原编者按：建于拜占庭时代的、位于伊斯坦布尔的圣索菲亚博物馆(Hagia Sophia Museum)是有着1500年历史的世界文化遗产。总统埃尔多安及其政府企图将它改成清真寺。土耳其共产党总书记凯末尔·奥库扬(Kemal Okuyan)对此撰写了文章，讨论了总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安最近政治举措背后的原因。
埃尔多安关于圣索菲亚博物馆的举措的主要目的是什么？
(2020年7月11日)
政府将圣索菲亚博物馆改成清真寺，供祈祷者使用。毫无疑问，这将引发国际反应。但这些反应并不足以阻止埃尔多安的冒险。在世界各地，无论如何，人们往往只看到自己鼻尖下的事情，只专注于自己的问题。
这一政治举动在经济方面的结果是什么?
有人说，以后不会再有游客，股市会崩盘，货币会膨胀。然而，现在这些事情已经在土耳其发生了。政府既然已经处于这样的经济形势下，那么自然可以容忍将圣索菲亚博物馆改为清真寺所带来的问题。他们可以在这种形势下浑水摸鱼，把反对将圣索菲亚博物馆改为清真寺的人说成是嫉妒、十字军东征、神圣联盟、游说等等。
今天，政府正在采取行动，以摆脱国内的压力。正义与发展党-民族主义运动党(AKP-MHP。译注：后者为前者的友党)阵营的社会基础正在继续瓦解。无论他们怎样做，都无法阻止这一点。然而，这并不是关于当前政治力量对比的唯一数据。正义与发展党-民族主义运动党阵营内部的瓦解，并不是因为埃尔多安的个性。换句话说，埃尔多安仍然只是充当其所在党派的政治演员。此外，认为主要反对党人民共和党(CHP)获得了正义与发展党所失去的支持的观点，也是非常值得怀疑的。就是说，没有证据表明议会各反对党获得的支持有所增加。
对反对派构成压制的党，是从正义与发展党分裂出来的两个新党派。虽然民主与进步党(DEVA-Democracy and Progress Party)主席Babacan和未来党(Future Party)主席Davutoglu并没有什么特别的主张，但他们的得票率达到5%，还是使得埃尔多安非常不安。
多年来，我们一直把埃尔多安描述为“破坏联盟而不是建立联盟的人”。他擅长干这事。更确切地说，他曾经擅长于干这事。然而，无论政府怎样做，它都还没能破坏人民民主党、好党、人民民主党、幸福党(CHP, İYİP[Good Party], HDP [Peoples’ Democratic Party], SP [Felicity Party])等党派的联盟。为了这个目的，政府已经尝试了许多办法;它打算通过对叙利亚的军事行动，以及最近罢免一些反对党议员的办法，来实现这一目标，却遭到了一个极其坚决的阵营的反对。
每当埃尔多安通过民族主义运动党向共和人民党和好党施加压力时，反对派阵营就会受到破坏。但是在短时间内，当一些有影响力的人物发挥作用时，事情就会走上正轨。共和人民党主席凯末尔·克勒奇达尔奥卢(Kemal Kılıçdaroğlu)在这方面发挥了重要作用。任何事情都不能阻止他对于“民族联盟”(Nation’s Alliance，反对埃尔多安为首的执政的“人民联盟”的反对党联盟)的热情。他已经拥抱了好党和幸福党，现在他还要拥抱Babacan(民主与进步党主席)和Davutoglu(进步党主席)。也就是说，共和人民党进一步右倾，让反对派的右翼得到了加强。
是的，埃尔多安所做的一切都还没有成功。美国的一份机密文件在谈论萨尔瓦多·阿连德和他的朋友时说：“即便你在街上向他们脸上吐口水，他们也不会被激怒，反而要感谢你。”阿连德是被智利法西斯分子皮诺切特推翻的人民联盟(Popular United)的领袖，同样的语气也适用于土耳其(译注：指日益右倾的共和人民党)。
那圣索菲亚博物馆的问题呢?
对圣索菲亚博物馆的行动，应当被看作是对“民族联盟”的、从不同方面发起的又一次干涉。“民族联盟”(自认为)无论如何都不能解散。在向人民民主党施压来破坏反对派联盟的企图遭遇失败之后，埃尔多安这次决定从“民族联盟”内部一些起源于“民族观点”运动(National Vision。一个传统的伊斯兰运动，现在形成了幸福党)的分子的宗教问题入手。这样，圣索菲亚博物馆就成了最佳选择。幸福党和好党对这一动议非常满意，从正义与发展党分裂出来的两个党派(民主与进步党、未来党)也是如此。
就圣索菲亚博物馆改为清真寺一事，埃尔多安向“民族联盟”里除共和人民党之外的其他部分询问：“你们对此怎么看?”
然而，埃尔多安没有考虑到的是共和人民党主席凯末尔·克勒奇达尔奥卢的忍耐，克勒奇达尔奥卢对圣索菲亚问题的最激烈反应不过是“你不能这样做”。“我们承诺，如果你这样干，我们不会批评你。”他企图以此来破坏这次“大游戏”。
换言之，克勒奇达尔奥卢说，“我们和您来自同样的街坊……”
在这种情况下，埃尔多安的行动失败了吗?
不，没有。至少有一半的共和人民党选民的世俗情绪仍然活跃，尽管该党的领导做出了种种相反的反应。也就是说，世俗情绪并没有因为共和人民党领导的态度而凭空消失，尽管该党领导总是做出让世俗选民的消化系统感到不适的决定。
从这个意义上说，把圣索菲亚博物馆变成一座清真寺,并公然撕毁穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克(Mustafa Kemal Ataturk。译注：土耳其共和国的建立者)签署的法令——这与任命一个在共和人民党支持者看来非常有争议的人物上任伊斯坦布尔市政厅的重要职位，或向Babacan和Davutoglu表达善意不是一回事。在怀着绝望的心情支持“民族联盟”的共和人民党选民中间，沮丧情绪是不可避免的。
换句话说，这次埃尔多安是在针对反对派的另一个方面，并等待有世俗情绪的人们抗议，说：“够了!”
滑稽的是，共和人民党将警告说，不要“掉进陷阱”!对于土耳其有世俗情绪的劳动人民来说，这是多么遗憾。最有可能的是，现在他们将再次被迫容忍对已被废除的世俗主义的践踏，据说(译注：按照共和人民党的说法)这是为了防止落入埃尔多安的陷阱……
这里我们不是在谈论共和人民党。重要的是土耳其那些有世俗情绪的社会群体。他们没有绝望。只要他们远离真正的陷阱，他们就不再像别人认为的那样软弱。而这个真正的陷阱，正是由于害怕掉进陷阱而产生的。在土耳其，被困在政府和完全受资本与帝国主义控制的反对派之间，才是真正的陷阱。在土耳其，惰性和顺从是真正的陷阱，它将导致对整个国家一切进步成就的反攻倒算。
让我明确地说，“民族联盟”及其所有的附属物，已经成了沉浸于“在选举中击败埃尔多安”的、破坏我国抵抗运动的东西。
来源：《左翼报》[土耳其]
https://news.sol.org.tr/what-main-purpose-erdogans-hagia-sophia-move-176815
翻译：青年红近卫军
校对：Mud Cake
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
