序
德永直(1809-1958)，日本著名作家，未读完小学就去印刷厂当学徒，曾参加过多次罢工，积极从事无产阶级文学创作。
此文是上世纪八十年代一本日汉对照小册子中的一个短篇，原文的汉译是朱金和先生。
文中的女工阿澄是日本东京人。她不再迷恋电影明星、走向真正觉醒的成长历程，无论对于当今中国的追星族或者打工族，都极具现实意义。
朱先生的译文严谨准确，个别译句稍欠简洁流畅，我斗胆做了一些修改，并将其数字化贴在网上，是想借助网络呈现于我国的追星族、打工族、穷二代们面前，奢望他们也能像阿澄、阿长那样，走出迷茫、走向觉醒、联合起来、改变厄运。
中日两国积怨甚深，国人对日极度反感，利用民族矛盾掩盖阶级矛盾，是统治阶级的惯用伎俩。工人阶级没有祖国，全世界无产者联合起来，这是马克思主义的基本观点。
译文中或有不当之处，先行致歉，是为序。
赵强20120520
追星女工觉醒记
（日）德永直著
一
“呦!你梳圆发髻可真般配啊!”
阿澄的肩被人“啪”地拍了一下。她俯着身子也知道，这是经常迟到、从女工们身后悄悄走过的改样工佐久间，不过今早，她没有勇气回过头去骂他一顿。
“什么?圆发髻?”
“谁?谁呀?是阿澄吗?”
“哎呦!可真漂亮啊!”
检字组几个男工像长颈鹿一样伸着脖子，从女工们的拆板台对面一长列排着的字架上露出脸庞胡闹起来。
“喂，在说你呢，还真能装啊!”
铅字嗖嗖地飞来，打在她那光滑整齐的圆发髻上。
可她却像没事儿似的，分检着汉字、假名和罗马字，再用她那略粗却灵巧的手指稳稳地抓住六号铅字，按照字盒的顺序“砰砰砰”地放进字盒中去。然而内心的懊丧，还是让她咬紧了嘴唇。
“奶奶的，最终还是嫁了人哪!”
检字组的男工们感到沮丧，因为他们爱慕的对象从今早起已被人夺走了。
“好啊，我去告诉阿长!”
瘦高个的阿银说。阿澄情绪低落，暗自回敬道：“哼!去告吧!他不是也娶了别的姑娘吗?”
她赌气地抓起一把铅字敲打着，阿银的话，几乎使她矜持不住，落下泪来。
她蓦地低垂眼帘，看到了摆在工作台一角的一张明星剧照。照片上面，《木偶武士》中扮演青年武士的林长二郎姿态迷人地伫立着，眼睛和嘴角酷似她的婚前恋人排字工阿长。
“呦哦!呦哦!长二郎在哭喽!”
男工们仍然一个劲儿地朝这边窥视，还大肆嚷嚷，同时铅字又嗖嗖地飞了过来。
“干什么呀?”
她忍不住回过头去，脸涨得通红，汗珠都要冒出来了。
“哈哈哈哈!”
男工们这下才感到心满意足了。
她悔恨不已，眼睑有些热乎乎的。
“算了!算了!他们能这样跟你闹，说明你还是一朵鲜花哩!”
担任拆板组组长的大婶嗤笑着抚摸着她那漂亮的发髻，从她身旁走过。
然而她已打定主意：中午休息时，就把这个发髻拆掉。
二
阿澄收藏着几十张演员明星林长二郎的剧照。连她自己也搞不清，是因为自己崇拜林长二郎，才爱上了那个脸型文雅像林长二郎，又跟自己同是东京本地人的排版工阿长呢?还是因为自己喜欢阿长，才成为林长二郎的粉丝?反正，随着她用电车费节省下来的钱购买的林长二郎剧照不断增加，知道阿长和她之间恋爱关系的人也越来越多，在他们厂里几乎已经尽人皆知了。
然而，尽管摆在她工作台一角的林长二郎剧照每天一换，神态各异，却全都清晰地笼罩着一层凄凉的阴影。
阿长已经娶了别的姑娘。
他俩是在白须桥下最后一次幽会中哭哭啼啼分手的。
“咱俩干脆一起到大阪去吧!”
