最近又搜集了六个不达意的中文词汇，列于下并稍作点评。
一 受贿
关键不在“贿”上，而在“受”上。“受”字有被动接受之意，仿佛那些贪官劣吏们很不情愿地收了钱似的，与实际情况很不相符。我看不如改为“收贿”，即简单又明了，也真实的很。其实，说贪官“收贿”，还是轻了。在我的心目中，贪官收钱，无异于绑架勒索。只不过绑架的是国家的公权力，勒索的是其治下的企业或个人罢了。我本想将这个词改为“绑权勒贿”，只是因为现在能如此理解腐败本质的人还很少，所以，不妨先暂用一下“收贿”。
二 日本
有一种说法，日本国名曾是“火之国”，起源于火山，日语中“火”和“日”同音，后来演化为“日之国”，再后来就称为“日本”了。但是对于我们中国人来说，很容易将“日本”误解为“太阳升起的源地”，根据现代的地理知识，“日本”的那些海岛绝不是什么太阳升起的地方，所以说，这个中文词汇很不达意。不如改用日本人也乐意接受的“大和国”，如果觉得由两个字改成三个字，产生了罗嗦的效果，不妨就直接采用“大和”的谐音“倭”字，叫“倭国”算了。
三 恶意讨薪
第一次看到“恶意讨薪”四个字时，感到非常别扭。仔细一想，才发现，原来问题不是出在“恶意”上，而是出在“讨”字上。薪是什么，是工资，不是债务，雇人者理应预先支付，最起码也应该按时支付，本无须讨。薪沦落到需要讨的地步，是对整个社会良心的羞辱，是对相关部门能力的羞辱。薪沦落到需要讨的地步，不但是讨薪者的悲哀，也是那些部门肉食者的悲哀。既然薪本无须讨，那么“讨薪”就无道理可言了，“恶意讨薪”又何从谈起呢？或许“讨薪”可以改成“领薪”。请看，如果这样改过了，再讲“恶意领薪”，该有多么的荒唐呀。
四 香烟
我吸了十几年烟，已经成瘾，不吸烟的时间稍微一长，就会感到缺了点什么，但从来没有感到缺少了烟的香味。我想大多数人，包括吸烟的和不吸烟的，都不会把烟味嗅出香气来。或许有少数人的确闻出了香味，也或许存在某种特制的卷烟会有香味。但为了多数人的和多数品牌的烟草制品，最好别用“香”字了，该用什么字，我也没想好。
五 改革成本
谁付出成本，谁就有权获得收益，而且获得收益的比例应该和付出成本的比例相对应。可是，“主流经济学家”口中所说的“改革成本”是由谁来负担的呢？是由那些下岗工人和低工资的民工们来负担的，这是连“主流经济学家”自己都不得不承认的事实。那么，请问这些“成本”负担者如何根据自己所付出的成本而获得收益呢？实际上，这些“成本”负担者永远没有获得收益的权力，而那些丝毫没有付出成本的人，才是真正的收益者，这是地球人都知道事实。请“主流经济学家”不要再通过一些文字游戏来蒙哄老百姓了。我建议还“改革成本”的本来面目为“改革代价”。
六 老公
现在，不少女人爱把自己的丈夫称为“老公”，这可能是最近十几年从港台电视剧中学来的。仿佛有“老婆”之称，就该有“老公”与之相对。其实“老婆”和“老公”是不对等的。一般地讲，婆与翁或汉相对，公与母相对，虽然有“公说公有理，婆说婆有理”的俗语，但此处的“公”和“婆”是“公公”和“婆婆”的意思，均为小辈对长辈的称谓，岂是夫妻之间的称呼？丈夫称呼妻子为老婆，我感觉很亲切，因为此处的“婆”是“婆娘”、“婆姨”之意。妻子称呼丈夫为老公，我感到很别扭，此处的“公”是什么意思呢？不得而知，是“公公”的意思，是“雄性”的意思，还是“太监”的意思？所以说“老公”还不如“老汉”更可达意呢，虽然“老汉”有点土。
弹铗士于2006.01.09
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
注：配图来自网络无版权标志图像，侵删！
声明：文章仅代表作者个人观点，不代表本站观点——乌有之乡
责任编辑：银湖碧水
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
