女神读书会按：罗莎·卢森堡和卡尔·李卜克内西是伟大的马克思主义者和国际主义战士，却在100年前的今天——1919年1月15日——惨遭德国反动势力谋杀。6月13日，德国人民为他们举行葬礼，曾任卢森堡的律师，也是深爱着她的保罗·列维致以感情真挚的悼词，声讨德国社民党领导层和反动派的无耻罪行，高度赞扬德国无产阶级的勇敢和坚定，他说：“他们杀死了罗莎的身体，但是精神是杀不死的!”他号召大家继承卢森堡和李卜克内西代表的革命精神，擦干眼泪，继续战斗，直到最后的胜利。
长期以来，这篇悼词一直不为人所知，直到2009年才被艾伯特基金会公之于世，正值卢森堡和李卜克内西牺牲100周年的这一天，读书会翻译组特别翻译了列维的这篇悼词，深切缅怀德国无产阶级的战斗精神，向罗莎·卢森堡、卡尔·李卜克内西、列奥·约基希斯、弗朗茨·梅林、克拉拉·蔡特金等人为代表的德国无产阶级革命精神致以崇高敬意。
今天，全世界都在这里!
德国《时代》周刊按：这份悼词数十年来都淹没于档案之中，如今首次得以公开发表。1919年6月13日，罗莎·卢森堡的律师和爱慕者保罗·列维在卢森堡和李卜克内西的葬礼上，致以最后的告别。
今天，全世界都在这里！
"Hier ist heute die Welt!"
作者：保罗·列维(Paul Levi)
译者：(女神读书会翻译组)小毛线
出处：德国《时代》周刊(Die Zeit)2009年6月4日
亲爱的同志们!
终于，在五个月后，我们让罗莎·卢森堡回归尘土。(卢森堡牺牲于葬礼前五个月的1月15日，尸体被扔进了柏林Landwehr运河，直到6月1日才被发现。——译注)五个月来，她的尸体四处漂流。最受谋杀者憎恨、亵渎和诅咒的逝者莫过于她。
但是，她的尸体带着诅咒屹立不倒，对犯下罪行的人致以三倍的诅咒。这份诅咒不是留给执行者的，三倍诅咒是留给下令谋杀，今天依然安坐在内阁之内的人们。这份诅咒是留给那些在五年战争耻辱之后，依然犯下千百倍更为耻辱事情的人们。
她的尸体屹立不倒，指向那些犯下罪行的人们，它将成为复仇者，呼唤着复仇的幽灵。
他们杀死了罗莎的身体，但是精神是杀不死的!
罗莎·卢森堡的牺牲没有让精神随之消逝，卡尔·李卜克内西的牺牲也没有，而列奥·约基希斯的牺牲也没有!今日依旧笼罩在慕尼黑的枪声没有摧毁这个精神。这一精神并没有随着莱文(指的是Eugen Leviné，巴伐利亚苏维埃共和国领导人，6月5日牺牲。——译注)一起消失。哪怕我们全都化为一抔黄土，这一精神也不会消失。这一精神依然鲜活，它将永世长存。
亲爱的同志们!
想一想德国，想一想如今被反革命胜利所支配的德国。他们在德国扼杀了革命。想一想五个月来无产者在这一国家所学到的教训吧。尽管在物质上弱小，让我们想一想无产者却是如何在精神上变得强大起来的。今天的德国无产阶级，是多么前所未有地站直身躯，紧紧相依。如果我们在一月份就能如此屹立的话，逝者也许今天还能活在世间。
罗莎的精神在各处都活跃起来。西边传来了沉闷的声响，大地为之震动，你可以感受到迟早将要喷发的火山。
这就是罗莎·卢森堡的精神，这就是国际最伟大领袖的精神。因此，亲爱的同志们，这是一场世间从未见过的葬礼。凡有无产者心跳之处，今天他们都将放下手中的活计。半个世界都停下来向这位逝去的女性致敬。在广袤的俄国和匈牙利，我们的同志们正在纪念逝者。(指的是苏俄和匈牙利苏维埃共和国。——译注)我们也知道，在法国、在意大利、在英国，无产者也许今天难以放下手中的事情，但他们的思绪也来到了这片寂静的地方。
亲爱的同志们!
我们将从这里走向世界的新生。罗莎·卢森堡的思想将会永葆活力、坚强无比。当那一天到来，当人们从共产主义获得拯救之时，我们也许还能站在这里，也许早已长眠地下。人们将会来到这里，父亲们将会告诉他们的孩子要整冠纳履，因为我们站在了神圣之地。
被侮辱和被损害的人们将会重新获得尊严，而他们第一缕微笑将会献给罗莎。
所以，罗莎的精神永不停歇。它将会继续创造、继续证明，它将会像一把火炬一样穿透黑夜、照耀世界。
亲爱的同志们!
尽管这是人之常情，尽管我们很想大声说出，但今天，我们在她的墓前不能表现出个人的爱慕、忠实和对逝者的依恋。因为罗莎·卢森堡是作为一名战士而牺牲的。
所以，尽管我们发自肺腑，但今天我们不能说再见。我们不会悲鸣，我们不会退缩。
在下葬之时，我们不能只致以微弱的鼓声。就如同在骑士的坟茔之上，我们将会吹响归营号作为最后的问候。今天，我们必须要向逝者致以敬意，让外面世界成千上万的人们都能听到它。
今天，我们向逝者致以无产阶级的敬意，致以国际的敬意，致以生者的敬意和呐喊：“世界革命万岁!”
来源：弗里德里希·艾伯特基金会，社会民主党档案，NL Levi, Box 142, folder 285
原文网址：https://www.zeit.de/2009/24/Grabrede
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
