葡萄牙共产党
纪念阿尔瓦罗·库尼亚尔遭受审判70周年
译者：易罕
——————————————
曙光俱乐部对外联络部
今天，5月5日，我们铭记葡萄牙共产党生命和历史上感人的一刻。70年前，在法西斯法庭对他的审判上，阿尔瓦罗·库尼亚尔以非凡的透彻和勇气做出了一个值得纪念的抗议。在这个抗诉中，他对法西斯政权进行了审判和控诉。
在葡萄牙共产党的生命历程和斗争中有很多意义重大的时刻值得被我们在葡萄牙共产党英雄般存在的100周年纪念中铭记。
很多事件都见证这个建立在她的最优秀干部的牺牲，忍耐以及自我否定基础上的党英勇的斗争。这是一个曾经和现在都无所畏惧的男人和妇女的党。
一个经历了百年风雨的党知道战争和法西斯主义所带来的恐怖与悲剧。这个党激起了工人们以及全世界自认为被压迫的人民的反抗。这个党承担起了伟大的事业和反对剥削，压迫，不公的斗争。没有人像这个党一样，在为政治，劳工，以及我们人民的社会文化权利斗争的前线。这个党参与酝酿和实现了四月革命并且保卫了胜利的果实。这个党曾经并且将继续推动历史的车轮向着进步，自由，民主和社会主义的方向前进。
一个经历了百年风雨的党以有阿尔瓦罗·库尼亚尔这样的总书记而自豪。在我们今天回忆起的这个例子中，他展现了独立和完全革命性的人格。在充斥蛇蝎的法庭中，面对法西斯的审判，他表现出了坚定与尊严，从一个被控诉者转变为控诉者。这是一个关于奋斗者人格的证词——在法西斯监狱恶劣和暴力条件下的斗争。
阿尔瓦罗·库尼亚尔曾被判入狱14个月，禁闭以及被严刑拷打。他曾被关进24小时没有阳光以及24小时持续灯光的牢房中。没有笔和纸，他就把他的长篇抗议记下来。以最卓越的对法西斯政权的抵抗和对未来人民解放的信心把萨拉查政权从审判席拉到被告席上。
在他的长篇抗议中，阿尔瓦罗·库尼亚尔用揭露其恐怖和压榨的本质来斥责法西斯政权。这一做法影响了这个国家和人民的生活。他声明“在葡萄牙建立一个可行的民主共和国的基本条件”，他拥护捍卫葡萄牙共产党的事业，政治指导以及行动纲领。
通过对法西斯政权的谎言和反动宣传一点点的分辨，共产主义政策的爱国与国际主义精神被一点点展现。法西斯政权把国家主权拱手让给了“外来帝国主义者”，因此这个国家的独立受到了严重损害。穷凶极恶的垄断权力凌驾于国家经济之上并且导致了人民生活条件的极度困难。这也是法西斯政权服务于垄断者的结果。他(指阿尔瓦罗·库尼亚尔)分析和断言了法西斯政权既不能保证这个国家的独立性，也不能保证人民的幸福。
阿尔瓦罗·库尼亚尔在法西斯审判庭前以这句话结束了他那令人鼓舞的抗议：“我们被审讯并且被定罪。为了我们的幸福，我们只需要知道，我们的人民认为如果有人违背了人民和国家的利益，那么他一定会被定罪。无论这个人是想把葡萄牙拖进一场罪恶的战争，还是使用违宪或者非法的手段，亦或是实施恐怖主义，这个人一定不是我们共产主义者。我们的人民认为这个人一定会因为这些罪行而被审判时，法西斯主义者，就是现在这个国家的管理者和领导人萨拉查，一定会坐在辩护席上。”
阿尔瓦罗·库尼亚尔把应以什么姿态对抗一个邪恶的政权的理论付诸实践：进行每时每刻，无处不在的抵抗与斗争。
此后，葡萄牙共产党经历了她历史上的一个伟大时刻。在阿尔瓦罗·库尼亚尔的革命精神的感召下，以40/41席位重组并且增补第三届和第四届议会。这是一个深度改革的党的强有力的时刻。在我们人民英勇斗争的时刻，葡萄牙共产党不仅有必要成为一个伟大的国家政党而且对于葡萄牙社会是不可缺少和不可代替的。
这种捍卫工人阶级，人民和国家的做法，在过去是必需和不可替代的，在今天的不同事实前也是如此。
在今日以复杂国际形势为代表的现实中，对劳动人民的过分剥削，资本主义架构的危机加深以及国家层面上的各种严重问题反映出这个国家发展停滞不前，以及社会和区域上的显著的不平等。这些问题与常年右翼政策，欧盟一体化以及近期疫情加重密不可分。一场疫情的爆发变成了国家和国际大资本财阀加剧他们对权利，自由，和民主的攻击，加重剥削和加速资本垄断和极权的托辞。在葡萄牙，有成千上万名被解雇的工人，被减薪和被欠薪的工人。成千上万的小微和中型企业主面临努力付诸东流的境遇。
如果这些葡萄牙已经面临已久但仍然被拖延的问题需要另外一种政策，一种爱国和左翼的政策，这个需求在今天将会站在国家和人民的立场，在医疗健康领域，工人和工作的价值，捍卫国家财富，社会和经济发展，保障公共服务的问题上做出至关重要的回答。
我们生活在一个艰巨并且充满危险的时代。在这一刻，我们要说：斗争是不可能也不会被强制隔离的。
阿尔瓦罗·库尼亚尔以他的文字和榜样遗留给我们的一课，那就是无论身处何时何地，斗争总是必要并且宝贵的，因为斗争以及从斗争中获取的力量都将最终决定革命的成果。
我们以我们党的百年历史为荣，并且我们将继续这一荣耀。这是一个永不低头，持续奋斗的党，这是一个拥有展示出无与伦比的自我否定的战士的党。
这个党不仅坚韧而且先进。她被坚实的斗争精神所感召，背负着迫切的希望。这个希望把梦想变成现实，并且时时刻刻与工人和人民站在一起，肩负着他们改革和解放的伟大事业!
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
