内贾德致美国人民的信

内贾德致美国人民的信

    
 
    以富有同情心的、仁慈的上帝的名义—— 
    尊贵的美国人民，我们在世界的一隅目睹了美国政府的种种行径，和这些勾当对我们人民日常生活造成的影响。 
    美国政府竭力掩盖事实真相，阻止对现实的客观报道，难道美国人民就不敬畏上帝吗？我们看到的是虽然伊朗和美国相距遥远，但我们弘扬人类尊严、提升人类价值的共同理想和信念，依然将我们这两个伟大的民族紧密地联系在一起。 
    我们数十万同胞在你们国家和你们和睦相处，并做出了杰出贡献。我国人民常年来和你们来往，尽管美国官员百般挑剔，但是这种联系和友谊还在继续。我们关注着共同的问题，面临着相似挑战，并同样为世界上的苦难感到痛心。 
    我们，像你们一样，对巴勒斯坦人民愈加深重的苦难感到痛心疾首。犹太复国者不断的侵略，使巴勒斯坦人——这片土地的真正主人——生活得愈加艰难。在光天化日之下、在记者镜头前、在全世界人民的注视下，他们竟公然炮击手无寸铁的无辜平民，用机关枪扫射街巷中的学生，给他们的家庭造成了无尽的悲痛。 
    再让我们来看一看伊拉克。自从美国军队介入，几十万伊拉克人被屠杀、被残害、流离失所。而伊拉克的恐怖主义分子却在以几何级数增长。美国政府以存在大规模杀伤性武器为由出兵伊拉克，但后来的事实却表明这只不过是个骗局。 
    在伊拉克，约有１５万美国大兵在美国现政府指挥下远离家乡和亲人，大量士兵死于非命。他们的母亲和亲属在很多场合公开表达了对美国政府的不满。而美国士兵也经常对派驻伊拉克感到困惑。 
    我认为你们，美国人民，也绝不可能同意每年从你们的钱袋中拿出数十亿美元，用于这场军事闹剧。 
    尊贵的美国人民，您一定听说了美国政府在世界各地绑架了所谓的敌对者，并不经审判和任何国际监督就将他们关押在可怕的监狱中，而这些监狱遍布世界各地。您也一定听说了“关塔那摩”和“阿布哈里卜”监狱的悲惨故事。美国政府企图通过所谓的“反恐战争”来为它们正名。但每个人都清楚，这样的举动实际上伤害了全世界人民的心，加深了人民的愤恨，并因此传播了恐怖主义，污损了美国的形象和它的可信度。 
    美国政府的违法和无耻行径甚至出现在美国国内。你们每天都可以看到，在“反恐战争”的背景下，公民自由被大量剥夺。甚至个人隐私也迅速失去了其应有的含义。 
    毫无疑问，美国人民并不赞成这种行为。 
    一个政府的合法性、权力和影响力并非来自坦克、飞机、导弹或者核武器。合法性和影响力来自对正义和善良的追求。 
    美国人民在最近的中期选举中表达了他们的不满情绪。中期选举刚刚结束，我希望布什政府听取并重视美国人民所传达的信息。 
    我也想对美国中期选举的胜利方说几句话： 
    如果美国政府以事实和正义为依据应对当前的国内外挑战，它就可以消融全球人民对美国的憎恨。 
    我相信美国人民，将为在全世界建立公理与正义发挥重要作用。今天，返回正途的阳光大道正摆在您们面前。 
    我们都应注意到神圣的《可兰经》中的圣谕： 
    “但那些悔悟的人，那些有信念的人和那些为善的人将获得救赎。” 
    我祈祷全能的上帝佑护伊朗和美国，以及世界上的所有国家。 

                                                    伊朗伊斯兰共和国 
                                              马哈茂德•艾哈麦迪•内贾德 
                                                ２００６年１１月２９日
    （《环球视野》摘自2006年12月15日《青年参考》）