我们是第二个“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
背景资料：共产党(意大利)(Communist Party, Italy)成立于2009年，是欧洲共产党倡议(European Communist Initiative)的成员。在2018年意大利大选中，该党得票10.6万，占比0.32%。在2019年5月欧洲议会选举中，该党得票23.6万，占比0.88%，在选举方面取得了较大进展。该党是意大利共产主义运动中立场比较“正统”的一派，对欧洲共产主义和市场社会主义持批判态度。关于该党历史和主张，可参考《共产党（意大利）：向着最终目标前进的革命党》和《共产党（意大利）的发言 | 第19次共产党和工人党国际会议》。
2019年4月，《意大利事务》(AffariItaliani)刊登了阿尔伯托·迈基(Alberto Maggi)对共产党(意大利)总书记马可·里佐(Marco Rizzo)的采访，内容是其对欧洲议会选举的评论。
图：共产党(意大利)总书记马可·里佐
问：共产党（意大利）将参与本届欧洲议会选举，对吗？
答：是的，我们可以说“一个幽灵在欧洲游荡”。我们参加欧洲议会选举，并在所有选区推出自己的候选人，以便加强反对欧盟、欧元和北约的斗争。共产党人一贯支持的一些政见，甚至得到了五星运动党(Five Star Movement。译者注：右翼民粹政党)的支持。五星运动党这样做的目的，是从左翼那里窃取选票。现在他们执政了，这些政见毫不意外被他们抛弃了。我们认为，当今背离工人的左翼和日益发展的右翼之间的冲突是虚假的，共产党人应当而且必须成为他们之外的真正替代选项。
问：你们党在众议院和参议院都没有议席。但你们在一份声明中提到，党将在所有选区参选而无需收集签名。请问你们是怎样做到这一点的？
(译者注：意大利选举法规定，一个在欧洲议会没有议席的党，要参加欧洲议会选举，就需要在选前收集14.5万个签名。除非该党与其他在欧洲议会拥有席位的党结成联盟。在欧洲议会选举中，共产党(意大利)与希腊共产党结盟，从而免于收集签名。)
选举法阐释得很清楚。它规定，一个党要参加欧洲议会竞选，只要将另一个拥有欧洲议会议席的党的标志添加到自己的选举标志中，就无需收集签名。选举法并未对另一个党的国别做出规定。五年前，绿党就曾以这一理由参选。共产党(意大利)是欧洲共产党倡议(European Communist Initiative)这一欧洲政治联盟的成员。我们要感谢希腊共产党的同志，他们授权我们在选举标志中添加他们的标志。这是对国际主义的一种很好的宣示。
(译者注：希腊共产党和共产党(意大利)均为欧洲共产党倡议的成员。)
图：共产党(意大利)用于欧洲议会选举的标志，包含了欧洲共产党倡议(顶部)和希腊共产党的标志(底部)。
问：你们党一直持强烈的反欧盟立场。这与参加欧洲议会选举是否矛盾？
答：我们毫不掩饰自己的立场，也不会去玩文字游戏或是犯机会主义的错误。我们不认为欧盟和欧洲各机构能够从内部被改变。正是这一立场，将我们和支持欧盟的左翼清晰地划分开来。我们将最大程度地利用本次选举及其带来的宣传空间，来推进我们的主张，并谴责欧盟的本质——这一本质正是其为金融利益服务并打击欧洲各国工人和人民的关键。我们将在选举中与签署了共同声明的其他共产党合作。我们在共同声明中清晰地指出，不废除欧盟和欧元，工人和人民的欧洲便不可能建立。
(译者注：参见《欧洲各国共产党在2019年欧洲大选前的呼吁》。)
问：在这次选举中，联盟党（League Party。译者注：右翼政党）很可能取得较大进展。你们对此是否担忧？为什么不与其他左翼建立联盟呢？
答：右翼的崛起确实令人担忧，但主要的错误还是在于左翼没能完成自己的使命。如果当下的工人们把支持萨尔维尼(Salvini。译者注：联盟党领导人)看作一条出路，这大概是由于此前中左翼政府通过了侵犯工人和大众阶层权益的法案。显然，继续支持这些制造了这些问题的人，并不会让情况有所好转。更换总书记并不足以改变民主党(Democratic Party。译者注：欧洲社会党成员，由原意大利共产党于1991年改旗易帜后逐步转型而来)的本质。同样的道理也适用于在每次选举中都寻求建立新的联盟、使用新的名字和标志的激进左翼。作为共产党人，我认为只有重建强大的、有凝聚力的共产党，才能阻止右翼的进攻。我们能够成为这样的替代选项。
来源：国际共产新闻[土耳其]
翻译：Aphrora
校对：Mud Cake
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
