当东耶路撒冷的教师要求学生打开课本时，学生可能会不知道该读哪一种版本的课本。据《洛杉矶时报》报导，巴勒斯坦和以色列有各自的教科书，以阿拉伯语撰写的2种教科书中，一种是由巴勒斯坦当局所主笔，另一版本则经过以色列政府的修订，导致家长和教师无所适从。
第一眼看到两种教科书时，外观上没有太大不同，但如果比较每一页的内容，就好像在玩大家来找碴的游戏一样。巴勒斯坦国旗出现在1年级的数学课本中，但在以色列版本中却看不见国旗。有的甚至整个章节不见，只留下一行字和空白的页面。
以色列政府要求学校只能使用以色列版本的课本，但家长却逐班打包，替换成另一个版本。尽管政府威胁要对学校采取行动，但根据官方估计，东耶路撒冷大部分的学校仍私下采用巴勒斯坦版本的教科书。
敏感文字遭到删除
耶路撒冷当局资助东耶路撒冷50所公立学校及邻近地区的一些私立学校，因此他们认定自己有权要求学校使用不煽动暴力，且承认以色列正当性的教科书。
由巴勒斯坦当局所串的课本中，收入一些鼓舞学生抵抗占领或巴勒斯坦人殉难的诗文。其中一本8年级的课本就讲述一名殉难儿童，有的课文还写道：”如果圣战会表达，它可能会呼唤你加入。”在10年级的历史课本中，犹太复国运动被形容成是一种种族运动。
巴勒斯坦家长、教师和官方认为，以色列版本含有过多政治动机，内容删除所有与巴勒斯坦认同、历史与民族主义相关的内容。
在巴勒斯坦的版本中，出现巴勒斯坦国旗、官方图标或数据，指明巴勒斯坦人拥有返乡权，以及家人的流亡与以色列独立有关。8年级的课本描述到环境污染时，也把西岸的以色列屯垦区当成污染源之一。
教育部在耶路撒冷的负责人表示，他所服务的单位自2001年开始按照达成的协议，负责提供东耶路撒冷学校的课程内容。在那之前，学校使用的是约旦所编辑的教科书。
这几年来，耶路撒冷官方微调公立学校的教科书，一开始使用黑色麦克笔或贴纸贴掉巴勒斯坦国徽和其它让以色列官方反感的文章。书籍重印时，则以数字方式删掉内容。
官方宣布，今年使用的教科书将分发到东耶路撒冷的部分私校，但他们会确保父母亲不随意更换课本。
以色列称预防暴力
9月时，最后一批以色列编辑的书籍分发完毕，但家长和学生感到震惊，因为内容有许多部分被删去。东耶路撒冷一个家长会会长卡瑞姆拉费（Abdul Karim Lafi）说：”他们在测试我们，如果我们保持缄默，最后他们会在这几年删除其它的巴勒斯坦课程。”他正在组织抵制以色列课本的行动。
以色列官方响应，这类争端与政治立场无关，而是要预防学生培养出暴力倾向、恨意以及缺乏包容心。前情报局官员马祖克（Moshe Marzuk）负责审视耶路撒冷教科书，他也是反恐专家，他表示这种删改是一种预防性的行为。
有人认为，问题出在以色列的粗糙编辑，仅仅把文字或图案删除，有时候大幅删改至课本无法使用，”殉难”、”我们应该返回”或”篡夺”等字眼被直接被删除，但却没有替代文字。
东耶路撒一名不愿具名的教师表示，节删只是在提醒学生以色列对巴勒斯坦的压制，因为大部分学生反而会去注意被删去的文字。她说：”孩子总是会好奇，所以这样作只会让他们想要填满空白的地方，事实上，他们可能会因此记得这些，这么作是没有用的。”
2011-11-09
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
