作者：丹妮拉·克莱特(Daniela Klette)
来源：《青年世界(Junge Welt)》【德国左翼媒体】2026年2月11日
原编译者按：德国红军旅(RAF)老战士丹妮拉·克莱特于2024年2月26日在柏林被捕。尽管红军旅早已解散，德国统治集团仍如临大敌，持续追捕该组织成员，试图抹杀对资本主义抵抗的记忆——这恐怕注定事与愿违。丹妮拉·克莱特在狱中遭到(相对于其他犯人更)严格的监视和隔离，不过她仍努力向外界传递信息。我们译介这篇文章，以传达一位老战士对当下世界局势的看法。也祝愿丹妮拉·克莱特在和不公正指控的斗争中胜利获释。转载也不代表我们（指微信公众号“北叙利亚通讯”）赞成其中所有观点，比如俄罗斯的侵略战争威胁显然不是被制造的而是真实存在的，尽管德国以此为由强化社会管制、回避民生和生态问题也是事实。
丹妮拉·克莱特，2026年1月6日，在费尔登地区法院。
亲爱的同志们!
一年前，罗尔夫·贝克尔(Rolf Becker)【译者注：德国演员、社会活动家】在第30届罗莎·卢森堡国际会议上代我宣读了致意。事后许多人热情地告诉我，他的表现力极强，我很高兴能委托他来表达。当我坐在这里写作时，我在新闻上听说罗尔夫·贝克尔去世了。这是多么巨大的损失啊……他是一个特别的人，是我们的同志。他的一生始终与对现状的抵抗紧密相连。现在他离开了，但他依然会在场。我特别同情那些住在他身边的人、他的朋友、战友和家人。
2024年2月，在30年来的地下生活后，我因团结抗争而被捕。现在我已经在韦尔特哈特监狱作为囚犯度过第2年。第1次司法审判的判决将在几个月后宣判。对我的囚禁看不到尽头。2025年的第49天，我被警察分队铐上手铐，押送到过去的骑术馆，该建筑专门为本次审判而改建，为此靡费360万欧元。这个地方被警察包围，选址极为刁钻，旁听者很难到达。这无疑是一个具有威慑作用的情景，目的是展示我所谓的“公共危害”，而这其实是国家当局和资产阶级媒体的虚构。许多人总是强调这是一个完全正常的程序，而这一情形已经驳斥了这一点。检察官办公室千方百计炮制我们的“危险性”，指控我们涉嫌诉诸暴力和杀戮以夺取钱财，这也绝非正常的行为。
丹妮拉·克莱特年轻时的照片。
例如，如果在审判中，即使是一名因袭击而遭受悲剧性创伤的证人也强调了她在一次袭击中遇到的人表现的礼貌和克制，那么在那一刻让她平静下来的态度并不是检方想要听到的。进一步的声明也没有证实这种令人平静的态度。这也难怪，因为他们的目标是抓住(依然在逃的红军旅成员)布克哈特·加尔韦格(Burkhard Garweg)和沃尔克·斯陶布(Volker Staub)的把柄，并“合法的”判处我最严厉、最长的监禁。这遵循了德国司法机构丰富的历史传统——那些不屈服、不告密且不能被当作意志被摧垮的范例而示众的人，会受到国家权力的惩罚。
目前仍在逃的布克哈特·加尔韦格。
我在此面临的这场攻击，不仅是对我的指控，同时也是对联邦德国抵抗历史的根本性指控，而我的人生也与之紧密相连。这段历史是全球抵抗历史的一部分，在过去几十年里，世界各地的人们以各种形式和运动，因资本主义、帝国主义和父权制的压迫而奋起反抗。这也是一部追求解放和自由的历史，这种追求已延续了几个世纪。它在人们对一个公正世界的无尽梦想中得以延续，在这个梦想世界里，人们相互关爱、彼此尊重，与所有其他生物和自然和谐共处;它也在当今为实现这一目标而做出的努力中延续。
联邦检察官办公室已经开始为下一场针对我的审判做准备。我将被指控:
·1990年代初对当时西欧最强大的银行发动的一次未遂的激进袭击
·1993年红军旅对魏特施塔特的新监狱建筑的摧毁行动
·1991年红军旅针对伊拉克战争发起的武装反战行动
红军旅logo
自1991年以来，美国对伊拉克发动的两次战争及其后续制裁导致数千名儿童丧生。多年后被问及此事时，前美国国务卿玛德琳·奥尔布赖特依然回答说，这些战争是正确的。对于成千上万人的死亡和国家的毁灭，以及传导至今日加沙种族灭绝的中东—西方战争链条，以及世界各地因武装暴力和制裁造成的数以百万计的死亡，没有人为此负责并在监狱中度过哪怕一天。
红军旅反对只服务于少数人利益的战争，反对资本的力量，反对将穷人、叛逆者、移民、抵抗者和政治犯关押起来以进行惩戒的监狱制度。我们曾经反抗的一切，如今比以往任何时候都更加激烈地存在。只要看看去年对军事化与战争能力的评估，如何迅速地在各个层面转化为大都市社会“必须进行的转型”，就能明白这一点。这种军事化还意味着将所有社会问题和紧迫的生态议题从社会话语中彻底遮蔽和排挤。相反，人们被要求警惕被制造出的恐惧——恐惧那些据称超出社会体系承受能力的求助者，无论是难民还是穷人，他们往往都被描述为罪犯，至少是小偷；担忧因企业利润增长停滞而丧失生存资格；害怕所谓俄罗斯对战争的渴望以及中国日益强大的实力。
