原编者按：4月9日在意大利博洛尼亚市，几名工人领袖被驱逐出城。在疫情期间为了反抗资本家集团，他们组织群众发放传单，要求企业发放口罩等保护自己的生命健康。之后政府为了保护资本家利益，在没有审理案件的情况下就对他们进行处罚——有的被驱逐，有的被罚款。
这次的文章包含一篇评论，还有一份工人自己制作的传单。文章里，工人直接骂的是警察，但是警察背后就是资本家和为资产阶级服务的政府。
让我们一起看看他们是怎么认识警察、政府官员和资本家集团的吧!
今天清晨，在意大利的博洛尼亚市，几名在疫情期间抗议被黑心老板剥削的工人们——有的还是临时工——被警察叫醒，其中五名被下令离开博洛尼亚市，另一名被禁止再去往前工作地点和接触前任老板。还有另外13名工人被罚款。
虽然保护居民防止感染新冠肺炎并不是警察的职责，但是他们驱逐或对这些工人进行罚款时，没有戴口罩和手套，对社会隔离规定置之不理，漠视工人的生命安全。当其中一名临时工谴责他们时，一名警察还附和着同事们对工人的嘲笑：“怕什么，你们马上就要走得远远的，离开这里了!”他们公然藐视了在封城期间他们用罚款强制执行的公共健康措施。
这份处罚到底是什么呢?它是一个预防措施，由法官随意发布也无需工人犯罪证明，但却能强制被处罚的人离开这座城市，并无限期地禁止他们回来。不管他们在这里有没有朋友、配偶甚至家庭，也不管工人们的临时工资会不会受影响，更无视了疫情期间出于公共健康考虑而减少外出的要求。很显然，警察们并不关心疫情的蔓延和工人感染的可能。
在此之前，同样还是这些工人，因为疫情只能留在家里，但现在他们必须离开家，谁也不知道他们会去哪里，也不知道他们多久才能回来。难道他们要去朋友或者亲戚那里借住，把感染的危险也带给他们吗?难道他们要在博洛尼亚市外边租房子吗?(支付他们在博洛尼亚市的房租已经很困难了)那些嘴上说着要保护人民健康的人，现在告诉我们他们一点也不在乎我们的生命。他们关心的只有狗老板们安安稳稳赚大钱!
这些措施针对谁?博洛尼亚社会合作社的一名工人，被迫在低薪且没有保护的情况下，在整个疫情封锁期间工作;在酒吧里工作的员工，今天就要重新开始轮班;小企业的合伙人，不愿将危机转嫁给他们的工人而没有从州政府或地方政府那儿得到一分钱的资助;为了付学费而不得不违反法律规定而工作的大学生等等。其中最典型的例子是，美甲咖啡馆的一名前雇员被禁止接近原工作地点，被老板欠薪欠了数千欧元。这些人告诉我们：这项政策就是为了让狗屁老板剥削我们，在“和谐盛世”中榨干我们的价值!
是谁控告了他们?是那些不给员工发工资的老板!从今天早上开始，索要拖欠工资的行为被官方定义为勒索，从今天早上开始，去找你的狗屁老板抗议他们的欺诈而影响到他们生意的话，就被称作暴力!
封城数月之后的今天，许多企业重新营业，政府也在高喊着经济复苏。但实际上经济复苏只是为那些黑心老板服务的。没有人关心那些年轻的、受剥削的临时工，他们在这几个月拿不到一分钱工资。由非法和低薪工作建立的经济体必须迅速恢复，对于那些准备将经济危机的代价转嫁给其雇员的老板来说，我们这些抗议者都是他们的眼中钉。
所以不要试图给我们贴上标签或者指责我们，因为我们代表更广大的群体，我们这些抗议者的面具之下是千千万万的人民群众——所有决心反抗剥削阶级的临时工人，所有这些被老板剥削、压迫、欺诈、骚扰的工人们。在如今的经济危机下，我们的队伍只会越来越壮大：对于每一个狗屁老板，都会有更多被压迫的工人想要上街反抗他们;对于每一个被迫离家的临时工，都会有更多的人准备把抗议行动传遍意大利。
当这些机构说“一切都会好起来”的时候，我们清楚他们的意思：好起来的只是那些狗屁老板，只有这些人才是被政府保护的。这就是为什么对于这些狗屁老板的反抗不会停止。是时候带上面具采取行动了。
原文：https://feverstruggle.net/2020/05/18/repression-bologna/
以下是一张由一些意大利社会团体在全国各地的超市和公共场所里散播的传单。
老板就是杀人犯
这个传单由一支组织起来的队伍发到超市或其他公共场所，传遍意大利。它指出意大利工业企业联合会给政府施加压力，要求保证非重点防护领域的工作场所开放营业。
谁将对此付出代价?
工业资产阶级说过他们不能承担关闭工厂和仓库的代价。同时，他们却能承受大批工人的死亡，我们的家人、病人和老人在疫情中容易感染死去。我们只有公共卫生系统，而且它已经崩溃。
这是一场剥削阶级对被剥削阶级的屠杀——它发端于意大利北部——正在有传遍全国的危险。老板要求我们在没有防护措施的条件下继续工作，我们感染致死或者传播病毒，就为了他们的利润!
为什么联合会站在老板的一边?那些声称“为人民服务”的政府官员在哪里?为什么政府不征用私家医疗服务和资产来应对这次的新冠肺炎，却反而要派遣军队阻止我们上街?
他们正是要为这次的疫情悲剧负责的人。如果这是一场战争，他们将被判为战犯。
我们拒绝成为炮灰，拒绝牺牲自己为官僚和资本家服务!
原文：https://feverstruggle.net/2020/04/09/the-bosses-are-killers/
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
