原文标题：《人为灾难：资本主义和共和党人辜负了德州人民的期望》;
2021年2月19日发表于PEOPLE'S WORLD 网站。
编者按：2月17日，美国德州爆发爆发大雪灾，导致气温骤降。由于用电取暖人数飙升，导致电价暴涨两百倍，而电力系统不堪重负奔溃，导致2700多万德州人在没有供暖的寒冷中入眠。同时，由于停电导致大面积的停水和天然气断供，使人民生活雪上加霜，已有数十人被冻死。
与此同时，德州参议员却跑到温暖的墨西哥度假。
德州的灾难究竟是天灾还是人祸?笔者在B站看到一位UP主(咕噜是个老猫娃)介绍了美 共的分析文章，于是将原文翻译给大家。
该文深刻地揭示了德州灾难是资本主义和共和党政客作恶的结果。德州灾难的根源在于将和人民生活息息相关的公共事业市场化，几乎不受监管。而我们也尝到了医疗、教育和住房市场化的恶果。中美无产阶级有共同的敌人——资本主义制度和资产阶级。
(抛弃人民去度假的德州参议员)
冬季风暴、寒冷的气温以及电网故障在本周使成千上万的德克萨斯人陷入生存危机。德州参议员特德•克鲁兹(Ted Cruz)被抓拍到在墨西哥温暖的坎昆和他的家人度假，而他的选民则面临人道主义灾难，这是不平等的工作制度的缩影。德克萨斯州的悲剧本来可以避免。
在这之前，这场灾难的种子就已经种在了资本主义的贪婪和共和党人瞎指挥的土壤中。共和党几十年来一直把富裕的精英和能源公司的利益置于人民的福祉之上，他们的行径在这一次灾难中暴露无遗。
由于寒冷的气温和历史性的降雪，超过400万德克萨斯人的房屋断电。居民取暖的需求使该州孤立的电网无法承受，造成了电网的崩溃和大面积的停电。人们可以说这只是一次不幸的、极为罕见的事件，没人能提前预料。但是事实是，这些灾难都可以避免。
早在1930年代，得克萨斯州的电网就曾被称为“德州互连系统”。1935年，总统富兰克林•罗斯福(Franklin D. Roosevelt)签署了《联邦电力法》，该法赋予了联邦电力委员会监督州际电力销售的权力。在旧的德克萨斯互联系统下，得克萨斯州没有太多的州级法规，公用事业公司喜欢这种方式。通过和州议员的勾结，他们竭力避免跨州能源销售，从而避免受到罗斯福联邦法规的约束。
为了避免联邦监管，得克萨斯州的右翼政客和公用事业公司在1930年代合谋切断了得克萨斯州与美国其他地区的电网。直到今天，它们仍然是分开的。
时至今日，得克萨斯州的大部分电网仍处于放松管制状态，其中90%受得克萨斯州电力可靠性委员会(ERCOT)的控制，该委员会是在1965年另一次重大停电后成立的。今天，得克萨斯州的电网仍故意与邻近州隔离开来，仍然是为了避免联邦法规监管。但这也导致德克萨斯州在需要的时候无法从其他州获得电力，当下德州的灾难正好说明了这种情况。
逃避监管使企业在定价时更有优势，企业可以按供求进行交易例如，在高峰使用期向客户收取更多费用。这也意味着为建立一个更可靠的基础设施系统而进行的投资会牺牲掉利润。公司的目标是以最低的成本将能源以最廉价的形式推向市场。
所有这些都是人们自己选择的。
正如前美国众议员贝托•奥罗克(他在2018年参议院大选中败给了特德•克鲁兹)在对新闻界的评论中正确地分析道：“很多问题都是可以避免的。德克萨斯州当初对电网的宽松管制，就促使企业忽略电力设施的隔热性能和类似的问题……德克萨斯州就要完了。这与上帝或自然灾害无关，而是骗取我们信任的那些政客欺骗了我们。”
德克萨斯州的灾难是人为的。
过去几十年来一直监督德克萨斯州能源部门的右翼政治领导人，不是在解决过时的电网问题，而是将责任归咎于可再生能源和绿色新政。
州长格雷格•雅培在福克斯新闻上撒谎说，依赖风能和太阳能是该州电力故障的主要原因。雅培说，这场灾难表明“绿色新政”对美国而言将是致命的政策。”
但是在同一次采访中，州长不得不承认风能和太阳能仅占得克萨斯州电力来源的10%。这不是自己打脸吗?得克萨斯州的大部分电力来自于天然气、煤炭和核电，而当温度达到个位数时，所有这些电力都将失效。
…………
得克萨斯州共和党领导层未能为极端寒冷的天气做好准备，这样的失败不仅仅只是意外，而且是对全球气候变暖研究的挑衅性谴责。现在，共和党领导人正将这一悲剧政 治化，就像他们对仍然肆虐世界的致命病毒一样。
前得克萨斯州州长里克•佩里直言不讳的声明是人们明确的看到右翼政客的立场，他说，“德克萨斯人将停电超过三天，这使联邦政府无法开展业务”，“左派可能会将德克萨斯州的情况视为扩大其自上而下的、激进的建议的机会。”
“激进的建议”恰恰应该是应对气候变化立法的根据。
佩里在2017年至2019年担任唐纳德•特朗普政府的能源部长。特朗普政府反对气候变化研究以及总体上看似有效的科学。
右翼否认气候变化的原因不仅是由于无知，更与金钱有关。百万富翁的化石燃料公司利润将受到威胁，由于共和党长期以来一直在与这些行业相互勾结，共和党将继续以破坏环境以及目前我们所看到的——危害的人民生存为代价来保持保护这些企业。
佩里、雅培、克鲁兹和其他共和党领导人明确表示，他们宁愿意牺牲工人的生命以维持现状。气候的迅速变化改变了我们的生活(甚至可能带来死亡)，随着政府无所作为的日子继续下去，他们以及其他当权者正对人民构成威胁。
得克萨斯州成千上万的居民仍然没有电力，成千上万的人没有饮用水，我们必须搞清楚，这次灾难并不是偶然事件。恰恰相反，这对于我们来说是一个代价惨重的教训。我们必须做出改变，我们的领导不能照旧把资本家的利润看的比人民和环境更重要。否则，我们将失去未来。
红色卫士
2021年2月25日
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
