来源: 越南马列毛主义刊物《为人民服务》(Vì dân phục vụ) 2026年3月19日
译者: 乞力马扎罗 校者: 译林
原标题: 《法西斯的“民主”》(The Fascists’ “Democracy”)
注意: 此文翻译自其官方英文版。
对于我们的同胞来说，越南的“选举”只是一场闹剧，这一点早已众所周知。人们要么随便投票给某个候选人，要么请别人代投(最近甚至出现了一个人替12个人投票的情况!)。
然而，对于一些第一次参加投票的年轻人来说，那些长期存在的现象却令人惊讶。这也是为什么他们一直在发声并报道这些现象，从而激起了全国舆论。其中一些现象包括：
有人报告说，当他们的家人拿着选票去投票站时，那里的官员接过选票“帮助”他们投票;
-许多选民在投票时受到了监视;
-在一些地方，官员强迫选民按照他们的指示投票;
-在许多地方，地方政府“建议”人们投票给某些候选人;
-在一些地方，所谓的“秘密”投票箱是用透明材料制成的;
上述所有报道都证明了我们选举的纯粹形式化性质。我们很容易看出我们的政府有多“民主”，尽管我们甚至没有提及他们对要求改善生计的广大群众的镇压，或者政府对农民的强占土地行为。
国家还自豪地吹嘘他们接近100%的选民投票率。对于修正主义-法西斯分子、他们忠实的走狗以及一些西方的“左派”人士来说，这意味着越南是一个人民对政府非常信任并积极参与政治的国家。
现实往往令人失望。实际上，“一人投多票”[1]是普遍做法。地方政府也想尽一切办法向人们施压，迫使他们投票。一些大学(如河内教育大学)威胁说，如果学生不投票，将面临纪律处分和“警方干预”。这也不是什么新鲜事。自2016年以来，许多大学和学院也以这种方式强迫学生投票。他们甚至把投票箱带到卧床不起的老人家中强迫他们投票。
在选举开始前，发生了一系列警方对“诽谤和传播关于候选人的谎言”的人的镇压行动(这些所谓的“候选人”大多是现任地区官员或警察)。最近，在河内郊区，有人还谴责了两名“候选人”——即现任官员——参与和掩盖强占土地的行为。目前尚不清楚此人是否因“诽谤”而被捕。
所以，伟大的列宁的教导再一次得到了证明。在资本主义社会，“民主”意味着“少数人的民主，为统治阶级和富人的民主”;而“自由”是“奴隶主的自由”。
即使是聋子和瞎子也能看出，执政政权不仅是一个伪民主政权，而且还是一个法西斯政权。当工人罢工时，他们与外国公司站在一起;他们积极帮助封建地主强占农民的土地;当他们为生计而斗争时，他们激烈地镇压广大劳动群众。我们不能忘记那些因“煽动”和“煽动罢工”而被捕的工人，不能忘记尊敬的资深共产主义者黎廷惊(Le Dinh Kinh)同志的牺牲，不能忘记东潭[2]农民的斗争，也不能忘记Cu Kuin人民在抗议水源污染时被防暴警察用泰瑟枪镇压。
这意味着越南人民没有自己的政府，这意味着他们一无所有。因此，革命的基本任务是把所有的权力夺回给人民，建立一个真正的民主。
然而，共产主义者并不要求“政治多元化和多党制”[3]，也不要求“三权分立”。无论他们有多少“制衡”，“自由民主”仍然掌握在大资产阶级手中，只要他们觉得有必要，他们就会将其法西斯化并侵犯人民的权利，正如美国这两年的政治发展所证明的那样。
只有当人民拥有自治并控制自己的政府时，他们才能确保自己的权利和生命。“除了政权，一切都是幻影”。如果群众没有政权，那么他们的统治者就决定他们能得到什么和得不到什么。即使群众起义并为自己争取到了一些东西，但如果没有掌握权力，统治阶级仍然可以找到一种方法从群众手中夺回那些东西。
因此，共产主义者要求的是劳动人民的自治。这意味着辛勤劳动的群众必须自己掌握权力，决定自己的命运并捍卫自己的权利。
因为“枪杆子里面出政权”，我们实现这一目标的唯一途径是煽动整个群众进行持久的人民战争，创造一个“武装群众的汪洋大海”，逐步夺取权力并确保自治。这是建立真正民主的唯一途径——在这种制度下，群众是统治者，也是该制度的武装保护者，而不是“三权分立”，也不是任何庞大的警察机器。
这是一个漫长而艰巨的过程。没有正确的路线，这是不可能完成的任务。这就是为什么越南的广大劳动群众需要一个纪律严明且路线正确的领导核心。只有马克思列宁毛主义共产党才能填补这一角色。
因此，我们必须用尽全力为重建我们心爱的越南共产党而奋斗，粉碎奴隶主的“民主”，以便建立人民民主，夺回我们的独立、自治和生命。
注释:
[1]越南人民经常让家人代为投票，无论投给谁。这主要是为了避免政府骚扰他们去投票。
[2]这指的是东潭(Đồng Tâm)农民起义。自2017年以来，东潭村一直与政府本身卷入土地纠纷。政府声称该村的47公顷农田实际上是军事用地。
在黎廷惊先生(1936-2020)的领导下，东潭村民——他是一位备受尊敬的村中长老，于60年代加入劳动党(共产党的前身)，并在80年代担任村党支部书记——对此进行了法律斗争。
2017年4月15日，政府邀请了该村的5名代表就那里的土地问题进行谈判。政府随后在没有逮捕令的情况下逮捕了这些人。村民们通过扣押38名警察和官员进行报复。
从4月20日到22日，政府妥协并与村民进行了谈判。
4月22日，一些军事官员让黎廷惊先生(当时81岁)与他们一起对争议土地进行勘测。然后他们殴打、戴手铐、堵住他的嘴，将他押送到警察局。仅仅一个小时后，他就被送往医院，他的俘虏称他为“危险的煽动者”。直到两天后，他才得到所需的手术。此后他两个月不能行走。
经过三年的更多升级和发展，人民一再重申他们的立场和权利(“斗争，失败，再斗争，再失败，再斗争……直到胜利;这是人民的逻辑”)，而政府否认了这一点，2020年1月9日，河内政府集结了三千名身穿防暴装备的警察在午夜突袭了村庄。村民们奋起反抗，用农具、砖头和莫洛托夫鸡尾酒进行反击，杀死了3名法西斯分子。许多人被捕，黎廷惊先生被法西斯部队殴打和枪杀。
政府还试图将其他未反抗的无辜村民诬陷为“阴谋反对政府”，其中包括黎廷惊年迈的遗孀杜氏青(Du Thi Thanh)女士。他们强迫她供认他们家持有手榴弹。在她多次重申她甚至不知道手榴弹或莫洛托夫鸡尾酒长什么样之后，他们殴打、踢踹和扇她的耳光。
许多起义农民，包括黎廷惊的儿子，现在都在死囚牢房中，或者至今仍被关在监狱里。
[3]这是越南反政府自由派的口号。
https://redherald.org/2026/03/24/vietnam-the-fascists-democracy/
https://vidanphucvu.wordpress.com/2026/03/18/nen-dan-chu-cua-bon-phat-xit/
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
