编者按
最意气风发的20年代的诗作。“看到了两足动物已分裂成两类”，当然是指看到社会根本的阶级分化。诗人不“控诉”，而是以胸有成竹的乐观待之，因为十月革命已向他昭示了前景。但这种乐观还体现于对待诗歌本身——那也是一片需要革命，需要重新开垦的土地。这也与十月革命有关。尽管深陷贫困和物质匮乏，但革命仍然在艺术领域也开辟出新天地。那些年，革命热潮和艺术创新的热潮齐头并进。希克梅特就是其中一员。
诗人
〔土耳其〕希克梅特(Nazim Hikmet)
译者│吴季
我是诗人
我的状如闪电的诗
在大街上呼啸着
刻进了
墙里……
100米外
我的两眼就能认出正在交配的两只苍蝇，
当然也看到了
两足动物
已分裂成两类……
你呀
想
知道我是何方神圣
请把脑袋钻进
我的口袋：
在那儿
诵读光明[1]的黑面包
会告诉你真相……
我是诗人
我懂诗，
我最喜爱的诗篇[2]
是恩格斯的《反杜林论》……
我是诗人
我写的诗抵得上一年的降雨量……
但要着手
写下真正的
杰作[3]
我得先成为熟读《资本论》的哈菲兹。[4]
我是足球场上的老手了。[5]
费内巴切队[6]的前锋们
还是些在附近玩滑滑梯的小屁孩的时候
我
就老把最壮实的中卫撞倒在地。
我是足球场上的老手了。
从中路接到球的时候
我砰的一脚传球
呼呼呼呼呼呼呼呼呼呼呼呼呼呼!
把5号球
从守门员张开的嘴巴灌进他的胃里。
这一脚射门是我的
足球鞋
从我的铅笔那儿学来的独门绝技!
我那支铅笔
透过你的浑身九窍把每一节诗像石头一样
嵌进你肚子里去。
我们是诗人，
朋友们，我们说了，我们是诗人……
(1923)[7]
[1]光明(Aydınlık)：另一个版本用aydınlığı(意思相同，但改为小写开头)，疑为后来出版时应付审查制度而作的改动。此词原意是光明、开悟，但已成为启蒙、政治觉醒以至革命的代名词。1921年6月创刊的土耳其最早的社会主义杂志就名为《光明》(Aydinlik)。原诗用Aydınlık，疑即暗示该杂志。黑面包(kara ekmek)则是土耳其左翼话语中典型的“工人、穷人”的阶级象征。
[2]诗篇：原文gazel(加扎尔)，14世纪波斯诗人哈菲兹著名的爱情诗的诗体。
[3]1928年巴库版中，接下来还有一句“要开始我的‘建构主义—马克思主义’小说”(Konstruktivisto - Marksist' romanıma başlamak icin)。
[4]沙姆思·丁·穆罕默德·哈菲兹(Khwaja Shams ud Din Muhammed Hafez-e，1315-1390)：原文Hafızı。波斯大诗人，其名字意为“熟背古兰经的人”。所以此处(Hafızı Kapital)暗示“熟记资本论的哈菲兹”。
[5]希克梅特用写小品文的笔名奥尔罕·塞利姆写过一两篇足球赛评论。据狱友奥尔汗·凯马尔(Orhan Kemal)回忆，囚犯们曾争取到狱警的许可，傍晚时候在监狱院子里踢足球，形成了传统。希克梅特也爱踢，但水平不咋地。
[6]费内巴切(Fenerbahçe)：1907年在伊斯坦布尔创立的足球俱乐部。
[7]1928年巴库版注：1922，莫斯科。
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
