变了味的《赞歌》
一曲《赞歌》流传了多少年，一直受到人们的喜爱。然而自从它的歌词作了大的改动以后，它就改变味道了。
任何一支歌曲要受到群众的喜爱，至少要有两个条件，一是有优美的旋律，二是有健康向上的、能反映人们心声的歌词。曾经的《赞歌》由于正具备了这些条件，所以它深受群众的喜爱。现在的《赞歌》由于仍然沿用的是过去的曲谱，因而第一个条件依然保持着；而它的歌词却作了大的改动，不再能反映群众的心声，又很俗气，所以说是变味儿了。
名为《赞歌》，其歌词至少要告诉人们这样两点，一是赞颂谁？二是为什么赞颂？《赞歌》原来的歌词就清楚明白地向人们说明了这两点。“感谢伟大的共产党，祝福毛主席万寿无疆”，就是说赞颂的是共产党和它的领袖毛泽东同志。所使用的赞语是“感谢”和“祝福”，其中的“万寿无疆”则包涵了祝福德高望重的老年人健康长寿的意思。说实话，这些赞语都是常用语，既朴实无华又很贴切。
“英雄的祖国屹立在东方，像初升的太阳光芒万丈。各民族兄弟欢聚在一堂，庆贺我们的翻身解放。”这几句歌词告诉人们为什么而赞颂。为什么？因为是共产党和毛主席领导人民推翻了压在中国人民头上的“三座大山”，从而实现了中华民族的“屹立东方”，实现了全国各族人民的“翻身解放”和“欢聚一堂”。这是中国人的百年梦想。现在，在中国共产党和毛主席的英明领导下，这些梦想都变成了现实。难道这还不值得赞颂么？当然是值得好好地赞颂的。试想，这样好的歌词，再配上优美的旋律，当然就深受获得翻身解放的各族人民的喜爱了。
然而很可惜，这样好的歌词却被人修改了。原来歌词中的“感谢伟大的共产党，祝福毛主席万寿无疆”，被“美酒飘香鲜花怒放，欢乐的歌声飞出胸膛”所取代了。共产党没有了，毛主席没有了，变成了“美酒飘香”、“鲜花怒放”之类。如果我们稍稍回顾一下歌词修改的时间，正是资产阶级自由化思潮泛滥的上个世纪80年代，而资产阶级自由化思潮泛滥得以起来的一个极其重要的“缘由”正是操纵者们拿当时党和政府中的腐败现象说事，而当时的腐败现象的一个突出表现就是干部队伍中的大吃大喝和寻花问柳。对此，当时社会上流传过不少的顺口溜，什么“久经（酒精）考验的扶贫（瓶）干部）”啦，什么“跳舞三四五（舞）步都会，喝酒七两八两不醉，玩女人九个十个不累”啦，什么“共产党，真厉害，怎样吃，都不垮台”啦，什么“不是大前门不抽，不是茅台酒不喝，不是黄花闺女不玩，不是珠宝古玩不收”啦，不一而足。而所有这些顺口溜都与“美酒飘香”和“鲜花怒放”（即玩弄年青女性）有关。当时的老百姓们是恨透了某些干部尤其是党政机关和国有企事业单位的领导干部的大吃大喝和嫖娼狎妓的。恰恰在这时，有人把《赞歌》的歌词作了上述修改，难道说这是偶然的么？
也许有人会说，你这样说未免有上纲上线之嫌，其实事情并没有你说的这么复杂，修改者说过，他在文革中受到过迫害，因而对共产党和毛主席他心中存有芥蒂，修改歌词也许与此有关。再说了，“万寿无疆”一词虽然是个古已有之的通用祝词，但却遭到了一些人在咬文嚼字基础上的严厉攻讦，因此对它作些修改也未尝不可。这种说法诚然是有道理的。但是，即使如此，也不能改变因歌词的上述修改而使歌曲变味儿的实际。因为，获得翻身解放的亿万中国人民对共产党和毛主席是心存感谢之情的。原歌词正表达了他们这样的心情，这是它深受群众喜爱的重要原因之一。修改后的歌词，虽然“美酒”呀，“鲜花”呀也都是些常用好词，不过这些都并非什么新鲜事物，不仅古已有之，且外国也都有，并非什么时代的和中国的特色（共产党领导人民推翻旧世界、建立社会主义新天地，这在中国则是亘古未有过的新鲜事）。且小学生们是最爱拿这样的词语来写作文的，因而歌词就变得有“学生腔”之嫌疑。既然是这样普普通通的没有什么时代特点和民族特色的东西，如果想唱的话，在自己的家门口引吭高歌也就足够了，何必要大老远地从内蒙古大草原跑到首都北京来，来到祖国的心脏天安门广场上来“咿咿呀呀嗬嗬噫噫”地唱呢？是不是有点儿神经质了呢？天下的美酒多了，鲜花也多的是。如果全国的人有了“美酒”、“鲜花”之类的歌词儿就都要配上曲儿拿到天安门广场上来唱，天安门广场还承受得了么？这也是个需要认真考虑的问题呀！
歌曲的歌词和曲谱自然是属于它的作者的。但是一经流传则也同时属于它的听众和传唱者们了。因而对其歌词或者曲谱的修改就不仅仅是原作者个人随心所欲的事情，同时也是甚至于更是听众的事情——对它的任何修改都要考虑听众的愿意。对于历史歌曲，因为它总是产生于某个特定的历史时代，反映了那个时代的面貌，是那个时代的印记，因而顶好还是不要修改的好。人们常常有这样的体验，听一首历史歌曲，就会引起人们的联想，很自然地回味起产生和流传该歌曲的那个年代，从而得到心灵的慰籍和娱悦。特别是一些过来人更是如此。即使是一些非亲历者吧，也会通过它从一个侧面感悟那个特定时代的特定环境和语境，领悟到属于那个时代的一些真实的东西。修改了，尤其是像《赞歌》这样的修改，就完全改变了原貌，从而使它变了味儿，变得不伦不类，甚至于是变得牛头不对马嘴了。这效果自然是很不好的了。退一步讲，如果说硬要对《赞歌》的歌词作个别的修改的话，最近我看到有的歌曲集里是这样改动的，即把原词中的“感谢伟大的共产党，祝福毛主席万寿无疆”修改为“感谢伟大的共产党，毛主席恩情深似海洋”，其他的歌词则一律不变。有些歌手现在也是这样唱的。从个人的鄙见来看，认为这样的修改既保持了歌曲的原貌，保留了歌词的原意，反映了那个时代亿万人民共同的心声，又避免了某些别有用心的人咬文嚼字式的攻讦。作这样的修改应该说是比较合适的。
赞歌
从草原来到天安门广场
高举金杯把赞歌唱
鲜花如纺，美酒飘香
欢乐的歌声响彻四方
英雄的祖国屹立在东方
像初升的太阳光芒万丈
各民族兄弟欢聚在一起
奔向美好的前方
赞歌
从草原来到天安门广场
高举金杯把赞歌唱
感谢伟大的共产党
祝福毛主席万寿无疆
英雄的祖国屹立在东方
像初升的太阳光芒万丈
各民族兄弟欢聚在一堂
庆贺我们的翻身解放
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
