土日兀 译
季耶 校
按：2017年美国举行总统特朗普就职典礼之后，历史性的“妇女大游行”(Women’s Marches)已经成为首都华盛顿以至全国各地城市每年一度的大型活动。男男女女聚集在一起，反对特朗普政府推动的性别歧视政策以及针对移民、穆斯林、有色人种和LGBTQ社区的多重攻击。
去年(2018年)新兴的女权运动的亮点之一是麦当劳快餐业工人罢工要求终止性骚扰;捍卫女性生育权和反对关闭诊所，以及反对提名布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)为美国最高法官大法官的群众性动员。
这场争取女权的斗争远未结束。以下这份声明是由美国一批社会主义女权主义活动分子和多个社会主义左翼组织联合发出，旨在呼吁群众参加1月19日的妇女大游行而且在游行中发出社会主义女权主义的独特的呼声。
2018年的妇女大游行展现团结(照片：Moody Camera摄影。flickr网络相册)
我们在即将于1月19日举行的妇女游行，将会组织一支“为了99%的女权主义”(Feminism for the 99 Percent )的队伍。
过去一年，已经证实了不敢挑战资本主义特权的企业女性主义(corporate feminism)，对全球女性和性少数群体面对的危机并无帮助。
尤其是在美国，日益增加的收入和种族不平等、日益高涨的伊斯兰恐惧症和反犹太主义以及对生育权和工会的新一轮攻击，暴露了标榜捍卫女权的民主党总统候选人希拉里(Hillary Clinton)和脸书营运长雪莉·桑德伯格(Sheryl Sandberg )的女性主义特别的怪形怪相。她们“挺身而进”(Lean in)式的女性主义宣称要收窄两性收入差距，但同时又捍卫那个形成低工资的的制度。“为了99%的女性主义”必须要为人民赢得平等的薪酬待遇，也必须争取向全民按工会成员薪酬标准发薪。我们必须保护并扩大堕胎权利，包括废除《海德修正案》(Hyde Amendment，译注：该修正案禁止使用联邦基金资助堕胎)，但只有得到全民健康保障这目标才能达到完整。对我们来说，生殖权利不但意味着按需堕胎的自由，还意味着有权利享用公共资源养育子女，无需害怕大规模的关押、驱逐或暴力。
我们怎样建立这种女权主义?这个过程其实已经开始。#MeToo运动和 #TimesUp运动(译注：由好莱坞演艺人于2018年1月成立的反性侵犯活动，与#MeToo相呼应)不但揭露了性暴力在女性生活中是多么普遍，也显示了我们能够对保护施暴者的制度进行反击。与此同时，从西弗吉尼亚州、华盛顿州、波士顿、芝加哥到旧金山以及更多的地方，在教育界、酒店业和照顾护理行业的罢工，都强调女性和有色人种在重建战斗的工人阶级方面的领导角色。
本声明其中三位联署人辛西亚·阿鲁兹(Cinzia Arruzza)、提·巴塔查里亚(Tithi Bhattacharya)和南希·弗雷泽(Nancy Fraser)合撰的新书《为了99%的女权主义》将于今年三月由英国Verso出版社出版。
但当女性领导着目前的罢工浪潮，我们明白到女性的工作不仅仅限于正规部门。女性在家庭和社区往往无薪且经常负担起欠缺任何社会支持的工作，对资本主义的运转至关重要。这就是“为了99%的女权主义”不仅要求争取加薪的原因。我们要求翻转以牟利为优先考虑的制度，改为投资于全民儿童照护和全民医疗保障、可负担房屋以及获全面资助的公共教育系统。我们要求有洁净的食水，不要被资本主义种族化无视拒绝供给我们;我们要求有健康的空气，不要被资本主义制度对化石燃料的贪婪札榨取。我们的女权主义不但为我们社会的健康和未来奋力争取，也为我们生活的星球的健康和未来奋力争取。
我们注意到制度性的暴力不限于国内，而且与美国在海外的军国主义相连。因此我们的女性主义是建基于与包括在美国境内被囚禁或面临被遣返的人，以及那些从中美洲到巴勒斯坦面对美国帝国主义残暴影响的人表达团结的精神之上。
正是这些政策，促使我们在即将来临的妇女大游行召集一支反资本主义的“为了99%的女权主义”队伍。
呼吁大家1月19日与我们一起参与游行，与我们一起建设国际主义的、新的阶级斗争的女权主义。
各联署人
团体联署者
国际妇女罢工日(International Women's Strike )
校园反法西斯主义网络(Campus Antifascist Network)
自由社会主义党(Freedom Socialist Party)
国际社会主义组织(International Socialist Organization)
激进妇女(Radical Women)
社会主义行动(Socialist Action)
社会主义替代(Socialist Alternative)
美国争取巴勒斯坦人权利联盟(U.S. Campaign for Palestinian Rights)
个人联署者
Linda Alcoff、Cinzia Arruzza、Tithi Bhattacharya、Angela Davis、Zillah Eisenstein、Liza Featherstone、Nancy Fraser、Kshama Sawant、Barbara Smith、Keeanga-Yamahtta Taylor、Cornel West
2019年1月3日
END
原文题目：march for a feminism for the 99 percent
原文链接：https://socialistworker.org/2019/01/03/march-for-a-feminism-for-the-99-percent
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
