吕永岩按语：这是一个令亿万人民振奋，令孟山都转基因走狗们心惊胆战的消息。国际环境保护团体宣布将在海牙国际法庭起诉生产转基因及配套农药的恶行累累的孟山都公司，其罪名包括“通过谎言和腐败”“支持欺诈性的科学研究”;“通过对独立科学家施压”，“操纵学术出版和媒体”;“游说各国监管机构与政府”，实施“反自然、人类与生态灭绝罪”。这里有必要善意提示中国农官和转基因专家，还是老老实实听听世界正义的科学家和人民的呼声，不要在反自然、反人类、反生态的邪路上走得太远。否则，等待你们的将与孟山都一样，是历史和人民的审判。
陈一文：国际环境保护团体宣布在海牙国际法庭起诉孟山都反人类罪 《再生国际》、《百万人反对孟山都》、美国有机消费者协会、国际有机农业联合会、Navdanya、等全球十多个食物、农药与环境正义团体，12月3日在巴黎举行的联合国气候变化大会COP21相关的新闻发布会上揭露“孟山都开发了一系列目的明确高度毒性产品，造成环境持久性破坏，加剧众多病症与死亡”，“通过谎言和腐败、通过融资支持欺诈性的科学研究，通过对独立科学家施压，通过操纵学术出版和媒体，孟山都游说各国监管机构与政府”，为此宣布于2016年10月16日《全球食物日》在荷兰向海牙国际法庭起诉孟山都反自然、人类与生态灭绝罪!律师与法官组成的国际法庭，依据联合国2011年采纳的“对商业和人权指导原则”，评估孟山都对人类健康与环境造成的潜在犯罪责任;依据2002年设立的海牙国际法庭的《罗马规约》，考虑是否应当对国际犯罪法律进行修改，使其包括对环境破坏，或生态灭绝，作为一种可提起公诉的犯罪行为。
Monsanto Put on Trial for Crimes against Humanity in The Hague
在海牙国际法庭起诉孟山都反人类罪
Posted on Dec 3 2015 - 6:25pm by Sustainable Pulse
2015年12月3日《可持续脉搏》发布
The Organic Consumers Association (OCA), IFOAM International Organics, Navdanya, Regeneration International (RI), and Millions Against Monsanto, joined by dozens of global food, farming and environmental justice groups announced today that they will put Monsanto MON (NYSE), a US-based transnational corporation, on trial for crimes against nature and humanity, and ecocide, in The Hague, Netherlands, next year on World Food Day, October 16, 2016.
(美国)有机消费者协会(OCA)、国际有机农业联合会、Navdanya、再生国际(RI)、《百万人反对孟山都》等全球十多个食物、农药与环境正义团体今天宣布：他们将于2016年10月16日《全球食物日》在荷兰向海牙国际法庭起诉孟山都反自然、人类与生态灭绝罪!
Since the beginning of the twentieth century according to the groups, Monsanto has developed a steady stream of highly toxic products which have permanently damaged the environment and caused illness or death for thousands of people. These products include:
20世纪初以来，这些团体揭露，孟山都开发了一系列目的明确高度毒性产品，造成环境持久性破坏，造成数千人致病或死亡。这些产品包括：
• PCBs (polychlorinated biphenyl), one of the 12 Persistent Organic Pollutants (POP) that affect human and animal fertility;
• 多氯联苯(PCBs)，影响人类与动物生育的12种“持久性有机污染物”(POP);
•2,4,5 T (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), a dioxin-containing component of the defoliant, Agent Orange, which was used by the US Army during the Vietnam War and continues to cause birth defects and cancer;
• 2,4,5 T(2,4,5-三氯苯氧乙酸)，落叶剂“橙剂”的一种含二恶英成分，越战期间美军大量喷洒“橙剂'造成并至今继续造成生育缺陷与癌症;
•Lasso, an herbicide that is now banned in Europe;
•拉索(其他名称甲草胺、澳特拉索、草不绿、CP50144、La20)，现在欧洲禁绝的一种除草剂(注：中国目前依然大量生产)。
•and RoundUp, the most widely used herbicide in the world, and the source of the greatest health and environmental scandal in modern history. This toxic herbicide, designated a probable human carcinogen by the World Health Organization, is used in combination with genetically modified (GM) RoundUp Ready seeds in large-scale monocultures, primarily to produce soybeans, maize and rapeseed for animal feed and biofuels.
•草甘膦除草剂农达，世界上目前最广泛使用的除草剂，以及现代史上造成最严重人类与环境损害丑闻的祸首。这种毒性除草剂，已经由时间卫生组织确定为对人类可能的致癌物，与抗草甘膦转基因作物种子捆绑使用，在大规模单一农作物种植中使用，主要用于动物饲料与生物燃料用大豆、玉米与油菜籽。
Relying on the “Guiding Principles on Business and Human Rights” adopted by the UN in 2011, an international court of lawyers and judges will assess the potential criminal liability of Monsanto for damages inflicted on human health and the environment.
律师与法官组成的国际法庭，依据联合国2011年采纳的“对商业和人权指导原则”，评估孟山都对人类健康与环境造成的潜在犯罪责任。
The court will also rely on the Rome Statute that created the International Criminal Court in The Hague in 2002, and it will consider whether to reform international criminal law to include crimes against the environment, or ecocide, as a prosecutable criminal offense.
该国际法庭，也将依据2002年设立的海牙国际法庭的《罗马规约》，考虑是否应当对国际犯罪法律进行修改，使其包括对环境破坏，或生态灭绝，作为一种可提起公诉的犯罪行为。
The International Criminal Court, established in 2002 in The Hague, has determined that prosecuting ecocide as a criminal offense is the only way to guarantee the rights of humans to a healthy environment and the right of nature to be protected.
