吴纯和：解析“不好意思”——这句话真有点意思

(趣谈“不好意思”之修辞及其他)

“意思”一词，《现代汉语词典》中作为名词的解释包括就有：1、意义、内容、思想、道理;2、意见、想法、意图，用意;3、心意、意志、愿望或象征性的表示;4、某种趋势、迹象或苗头;5、情趣、趣味、心情，神情、情绪、情意。作为动词的解释有一种：表示一点心意、象征性的表示愿望。

“不好意思”这句话，据说是来源于港、台地区。他们经常用港、台普通话腔调拖音说：“不好意思啦啊……”。时下我们生活、工作、社会交往中时有耳闻，经常遇见。似乎已经成为时髦流行的修辞客套话和皆可适应任何场合的通用口头禅，其内涵实在太为丰富，不仅是汉语是修辞问题，更是充分体现我国语言文化博大精深，中国文字的奥妙和魅力。若一定要用文字来解释，有时反失去了原来风趣、幽默、含蓄、狡黠的韵味。使暧昧变成了赤裸，诙谐变成了生硬。

深刻感悟“不好意思”这句话，“言有尽，意无穷”，味中有味，耐人寻味的令人捉摸不透。然而，对于生活在中国的普通大众，无论是读过书的还是没读过书的，在相互对话交流中所表达“不好意思”的意思，定是心知肚明，都会经历过类似的种种场面环境，历历在目。讲一句“真不好意思”，颇感能适应和应付各种复杂多变的尴尬局面，消除或和解了当时的困境，起到调和气氛的语音表示润滑剂作用。

“不好意思”———是什么意思?!一时百思不得其解， 经过思索玩味这句“不好意思”，不妨解析有以下的意思：

1、 有“对不起的意思”，但“没有真心道歉的意思”;

2、有“难言之隐的意思”，但“没有公开认错的意思”;

3、有“惭愧自责的意思”，但“没有诚恳态度的意思”;

4、有“无可奈何的意思”，但“没有立即解决的意思;

5、有“被动接受的意思”，但“没有主动管控改正的意思”;

6、有“敷衍应对的意思”，但“没有实际行动见效的意思”;

7、有“虚伪搪塞，得过且过的意思”，但“没有引以为鉴的意思”;

8、有“习以为常，不足为怪的意思”，

9、有认为是“小事一桩，似见非见”的意思”，

10、有“不完美，欠妥善，不好的意思”，

11、有“五味杂陈，让你任意揣测的、说不清楚的抽象意思”

12、有难为情的抱歉，使人有无限想象的意思”

13、有“只可会意，不可言传意思”

14、有“你知我知，别人不知的意思”

15、有“你不知，我不知，只有天知的意思”

16、有“不便直说的苦衷和自感害羞难为情的意思”

17、有“婉言谢绝，堵上你的嘴，不再争论的意思”

18、有“不做任何的说明和解释的意思”;

19、有“无论大事小事，不分男女老幼，何时无处均皆适用的意思

20、有“不痛不痒，不冷不热的交代不过的意思

21、有“退可忍，进可发”的左右逢源、可进可退的意思

22、有“多有得罪，陪个不是，请多包涵”，但口惠而实不至的意思;

23、有“以柔克刚，是把软刀子的阴阳怪气的意思

24、有“表面上的歉意，实际上的阳奉阴违的两面派意思;

25、有“假心假意客气，口是心非的陪罪意思;

26、是不肯直说“对不起”的迂廻表达，言不由衷的表态的意思;

27、一句“不好意思”，有颇不情愿的曲线致歉的意思;

28、一句“不好意思”，有避重就轻，推卸责任的意思;

29、一句“不好意思”，有企图减免应有的经济赔偿之责任的意思

30、“真不好意思”的相反意思——是“真好意思”。仔细体味，真是“有很多的意思，确实有点意思”!

× 乌有之乡 WYZXWK.COM

您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！

欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号