再谈毛主席诗词“悼屈原”

           东方秀丽 时间：2008-06-21 16:34:18发于新浪博客

 

向我推荐此诗的朋友讲，是其父文革前从一位在中南海工作的高层人士处得来，据称是毛主席回湖南故乡时所作。

    有朋友告诉我确有版本如刘继兴所说。但即便真有那种版本，这诗也于情于理与事于意都不通顺。在那种版本基础上的解释，更是牵强附荟、指鹿为马，凭想当然信口开河恣意发挥，结果如画虎类犬、荒诞离奇，使正常人瞠目结舌百思而不得其解。

    对于出现这种情况，分析起来，不外乎是以下几个原因所造成：

1、“手中无有杀人刀”之所以变成“手中握有杀人刀”，是因“无”与“握”发音相近，疑为口口相传时的口误。
    我国各地方言五花八门，其音相近其意相远者比比皆是。不同地域之人日常会话尚且时有误会。毛主席这首诗词当时并未公开发表，只在少数上层人士中流传。口口相传时发生口误，自然也就在所难免。然而这一误，却使此诗之意与原诗原意天差地别。

2、“艾蒲太盛淑兰少”之所以变成“艾萧太盛淑兰少”，是因“蒲”与“萧”字形相似，疑为笔笔相传时的笔误。
    中国汉字书法种类繁多，其形相似其意相远者不在少数。草字书法并无一定规范，加上各人手写草字、简化字手法不同，更有甚者是龙飞风舞，别人也确实难认。笔笔相传时出现笔误，看来也是并不奇怪。不过这一误，只是创造了一个新的植物品种。

3、“一跃扑向万里涛”何以变成了“一跃冲向万里涛”？这“扑”与“冲”，发音既不相近，字形也不相似，无论是音或形，二者都相去甚远，这个变化从何而来？
    经过一番苦思冥想、认真推敲，方才恍然大悟：原本的屈原，面对国破家亡，手无寸铁，无力回天。既不愿降敌献媚，又不愿被俘受辱。悲愤已极、万念俱灰，只得张开双臂，扑向万里波涛，拥抱死神去了。可是现在不同了，口误笔误者们让屈原手中握有刀，并且是杀人刀。为了状其行色，“扑”字就不合适了，于是乎，屈原就不得不手舞杀人刀，“冲”向万里涛。这那里是投江自尽？分明是冲锋陷阵、奋勇杀敌去了。（整个一中国古代版的海军陆战队）

附1：东方秀丽版毛主席诗“悼屈原”
           屈子当年赋楚骚，手中无有杀人刀。
           艾蒲太盛淑兰少，一跃扑向万里涛。
附2：刘继兴版毛主席诗“悼屈原”
           屈子当年赋楚骚，手中握有杀人刀。
           艾萧太盛淑兰少，一跃冲向万里涛。