阿长下定决心这样说。
“俩人一起干活总能对付过去的。”
她也这样回答了。如果是两三年前还不成问题。眼下到处不景气，从那些自大阪重回工厂要求复职的伙伴言谈可知，即便跑到大阪，也不可能找到职业。
阿澄要抚养老母和三个弟妹，阿长的家庭负担比她还重。乐于助人的组长四下奔走有意撮合，却仍像女工们在厂里唱的那歌一样：
能够撮合，尽量撮合，
撮合不成，是没缘分!
实际结局比这歌还要凄惨。
阿长只好找了一个没有家庭负担的姑娘结了婚。同样她也出于无奈，于前天晚上跟一个来自越后的印刷工——小个子单身汉举行了所谓的“蜡烛仪式”(他们是模仿了“洞房花烛”这种说法)。
双双私奔，难找工作，
纸袋套头，猫往后缩。
每当听到检字组的男工们浑浑噩噩地唱着这支歌，她的脑袋就格外地沉。她现在这个丈夫呆头呆脑，胸襟狭窄，看不出到底是三十还是二十。他那像女人一样白晰，散发着狐臭的肌肤，仿佛现在还紧贴在自己身上，使她恶心得想吐。
“那次要是一起私奔的话，没准也能熬过去的。”她甚至这样后悔起来了。
阿长结婚之后，在两个月前，转到了另一家工厂，这就使她俩失去了幽会的机会。
“阿长也并不喜欢现在的妻子!”
阿长不会真心喜欢那个刚从练马村来到城市的农家姑娘。阿澄非常理解阿长的心情。不过即使如此，他还会象以前那样对待自己吗?
“哦?把发髻拆散啦?”
担任拆板组长的大婶走过她背后时隔着肩头，窥望着丰满微胖的阿澄，同时抚摸着她那重梳的插梳头。
“嗯!头发太重了没办法呀!”阿澄这句带点儿撒娇的话，被大婶好一阵挖苦和嗤笑：
“晚上连脑袋也觉得重吧!”
说着，拍了一下阿澄的肩。阿澄吃了一惊，脸上不禁泛起一阵绯红，但转眼之间，便面露愠色，说道：
“哼!谁会跟哪种男人……”
她无法忍受不时袭来的懊丧和悔恨，以及就像沾上污泥的白雪渐渐消融一样，郁积在内心深处的寂寞。
“我真想见一见阿长，向他倾诉一切。”
她用脏得乌黑的手指抓起一条毛巾，揩了揩额头上渗出来的汗珠，长长地叹了一声。
就在这时，一阵嘈杂声中，她听到了令她骤然紧张、毛骨悚然的消息：
“喂，听说文京社闹工潮啦!”
“由于裁员，二十个人被炒了鱿鱼!”
文京社?神田的文京社就是阿长做事的那家公司，这是怎么回事啊?他放下手头的工作，跟旁边的阿松他们一样，扭过头去，注视着历来是喧闹中心的检字组。
“真狠心啊!只发给三天的工资作为解雇费，就把他们打发啦。”
突然跑进来的阿银转着一对金鱼眼，到处嚷着。
“那，文京社那边有人来吗?”
排版组的男工们也放下字盘出来问道。
“嗯!当然来啦!”
打零的童工一脸得意地说：
“正蹲在工厂后门那儿等着呢!是来募捐的。”
排版组的男工们焦急地问道：
“有没有我们认识的人过来呀?”
这时，阿银接过话来说：
“阿长来了，阿长……还有两个咱不认识的。”
三
“幸好我重梳了头啊!”
她摸了摸头发暗自庆幸，想着是不是去偷窥一眼蹲在楼下厂后的阿长，其他男工却喊了起来。
“去叫他们上来呀!怕什么呢，跟阿长问问情况，总可以吧?”
“嗯!好呀!管他什么厂规厂法呢!”
