我们是第二个“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
土耳其共产党宣布，在即将于3月31日举行的地方选举中，自己是唯一真正代表土耳其劳动人民利益的政党。土耳其共产党在全国81个省、85个区和2个城镇展开了竞选活动，提名了市长候选人和市议员候选人。
土耳其共产党参与选举的口号是“我们不在一条船上”(译者注：与资产阶级)。在三座最大的城市——伊斯坦布尔、安卡拉、伊兹密尔，土耳其共产党提名的市长候选人均为女性。
就即将举行的选举，《解放新闻》(Liberation news，美国争取社会主义和解放党的网站)采访了土耳其共产党伊斯坦布尔市长候选人Zehra Güner Karaoğlu。
问：尽管面临着压迫和言论自由的问题，土耳其共产党仍将以“反对资本统治，人民有土耳其共产党”和“我们不在一条船上”的口号，在市政层面参与选举。你能谈谈参与市政选举的主要原因吗？
答：土耳其共产党将选举看作阶级斗争的一部分。将会有许多资产阶级政党参加选举。土耳其共产党希望为工人和劳动者的权利和利益而奋斗，证明我国工人决不屈服于老板的统治。我们希望加强、组织并扩大我们反对资本家阶级的斗争，希望增加工人阶级政党的选票。我们是选举中唯一号召推翻现存秩序的党。
问：在美国的许多大城市，工人的生活水平以及享受社会住房、教育、医疗的权利受到侵犯。这些是他们面临的主要挑战。伊斯坦布尔的情况类似吗？土耳其共产党对这些问题的主张是怎样的？
答：是的，我们的工人阶级也在遭遇着类似的侵犯。我们认为，共产党在市政层面开展工作，应当基于人民的权利。交通是一项权利，住房是一项权利，用水是一项权利，教育和医疗也是权利。这些权利不应被买卖，不应用金钱衡量。
我们的主要目标，是为劳动人民提供健康而良好的住房、受教育的权利、有保障的公共交通、休息和休假。共产党在市政层面领导的阶级斗争，是保护和扩大城市公共权利的唯一方式。
问：资本家在市政活动中谋求利润，并希望减税，是美国工人面临的另一个大问题。对于让市政当局实施有道德的市政管理这一问题，土耳其共产党怎么看？
答：土耳其共产党正在发动一场斗争，反对市政当局像谋求利润的公司那样、市长像公司CEO那样管理市政。我们认为，市政当局不是公司，市政工人也不应遭受剥削。土耳其共产党的目标，是让人民组织起来参加市政管理。这是透明的市政管理的第一步。
问：你们党在市政活动中的主要敌人是谁？你们党怎样同至少在口头上支持工人阶级社会权利的其他势力区分开来？
答：正如你在第一个问题中所说的那样，我们和资本家阶级不在一条船上。参与选举的其他政党已经管理市政很多年，却未能解决生活在城市里的劳动人民所面临的问题。这为我们的竞选活动帮了忙。城市中的问题以指数方式增长，工人面临着高昂的生活成本和失业。许多人已经认识到，资产阶级的联盟是多么的无原则。土耳其共产党不会在自己的原则性、纲领性路线上让步，这使得人们很容易把我们党和其他势力区分开来。在即将举行的选举中，土耳其共产党是唯一站在左边的党。我们党在市政选举中，要比在其他类型的选举中更容易一些。
问：土耳其共产党期待的胜利是怎样的？是仅仅追求选举方面的胜利吗？或者你们认为，在票箱中的结果之外，竞选活动还将进一步为工人斗争提供更强大的群众基础？
答：我们可以说，甚至在选举之前，土耳其共产党就已经取得了胜利。在竞选中，我们结识了非常多的朋友和同志。然而，我们也希望增加选票的数量。我们想要在我国发展争取社会主义的斗争。我们想要加强党为资本主义制度设置的障碍。当然，为了这一目的，就需要增加为工人阶级的历史利益而斗争的人数。
来源：《左翼报》[土耳其]
译者：Mud Cake
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