2026年1月，丹妮拉·克莱特在审判中展示标语“别碰委内瑞拉”，谴责美帝国主义入侵委内瑞拉、强行劫持马杜罗夫妇的罪行。
这旨在迫使人们接受一切待遇，在日益加剧的镇压下逆来顺受。目前，在德国联邦共和国中，巴勒斯坦团结运动、反资本主义反战运动以及部分反工厂运动遭受的冲击尤甚。此外，与政治犯保持团结的人们也因国家的镇压而受害。
西方资本主义体系危机所引发的问题，被认为应当通过削减工资、削减开支以及在社会、医疗和福利领域进行限制来转嫁给社会底层——尽管人们清楚地知道，这样做只会加剧贫困、疾病与绝望的蔓延。
表面上，所谓的西方价值观共同体依赖军事手段来维持或扩张权力。在这一强权政治的视角下，数百万民众将沦为炮弹的弹药——而这一次，这种现象再次出现在西欧核心国家，正如我们从德国发起的两次世界大战中所见。即便这种做法看似荒谬，但将全世界推向少数人利益的深渊的意愿，恰恰符合资本主义统治的逻辑：“资本主义如同云层承载雨水一般，将战争内化于自身。”(让·饶勒斯，《世界革命》)
丹妮拉向大家挥手
世界各地有许多人因反对资本主义的种种抵抗行动而被关押在监狱系统中。穆米亚·阿布-贾马尔【译者注：美国黑人记者，黑豹党成员，被指控谋杀警察】——在美国被囚禁44年的政治犯;艾哈迈德·萨达特——以色列境内巴勒斯坦解放阵线(PFLP)抵抗运动的囚犯;菲尔顿24号的囚犯——英国“巴勒斯坦行动”运动成员(在罗莎·卢森堡会议期间正进行绝食抗议);“乌尔姆5人”【译者注：2025年9月2日，5名活动家进入以色列军火商Elbit Systems在乌尔姆的工厂抗议，遭到逮捕】、玛雅、汉娜以及所有其他反法西斯人士;安德烈亚斯·克雷布斯【译者注：安那其主义者，因自卫杀人被长期监禁】，以及希腊监狱中的玛丽安娜、迪米特拉和迪米特里斯·查齐瓦西利亚迪斯【译者注：安那其主义，希腊激进组织“革命自卫力量”成员】等囚犯;西班牙GRAPO【译者注：10月1日反法西斯抵抗组织，成立于1975年的毛主义城市游击队】/PCR【译者注：西革共，毛主义政党，2006年后停止活动】及意大利BR【译者注：红色旅，1970年代起活跃于意大利的城市游击队】被监禁数十年的囚犯;在土耳其境内抗争数月的囚犯，他们正抵制隔离酷刑与特殊拘留所;在德国监狱中的库尔德囚犯;还有来自各大洲的数千名囚犯，我在此无法一一列举。他们全都生活在资本主义所制造的谬误之中。看待所有这些囚犯都需要国际社会解放的视角和自由的视野。
乌尔姆5人
团结就是力量，让我们挺过这疯狂，坚守反对派的叙事。如今，世界各地的人们比以往任何时候都更迫切地思考：如何应对这正走向毁灭的动荡局势?这一问题也深深触动了我。我认为，要解决这个问题，需要采取多种行动：竭尽所能阻止第三次世界大战及其在战前已带来的种种后果。同时，继续抵制加沙地带因所谓停火协议而掩盖的种族灭绝，以及以色列逐步吞并约旦河西岸的行为。要阻止我们生存的基础——生态环境日益遭到破坏。唯有通过大规模、国际主义的共同行动，我们才能成功制止这些侵略与破坏。
我认为，那些长期参与斗争的人也应当承担起责任，解答年轻人所面临的问题——为何我们至今仍未取得成功。我们必须尽可能清晰而谨慎地分析出在哪些方面不应重蹈覆辙，以及需要以全新方式克服哪些客观障碍。当然，这一过程必然需要时间。同时，我们也必须有意识地重新探讨人类解放的途径，去思考我们能够为世界带来什么，超越资本主义社会及其规则下的生活，打破对这种看似与生俱来、近期又被神化的体系力量的盲目信仰。
2025年5月6日，丹妮拉在审判中披上巴勒斯坦围巾(kuffiyeh)，抗议以色列对巴勒斯坦的侵略。
感谢您能与我分享此刻的思绪，尽管我身处一种使我无法参与政治讨论的孤立的境地。
我期待了解各位国际代表发言和你们的讨论，祝愿大家在本届罗莎·卢森堡会议上展开精彩而富有成效的交流，并度过愉快的时光。
热烈、团结且斗志昂扬的问候
丹妮拉·克莱特
【原文链接】
https://www.jungewelt.de/artikel/517247.von-den-beh%C3%B6rden-zur%C3%BCckgehaltenes-gru%C3%9Fwort-von-daniela-klette-an-die-31-rosa-luxemburg-konferenz.html
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
