“极端主义者”在政府里还是在街道上？
俄罗斯共产主义工人党中央委员会新闻中心关于秋明地区当局暴力行为的声明
(2020年11月26日)
2020年11月7日，左翼力量在俄罗斯各地举行了纪念1917年十月革命103周年的活动。然而，俄罗斯各地方政府以遏制新冠病毒传播为由禁止我们举办公共活动，我们因此遇到了许多麻烦。秋明市发生的事情最惨烈，当地警察对聚集在街头参加公共活动的市民施加暴力，随后还对苏联共产党俄罗斯共产主义工人党(Russian Communist Workers’ Party – Communist Party of the Soviet Union，RCWP–CPSU。译注：此名称为目前俄罗斯共产主义工人党的全称)中央委员会书记之一亚历山大·切列帕诺夫(Alexander Cherepanov)提起了刑事诉讼。
早些时候，秋明市长鲁斯兰·库卡鲁克(Ruslan N. Kukharuk)曾拒绝批准游行和集会组织者发出的在2020年11月7日举办纪念日活动的三份通告。与此同时，整个秋天，秋明市却举行了各种各样的活动。11月4日，秋明市举行了音乐会。11月7日当天，秋明还举行了四场博览会，有成千上万的人参加。
我们认为，秋明当局已经公开表明了政治歧视的政策：他们的朋友(例如商业人士等)可以举行任何形式的活动，而共产党人却不被允许。有关当局还依据行政条例对参加“非法”集会的人员提出诉讼。法院也听从政治命令，对参加“非法”集会的人员处以数万卢布的罚款。2020年11月25日，法院就对俄罗斯共产主义工人党秋明地区委员会书记米哈伊尔·萨维尔科夫(Mikhail Savelkov)同志处以15000卢布(超过150欧元)的罚款，因为他之前参加了纪念“黑色十月”(译注：1993年10月莫斯科人民举行示威和起义，反对叶利钦解散最高苏维埃，遭到当局残酷镇压。)的公共活动。
2020年11月7日，警察们被派到人们聚集的广场，干预共产党人组织的和平游行，尽管这次游行已经采取了用来预防新冠病毒传播的一切措施。在俄罗斯共产主义工人党秋明地区委员会第一书记兼俄罗斯共产主义工人党中央委员会书记亚历山大·切列帕诺夫(他曾三度担任秋明地区杜马代表)的领导下，正当集会者们准备开始和平游行时，警察袭击了他们。警察抓住亚历山大·切列帕诺夫，把他扔到警车上，无视了他正在经历的痛苦以及打电话给医生的请求。70岁的亚历山大·切列帕诺夫不久前还在医院接受了治疗。一个年轻警察钳住切列帕诺夫的手，把他压在车上，不让他站起来。结果，亚历山大·切列帕诺夫的健康状况恶化，身体状况变得比平时更差。
同时，俄罗斯共产主义工人党秋明地区委员会书记、秋明《劳动报》(Трудовая)记者谢尔盖· 特谢利赫(Sergei Tselykh)和塔蒂亚娜·切列帕诺娃(Tatiana Cherepanova)也被拘留。他们被押送到秋明市第五警察局，被关押了七个小时。这次行动是秋明市警察局副局长维亚切斯拉夫·沃尔科维茨基(Viacheslav S. Volkovitski)领导的，他随后提交了一份声明，声称亚历山大·切列帕诺夫在押送车上殴打了他。2020年11月13日，亚历山大·切列帕诺夫(同时也是秋明劳动报的主编)一案依照俄罗斯《刑法》第318条第1款开庭审理，最高可判处5年徒刑。
直到2020年11月20日，亚历山大·切列帕诺夫同志才收到针对他的刑事诉讼的正式通知。调查员沙菲古丽娜(A. S. Shafigulina)拒绝公开任何调查细节以及“专家”声明的副本。然而这个所谓的“专家”，是前秋明市警察局局长阿尔泰诺夫(Yu. Altynov)的儿子。而且众所周知，阿尔泰诺夫由于收受贿赂已被软禁，正在被调查。在2020年11月23日至24日对证人进行讯问时，调查人员没有记录可以证明亚历山大·切列帕诺夫同志清白的证词。2020年11月23日，亚历山大·切列帕诺夫同志致函秋明地区检察院，要求停止对他的刑事诉讼，而谢尔盖·特谢利赫同志和塔蒂安娜·切列帕诺娃同志则写信给秋明市列宁区监察委员会，要求启动针对秋明警察局副局长、前巡警队队长维亚切斯拉夫·沃尔科维茨基(Viacheslav S. Volkovitski)的刑事调查。
俄罗斯共产主义工人党中央领导层要求停止起诉亚历山大·切列帕诺夫和其他活动家，他们是警察暴力和侮辱的受害者。我们还要求对2020年11月7日秋明市和平游行的参与者实施非法袭击的警察予以起诉。我们呼吁所有工人组织和进步政治组织支持这些要求。
苏联共产党俄罗斯共产主义工人党新闻中心
来源：《人民快讯》[印度]
https://peoplesdispatch.org/2020/12/17/communist-led-coalition-sweeps-local-body-elections-in-the-southern-indian-state-of-kerala/
翻译：一丁
校对：栀
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