男工们围聚在距离位于中心的组长办公桌稍远的地方。检字组与排版组一时处于怠工状态。他们一旦五人一伙，十人一群地聚在一起，便平生一种完全漠视组长存在的勇气。
“我们这边也有危险啊!”
排版组一位穿着衬衫、工龄最长的老工人说。他知道自己由于年近退休，正被窥视着呢。工人们全都感觉到，慢性失业恐惧症，就像胃痉挛一样，已经开始隐隐作痛了。
“来啦!我刚把后门给打开了!”
脑袋硕大的童工阿清飞快地跑了进来。
“阿长说是还要演讲呢!”
“噢?”大家相视而笑道：“不简单呐!”
阿澄又像跟阿长初次幽会时似的，心如鹿撞。那可是相隔三个月没有见过面的初恋情人啊，无论如何，也得个找机会搭搭话，一吐分手以来的焦躁懊悔之情。可又担心，他会不会不想听呢?
她在为了应付《工厂法》才勉强搭建起来的、徒有其名的后门楼梯口等待着阿长的出现。这时她眼前闪过阿长以前那副雅致庄重的装束：上身穿着淡雅细洁的市松格子布和服，平缝的博多腰带紧系在腰下，敞着胸膛，腹部露出漂得洁白的护肚。
“啊?”如此大吃一惊的不止她一人。迈着轻盈的步伐进来的，是剃了光头的阿长。他上身穿着一件黑外套，下身是一条雪花布裤。
“嗨!”
阿长脚上穿着的旧低帮鞋踩出噔噔的响声，精神抖擞地走过来，向大家一一问好致意。
“事态严重了!”
阿长揩着额头上的汗水，眼睛往组长办公桌那边扫视片刻，便从裤袋里抽出捐款簿。
“实际情况是这样……”
他滔滔不绝地讲起了事件的起因，跟以前简直判若两人。大家惊愕地倾听着阿长的演讲，感叹道：“这人到底是怎么了?”
拆板台后，男男女女，或蹲或站，围着阿长，听得如痴如醉、目瞪口呆。唯有检字组长那颗面色阴沉、一脸不快的秃脑袋，被孤零零地留在了他的办公桌上。
阿澄只在意自己的存在，只想知道阿长的目光遇到她时会有何反应。
然而阿长却异常镇定，把之所以演变成对峙的缘由，以愈发高亢的语调大声讲述着：
“那帮家伙一开口，总是说：‘因为不景气，因为不景气’。当然，目前情况确实不景气。但究竟是谁，制造了这种令人窒息的不景气呢?”
“对啊!对啊!”
操着秋田口音的字盘搬运工低声附和说，这次，谁都没像平时那样嘲笑他的秋田口音。
阿澄从站在前面的男工背后渐渐探出头来。阿长那双环视群众的眼睛即使跟她的视线相遇，他也神态自若，挥洒自如。
她有些不满了。
按说他那双让女人失魂的眼睛，哪怕是丝毫的感情变化都隐藏不住的。
“难道是对我一点感情都没有了吗?”
她低垂着拆散圆发髻后重梳的插梳头，看着脚下，“或许是知道我已嫁人，而在嫉恨吧?”
男人的眼神捉摸不透。“阿长的眼神岂止是捉摸不透，简直就毫无眼神。这个家伙,已经把我彻底给忘啦。”
她悔恨自己结婚至今还是对他痴情不改。她冲出人群，回到了自己的工作台，蹲在地上崩溃了。
“这样，俺先带个头吧!”
阿长的讲话一结束，瘦高个的阿银就从他手里夺过了捐款簿。
“等等!等等!你小子顶多也不过捐两贯钱，让你开头捐款簿都得哭!”
排版组几个拉家带口的工人又把簿子抢了过来：“还是让头儿先来吧!得让他多捐点才行!”
“对!对呀!”
“好啊!咱大家一起去!”
他们递过捐款簿，围住了组长的办公桌。
“我们出多少好呢?”
全是女工的拆板组，围着大婶商议起来。向来热衷此事的阿澄，却一直在那发呆。
“咱们就捐两贯吧!你瞧，排版的五十分，检字的三贯，是吧!”