2002年在海牙设立的国际犯罪法庭已经确定，将生态灭绝作为一种可提起公诉的犯罪行为，是保障人类对健康环境权与自然权的唯一方法。
The announcement was made at a press conference held in conjunction with the COP21 United Nations Conference on Climate Change, November 30 – December 11, in Paris.
该项宣布，即决定在荷兰向国际海牙法庭起诉孟山都反自然、人类与生态灭绝罪，在巴黎11月30日至12月11日举行的联合国气候变化大会COP21相关的新闻发布会上宣布。
Speaking at the press conference, Ronnie Cummins, international director of the OCA (US) and Via Organica (Mexico), and member of the RI Steering Committee, said:
罗尼·卡敏斯，(美国)有机消费者协会(OCA)与(墨西哥)有机联合会(Via Organica)国际主任，气候变化指导委员会成员，强调：
“The time is long overdue for a global citizens’ tribunal to put Monsanto on trial for crimes against humanity and the environment. We are in Paris this month to address the most serious threat that humans have ever faced in our 100-200,000 year evolution—global warming and climate disruption. Why is there so much carbon dioxide, methane and nitrous oxide in the atmosphere and not enough carbon organic matter in the soil? Corporate agribusiness, industrial forestry, the garbage and sewage industry and agricultural biotechnology have literally killed the climate-stabilizing, carbon-sink capacity of the Earth’s living soil.”
“国际公民们起诉孟山都反人类与环境罪行已经拖延太久。这个月我们在巴黎为了解决人类10万-20万年进化史上面临的最严重的威胁 - 全球温暖与气候干扰。大气中为什么有这么多二氧化碳、甲烷与氮氧化合物而土壤中没有足够的碳质有机物?公司巨头商业化农业、工业化林业、垃圾与污水业与农业生物技术，已经杀死了地球生命性土壤稳定气候与碳汇储存能力。”
Andre Leu, president of IFOAM and a member of the RI Steering Committee, said:
Andre Leu，国际有机农业联合会主席与气候变化指导委员会成员，指出：
“Monsanto is able to ignore the human and environmental damage caused by its products, and maintain its devastating activities through a strategy of systemic concealment: by lobbying regulatory agencies and governments, by resorting to lying and corruption, by financing fraudulent scientific studies, by pressuring independent scientists, and by manipulating the press and media. Monsanto’s history reads like a text-book case of impunity, benefiting transnational corporations and their executives, whose activities contribute to climate and biosphere crises and threaten the safety of the planet.”
“孟山都通过其系统性隐藏战略，得以忽略其产品对人类与环境造成的损害并维护自己灾难性的活动：通过谎言和腐败、通过融资支持欺诈性的科学研究，通过对独立科学家施压，通过操纵学术出版和媒体，孟山都游说各国监管机构与政府。孟山都的历史读起来犹如系列不受惩罚案例的教科书，让跨国公司及其高管收益，而他们的活动造成气候与生物圈危机、威胁地球的安全。”
Marie-Monique Robin, journalist and author of the best-selling documentary (and book by the same name), “The World According Monsanto,” said:
玛利亚-莫妮卡·罗宾，新闻记者与最畅销纪录片与书《孟山都眼中的世界》作者，说：
“This International Citizens’ Tribunal is necessary because the defense of the safety of the planet and the conditions of life on Earth is everyone’s concern. Only through a collective resurgence of all living forces will we stop the engine of destruction. That’s why today I am calling on all citizens of the world to participate in this exemplary tribunal.”
“这个国际公民法庭非常必要，因为捍卫我们星球的安全与地球生命状态，是每个人的关注。只有通过所有生命力量集体性复兴，我们才能够组织摧毁地球的驱动力量。这就是为什么，我在此呼吁全世界的公民们参与这个史无前例示范性的法庭。”
Also speaking at the conference were Valerie Cabanes, lawyer and spokesperson for End Ecocide on Earth; Hans Rudolf Herren, president and CEO of the Millennium Institute, president and founder of Biovision, and member of the RI Steering Committee; Arnaud Apoteker, creatorof the anti-GMO campaign in France, which became one of the priority campaigns of Greenpeace France, and author of “Fish in Our Strawberries: Our Manipulated Food;” and Olivier De Schutter, co-chair of the International Panel of Experts on Sustainable Food Systems (IPESFood) and former UN Special Rapporteur on the Right to Food.
新闻发布会上发言的人士还包括：Valerie Cabanes，律师与《终止地球上的生态灭绝》发言人;Hans Rudolf Herren，千年研究所总裁与CEO，《生物视角》总裁与创立者，与气候变化指导委员会成员;Arnaud Apoteker，发展为法国绿色和平优先运动之一法国反转运创立者，他亦是《我们的草莓中的鱼：我们受操控的食物》作者;以及Olivier De Schutter，《可持续食物系统》(IPESFood)国际专家组副主席，联合国食物权前特别报告员。
Full list of founding organizations (so far) here.
全部创立团体名单：
http://regenerationinternational.org/monsanto-tribunal-supporting-organizations/
Full list of Monsanto Tribunal Foundation organizing members here.
《审判孟山都法庭》基金会组织者名单：
http://regenerationinternational.org/members-of-the-organizing-committee
More information will be available at www.monsanto-tribunal.org/, after 2:30 p.m. EU time on December 3, 2015.
更多新信息2015年12月3日下午2:30后可访问《审判孟山都法庭》网站：
相关文章
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
