【译者按】本文为美国左翼专栏作家巴斯卡尔.桑卡拉(Bhaskar Sunkara)11月1日在英国卫报网站发表的专栏。全文翻译如下：
2020年，美国以最可能的糟糕方式展现其“不同凡响”。
没有别的富裕国家的公共卫生架构如此匮乏、社会安全网如此破烂不堪。美国的警察暴力和暴力犯罪活动水平，与其最接近的是委内瑞拉和南非之类的国家，而不是加拿大与德国。甚至是古巴和波黑，在婴儿夭折率及其他主要社会指标上，也击败这个世界上的唯一超级大国。
在这个地球上最强大的国家里，2930万人自称“有时”或“经常”没有足够食物充饥。根据联合国数据，4000万美国人属于赤贫，五十万人居无定所。
而这些数据反映的是经济受到新冠疫情打击而陷入衰退冲击到民生领域之前的真实情况。
鉴于这些严峻的数字，美国社会的相对稳定就是一个奇迹。
这个国家的普选和民主制度(至少是对白人男性来说)已经保持了两个世纪，这种形式的政府与充满活力的资本主义经济相结合，能够创造巨大的财富。
事实上，美国商界老板们甚至设法避免了一个大型社会民主党或工党的崛起。在美国，经济公平的需求被中间道路的民主党以及政府蓄意设计来限制大众激情的复杂系统过滤掉、淡化掉。
但或许思想的禁制正在达到极限。过去十年已经出现对建制秩序的大胆挑战：占领运动、来自圈外人桑德斯的意外挑战、同样意外的特朗普以及右翼民粹主义崛起、反对警察暴力的街头抗议活动。
面对所有这些，以及应对新冠疫情时的无能为力，美国政府显得令人尴尬的无能、越来越缺乏民意基础的正当合法性。
问题的一部分存在于美国的联邦架构。由于权力在地方、州、和联邦层面分散，以及分散在不同的政府部门，制度中有无数的“刹车”点，可以让变革之力熄火，或阻挠变革企图。
像参议员沃伦( Elizabeth Warren)以及记者图宾(Jeffrey Toobin)这样的自由派人物，已经大声疾呼需要做一些改革。
但我们不能止步于废除选举人制度、参议院拉布、甚至争取首都华盛顿特区居民在众议院拥有代表席位。
我们必须要进行更为根本性的斗争，转变这种嫁接到我们的现代经济和社会中的“前现代”政治体制。
对于进步阵营来说，这是一场更为艰难的战斗，远比将特朗普赶出白宫（当然，这也是必须的）更艰难。
(作者系左翼杂志《雅各宾》创刊主编、《英国卫报》美国专栏作家，著有《在极端不平等时代的激进政治理由》 一书;来源：英国卫报网站，2020年11月1日，晓峰译)
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
