E．Frida），捷克诗人、剧作家及翻译家，主要作品有《叙事诗集》、《世界的精神》、《神话集》等诗集。
　　〔7〕　Ad．CKerny　阿多尔夫•契尔尼（Adolf　CKerny，1864—？）捷克作家。J．S．Machar，马察尔（1864—1942），捷克诗人，评论家。
　　第一次世界大战时曾因参加祖国独立运动被捕入狱。主要作品有《萨蒂利之死》、《马格达伦》等。Anton　Sova，安东宁•索瓦（Antonin　Sova，1864—1928），捷克诗人。他信仰空想社会主义，作品受有法国象征派的影响。主要作品有《受挫折的心》、《过去的烦恼》等。
　　〔8〕　K．Rais　莱斯（1859—1926），捷克作家，他的小说多反映农民和山地居民的痛苦，并同情工人争取美好生活的斗争。K．Klos－termann，克罗斯退曼（1848—1923），生于德国的捷克作家，他的作品主要描写西南波希米亚地区的现实生活。MrsKtik兄弟，莫尔什蒂克兄弟，兄名阿洛伊思（Alois　MrsKtik，1861—1924），捷克作家，著有《在乡村的一年》等；弟名威廉（Vilém　MrsKtik，1863—1912），著有《五月的故事》及长篇《圣塔卢齐亚》等。M．SKimcKek，什马切克（1860—1913），捷克作家，曾在甜菜糖厂工作。著有《在切割机旁》、《工厂的灵魂》等。Alois　Jiráek，阿洛伊思•伊拉塞克（1851—1930），捷克作家。他的作品充满对祖国独立和自由的向往。著有长篇小说《斯卡拉奇》、《在激流中》、《在我们国土上》及剧本《扬•日什卡》、《扬•胡斯》等。