【编者按】当地时间2月1日，缅甸政局突变，缅甸总统温敏、国务资政昂山素季被军方扣押，缅甸军方宣布实施为期一年的紧急状态，有军方背景的副总统吴敏瑞被宣布为代理总统，总统府则宣布将国家权力移交给国防军总司令敏昂莱。
这篇“缅甸共产党”的声明来自于该党官网(https://www.cp-burma.org/)。根据其官网上的信息，该党是原缅共的继承者，缅共解体之后于1990年转入地下，并一直参与民主运动。关于今日“缅共”的更多情况仍有待考证。受限于编者缅语水平，这篇声明翻译稿仅供参考，不妥支持欢迎各位读者指出。
“2008年基本法是缅甸国家宪法的母法……如果不遵守、不尊重国家宪法，就需要废除现有的宪法，”敏昂莱(Min Aung Hlaing)上将说。有报道称，有军事代表与民盟之间将在紧急状态下的内比都进行谈判。军方呼吁政府推迟议会，表示不愿接受选举结果。
军方的行动迫使文职政府再次面临1958年的情景，当年吴努总理也是如此面对缅甸独立后的第一次政变。这一次政变会是历史的转折点吗?在2008年宪法之下，民选政府将永远面对军事统治的威胁。军方可以通过欺凌、强制、在关键部门安插亲信等行为，继续对缅甸进行控制。很明显，民选政府原本对军方的制衡策略已经彻底失败。今后民选政府如何面对军方的权力是一个重要的问题。
如果不将这种重要的权力问题交给人民来决定，那就将成为永远的死结。我们不仅需要依靠人民，而且还必须团结人民进行英勇的斗争。我们想指出的是，由于执政党当初不敢召集议会解决军方的指控，所以军方就将选举结果拿到政变后的谈判上来。
虽然缅甸共产党不会接受2008年宪法，因为它强烈反对民选政府的合法性，使其面临军方的政变威胁，最终产生非选举产生的军政府;但是，我们同时还要警告，如果一直保留2008年宪法，任何民选政府都必不长久!
但是，缅甸全国民主联盟最初还曾表示不会推动废除2008年宪法。也就是说宪法即将被废除时，全国民主联盟反而相当于成了宪法的捍卫者。而现在军方又重新掌权。这说明什么?正如德钦巴登顶(Thakin Ba Thein Tin)主席所言，“天上不会掉鸡蛋，我就告诉吴奈温，鸡蛋都是人养出来的。什么合法性都应该符合人民的利益，比如废除死刑就符合人民的利益。”
敏昂莱到底想干什么?军政府的座右铭是“由国防军领导国家的民族政治”吗?应该认识到，联合国、国际政治要人、世界各国、德高望重的僧侣组织都不会接受这一行为。
缅甸共产党从缅甸全国大起义和缅甸独立斗争的历史中可以汲取的经验是，只有在人民的支持和保护下，我们才能抵抗法西斯主义的压迫，进行推翻腐败政府的起义。
面对以敏昂莱为代表的军方发动的军事政变、军事力量对人民的欺凌，他们反对选举结果的政变行为只能是政治层面上的兴风作浪，而我们则要组织被压迫的人民，枕戈待旦同他们对抗。总而言之，今天的缅甸若是要维护宪法，就是在保留无数次军事政变的隐患!
毫无疑问，缅甸人民将进入政治舞台的中心，通过进行一系列形式多样的斗争，废除2008年宪法，最终推翻军事专政!
得道者必将多助!
人民才是历史的创造者!
警觉起来，准备斗争!
2021年1月31日
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
