编者按：2017年6月27日，“菲亚特克莱斯勒”塞尔维亚工厂的汽车制造工人发动了罢工，要求提高工资和改善工作条件。南斯拉夫新共产党发表了支持工人罢工的声明(点击蓝字可以查看)。经过一个月的斗争，该厂2000多名工人现已取得胜利，资方同意将工资提高近10%。我们翻译了路透社和新华社的两篇报道，供读者朋友们参考。
▼菲亚特公司、政府和工会三方就工资增长达成协议
【路透社贝尔格莱德2017年7月24日电】周一(7月24日)，一名工会发言人说，在罢工威胁到塞尔维亚经济增长的情况下，意大利汽车制造商“菲亚特”在塞尔维亚的公司，与工会就工资增长问题达成了协议。
“菲亚特塞尔维亚公司”67%的股份由“菲亚特”持有，其余33%由塞尔维亚政府持有。该工厂位于塞尔维亚中部的克拉古耶瓦茨(Kragujevac)，约有2400名员工。该工厂的产出约占整个国家经济的3%和全部出口的8%。
6月，工人发动了罢工，要求提高工资和减少工作量。上周三(7月19日)，工会同意暂停罢工，并与公司进行谈判。
塞尔维亚自治工会联合会(Serbia's Confederation of Autonomous Trade Unions)的一名发言人说，“菲亚特”同意将工资提高9.54%。
他告诉路透社记者，“我们整体上接受意大利人的意见。”
国家电视台报道说，在这一协议下，从2017年到2018年，每月的总工资将从38500第纳尔增加到42000第纳尔(349.53欧元)。工人还将得到绩效奖金和公共交通补贴。
路透社记者尚未采访到“菲亚特”塞尔维亚公司的管理层。
在2015年，该工厂生产了10万辆汽车。去年该厂进行了裁员，并将每天三班倒改成两班倒。
今年，塞尔维亚的经济预计增长约3%。国家依赖于外国投资者，包括“菲亚特”。“菲亚特”在5月发布了“菲亚特500L”的三种改进版本，作为“菲亚特500L”小型车的扩大版本。
▼塞尔维亚“菲亚特汽车”管理层和工人达成协议，一个月的罢工结束
(本文翻译自新华网英文版)
【新华社贝尔格莱德7月25日电】“菲亚特克莱斯勒汽车塞尔维亚公司”(Fiat Chrysler Automobiles Serbia)的工人在政府的斡旋下，与公司管理层达成了协议，在7月25日结束了罢工。至此，罢工已经进行了一个月。
在安娜·布尔纳比奇(Ana Brnabic)总理及政府成员的见证下，“菲亚特公司”管理层与独立工会双方的代表在塞尔维亚政府大厦签订了协议。
政府在其声明中说，这一协议的有效期是3年，并预测工资将在每年2月随着塞尔维亚国家银行提出的官方通货膨胀而作出相应调整。
在2017年，工资将会提高2.2%。而在2018年，工资将会提高4.5%。
“菲亚特克莱斯勒汽车塞尔维亚公司”是意大利汽车巨头“菲亚特克莱斯勒”的子公司。问题是从去年开始的，当时公司管理层决定解雇大约三分之一的工人。但是根据工会方面的说法，产量仍然维持在之前的水平，从而导致了过高的工作量。
罢工于6月27日开始，要求是改善工作条件和提高工资。大约90%的工人支持了这次罢工。
布尔纳比奇总理在事后说，政府不得不干预，以确保协议能够签订。否则，这个雇员超过2500人的公司持续停产，将对GDP、出口以及与“菲亚特克莱斯勒汽车”的合作产生影响。
2008年，“菲亚特”收购了“塞尔维亚扎斯塔瓦汽车厂” (Serbian factory Zastava Automobiles)67%的股份，塞尔维亚政府保持了33%的股份。
这家意大利公司已经在其基础设施、建筑、生产和技术上投资了大约10亿欧元。
位于克拉古耶瓦茨市(Kragujevac)的这家工厂当前生产的“菲亚特500L”汽车，在超过100个国家销售。
来源：路透社、新华网英文版
翻译：mud cake
转载请附带二维码▼
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
