许多希拉克人正在庆祝伊拉克８年战争结束，美国军队将在这几天撤离伊拉克。但是对我，对千千万万其他曾为美国军队工作过的人，此刻却让人极其害怕。失去了生活来源，我们面对的是死亡威胁，有如家常便饭。美国人上周走了，在震撼我国的新暴力中，让我们如此胆战心惊的旧怨清算已经悄然来临。
２００６年我开始为美军当翻译，当时逊尼派和什叶派的宗教暴力冲突严重升温。我是逊尼派，什叶派的军队烧毁了我的房子，只能背井离乡，我的丈夫也没了工作。１７年来，我一直是个家庭主妇和母亲，而今为了养家，不得不丢下孩子们，来到一个美军基地。
刚开始的几天很糟糕。我思念儿子又与这个地方格格不入。不过很快我就开始欣赏我效劳的那位指挥官。阿尔法１７７连队成了我的第二个家。我与士兵一同穿行于巴格达最危险的街道，为他们做翻译。审问什叶派领袖的时候，我还担任口头翻译。指挥官开始信任我并依赖我。不久，他便定期让我打电话给知情者以获取什叶派领袖的消息，我非常漂亮地完成了任务。有一天，指挥官将我拉到一边，告诉我我们抓获了８０名什叶派领袖，这里有我的功劳。在基地呆了几个月，我荣获了一枚“先锋徽章”。当指挥官当着其他军官的面，将徽章戴在我胸前时，他说我的工作非常重要。听到这话，我内心无比骄傲。
但是我的工作也让我付出了可怕的代价。２００８年初，什叶派的士兵驾车射击打死了我的丈夫。后来我从一个知情者那里得知，这是为了报复我为美国人工作。他还说，他看见杀我丈夫的人在吹嘘庆祝。从那一刻起，我下定决心要带着儿子离开伊拉克去美国寻求避难。枪击发生３年后，我现在仍在伊拉克，还在等着美国当局批准我的申请。
我的故事并不是特例。事实上，一定程度上我是幸运的，至少有１０００名为美军当翻译的伊拉克人数年来已遭谋杀。许多人先受到折磨然后被砍头。为了让伊拉克变得更好，一个人替美军工作，而他的全家人都被杀害。我们中活下来的则被贴上“叛徒”的标签，承受着无尽的恐吓威胁。势力强大的什叶派领袖如Moqtada al-Sadr在他侵略性的演讲中将我们挑出来。据说，他们已经掌握了一份“通敌者”的黑名单。
然而，美国只为他们在伊拉克依赖过的一小部分人敞开大门。申请书悬而未决达数年之久。
我个人的情况因为２００８年的一次考验而变得复杂，至今还困扰着我，挥之不去。２００８年１０月，不知怎地，我突然被带到美国军营接受问话。美方指控我秘密协助什叶派。所有针对我的指控都来自一个匿名的告密者。伊拉克法官最终赦免了我的罪，但是我得拘留几个月。更糟的是，在监狱的时候，有人从我房间偷走了几千美元。这些钱是我省下来带儿子离开伊拉克用的。我把钱放在军营里因为当时伊拉克的银行屡遭洗劫。
现在我带着儿子回来了，一个寡妇，身无分文。我本来有机会认识许多善良的美国人，包括士兵、记者和律师。有些人费尽全力地帮助我离开伊拉克。我仍然怀有希望。但是，美国军队走了，时间在流逝，我祈祷上帝能够继续保佑我们。
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