大婶做出了最后决定。
传过来的捐款簿上，有的字细得像回形针，还有的字就像上了岸的鱼，横七竖八地躺在那里，除了自己，谁都不识。
阿澄迅速从钱包里拿出钱来，交给大婶后，就下楼去了厕所。
“简直岂有此理!难道还要我先开口吗?”
她完全被那个与两个月前判若两人的男子气得无法自制，发泄般地把水盆弄得嘎嘎作响。
回到楼上经过改样台后面时，听到了越来越近的砰砰脚步声。
“嗨——”
即使不回头，这声音也足以让她心跳加速，她强忍着不回头默默地站着。那男人又一声：
“喂——”
尽管怨恨，还是被这声音所击溃而不知所措。
“啥事儿呀?”
她竭力装出爱理不理的样子，转过头来，却看着别处。
“借点儿电车费给我……，事件结束就还……”
男子话音急促，且又世俗得直截了当。她不想听这个。
“阿长!”
她转过目光，直视阿长，大叫一声，热泪盈眶。然而，那男人还是无动于衷，眼帘低垂。
她颓然地低下了头，半晌才用嘶哑的口音说：
“从窗户扔下去。”
那男人的心真是越来越难懂了。她从更衣室取来了钱包，失魂落魄地回到作业台。
然后，她添了舔铅笔，在一张小纸条上写了行字，折好之后放进了钱包。
她避开他人靠近窗户时，看见阿长站在下面，望着二楼。
沾着手垢有些发黑的小钱包径直落了下去。看到阿长从拿到的钱包里取出了纸条，她便砰的一声关上了窗户。
四
自那以后，阿澄再也不梳圆发髻上班了。
五、六天后的一个早晨，她竟然迟到了三十分钟。
整齐的西式短发，甚至还换下了花俏浓艳、商人家庭喜爱的和服衬领，换上了没有花纹的单色衬领，引得同班女友们纷纷侧目。
“迟到了……对不起啦!”
她精神饱满地跟拆板组长打过招呼。
心地善良的大婶笑着打趣道：
“哎呦哎呦——!阿澄这回可出不了满勤喽!你我心里可都有数哦!”
其他女工都被逗得笑出了声。
“所以呢，还得拜托您老高抬贵手啊!”
她麻利地从人群中挤了过去。
“哎呦——，可真好意思啊!你不请客那可不行!喂，阿清，你替阿澄跑腿吧!”
阿澄今早，那真是春风满面、心地坦然啊。
她完全理解了那个男人的心情。这是她们连续三个晚上约会的结果。在短短三个月里，他完全变了。阿长参加了工会组织，读了很多书，而且依然还爱着她。阿长昨晚在日比谷公园临分手时这样说：
“比起恋爱或其他什么事，我们现在更要投身于工人与资本家间的斗争中。我最爱的是你，可你是否想过，把我们分开的究竟是谁?是哪个浑蛋干的呢?”
谁?哪个浑蛋，阻止了她俩结成眷属?她从昨晚就在思索，似乎已经开窍了。
“我也得多学习啊!”
她说了这句话以后就分手了。
她一边把行间铅片和空格铅字分类摆开，一边哼起了昨晚阿长唱的那首歌：
浑蛋们享乐的剧场，
浑蛋们驾驶的汽车，
……
这时，摆在桌角的那张明星剧照突然映入了她的眼帘。这剧照表现的正好是《木偶武士》中林长二郎朦胧月夜伫立窗下，悠然思念梦中情人的情景。
她盯着这张剧照，越发觉得不可思议莫名其妙岂有此理。她的阿长已经跟那剧照上的人物毫无共同之处。
她伸出手去，唰——地撕下照片，扔进了工作台下的垃圾篓。
抱着必胜信念的阿长那边，斗争越来越激烈了。
阿澄那双职业练就的、小家鼠般灵巧的手，砰砰砰不停地分拣着铅字，嘴里还在哼唱着：
“都是我们血汗的结晶……”
(完)
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
