我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
2020年3月16日，德国马列主义党中央委员会发布了应对新型冠状病毒大流行的紧急方案。
新型冠状病毒大流行已发展成为全球性健康危机，对人民群众造成了严峻的、具有威胁性的后果。面对特殊情况，需要采取特殊措施。德国马列主义党(MLPD)早先就采取了负责任的行动，取消了活动，向公众提供了信息，并互相帮助。在第一个病例出现时，我们就有了这种想法。德国马列主义党希望所有患者都能早日康复，并希望所有人得到最好的保护，以防止感染的危险。
在德国，目前的主要问题是病毒的指数式传播。目前，感染者的数量大约每三天增加一倍。如果这一过程以相同的速度继续下去，一个月内将有100万人被感染，按目前的情况看，大约将有5万人需要在重症监护病房接受治疗。但是全国的重症监护病房只能容纳28000人!
由于医院、制药公司和“医疗保健”公司以最大利润为导向，因此许多国家的公共卫生系统的支出都在缩减，以至于它们正处于崩溃的边缘或已经处于崩溃的状态。过去几年，许多医院已经关闭。在意大利，公共卫生资源灾难性地过度紧缺，以至于医生们已经不得不做出他们该治疗和挽救谁，以及让谁丧命的决定。德国马列主义党要求：
-在德国创造15万个新岗位，并让护理部门以及重症监护室的培训名额翻倍!
必须批评的是，遭遇病毒袭击之后，德国联邦政府和垄断企业试图将危机的负担转移到广大人民身上。在2018年中期，新的世界经济和金融危机已经出现，上周股票交易所的公开危机加剧了危机的形势。当然，所有这些都会因冠状病毒而加剧。
政府应对危机的复杂方案，为企业延缓了数十亿美元的税收。之所以采取这种方案，主要是因为深重的资本主义危机。现在，防御病毒被当作解雇员工、加强企业剥削、在国内部署德国武装部队或剥夺民主权利和自由等行为的借口。在这种情况下，德国马列主义党声明：
-不接受任何打着防御新型冠状病毒的幌子，试图将环境危机、世界经济和金融危机的后果转移到广大人民和工人阶级身上的企图!应以社会主义的观点应对资本主义危机的乱象!
目前的研究工作主要是在国家间的竞争中进行，完全符合许多政府按照“本国优先”原则运作的右倾发展。这样，全球解决方案，例如疫苗的生产，就变得相当困难。
特朗普总统甚至鲁莽地向总部位于蒂宾根(Tübingen)的生物技术公司CureVac提供了高达10亿美元的资金，以请求该公司专门向美国提供其研发的新型冠状病毒疫苗!
-当前形势下，以沙文主义、利己主义的方式行事的政客和政府必须立即下台并受到惩罚!
德国联邦政府和各州政府的危机团队做出的决定，对人民群众的私人生活施加了严格的限制，但却不惜一切代价维持企业的生产。现在有些公司传出消息说，高管自己只通过Skype(译注：通讯软件)进行交流。然而，工人仍在继续做计件工作和轮班工作，他们还经常在生产线上拥挤地挨在一起。在工厂大厅，没有或几乎没有任何消毒剂。如果要求工人进行短时间的工作，特别是对于低工资的收入者来说，这不足以维持他们的生活。
一般的员工会议和示威活动被取消，但生产仍然继续。临时工已经大批失业。所有这些安排都是不负责任的，这说明了在这个资本主义制度中，最重要的是利润而不是人!意大利有报道称，菲亚特(Fiat。译注：意大利著名汽车制造公司，世界十大汽车公司之一)工人为争取停产而举行了独立罢工，并取得了局部胜利。在德国，这种要求正在工人中蔓延。德国马列主义党要求：
-立即停止工业生产、物流和行政管理部门的工作，除非该部门涉及到社会必需的物资或紧急措施!由于环境方面的副作用，严格限制生产将意味着二氧化碳排放、氮氧化物、颗粒物质等的大幅度减少。
-让蓝领和白领工人停止工作，用全额工资补偿，不能用休假日来替换!
-如果必须做某项工作，就得保证工人之间相距1.5米至2米。
-一旦机器和工具更换操作者，就要立即进行消毒。
-结束两个等次的不同防护措施：从行政办公室到生产线，直到清洁女工，都应实行相同的防护。
联邦政府和各州政府，比如北莱茵-威斯特伐利亚州(North Rhine-Westphalia)的州长拉斯切特(Laschet)，呼吁人们团结并作出牺牲——但只针对部分人民!关闭学校和儿童日托设施当然很有意义，但往往给家庭带来巨大的忧虑。
而且，政府期望家庭成员，在许多情况下主要是妇女个人，承担家庭负担——除了在非常特殊的情况下——看看政府是如何管理这一切的。许多老人和病人生活在恐惧之中，不再出门(部分是出于好意)，但这种方式让人们变得孤立。抢购阻止了正常的购买和供应。德国马列主义党在此呼吁：
政府应为家庭提供国家援助和紧急护理，以照顾儿童和老人。如果父母找不到任何其他照顾孩子和老人的方法(而不得不暂停工作)，政府则应为他们的收入损失提供资金补偿。
-需要团结互助：组织邻里互助!特别要帮助老年人和病人购买生活必需品，避免他们陷入孤立之中!私人组织的儿童保育不应超过五个孩子!
-我们的青年团“造反者”(Rebell)愿意遵循“为人民服务”的口号，提供这样的援助服务。
-针对自利的囤积行为、恐慌以及低估形势而导致的不计后果的行为，开展批判性的讨论。
政府向公司提供了无限的援助。然而，在现实中，越来越明显的是，这种情况使小企业遭遇到了几乎无法逾越的官僚障碍。最终这些小企业可能会破产，而垄断企业却大肆敛财。德国马列主义党要求：
-必须以非官僚的方式援助微型企业、中小型企业、会议场所、餐馆和旅游企业，以充分弥补其损失!
人们广泛地讨论关于这种疾病的病因。这是合理的，但讨论必须以非常客观和科学的方式进行。我们不能接受站不住脚的阴谋论——但也不能接受将任何关于病情原因的讨论都当作阴谋论而置之不理。必须回答的问题是：在(假定的)发源地××，研究实验室的状况如何?新型冠状病毒是人为制造的吗?病毒与环境危机存在哪些相互作用?
-德国马列主义党要求在病因研究、诊断和治疗方面结束民族利己主义!我们要求开放的、群众可以理解的科学讨论!
帝国主义世界体系的堕落和无能，在这里变得显而易见。然而在现实中，在数字化的帮助下，全球通信、科学讨论、诊断和治疗以及分散维持基本经济进程的物质条件，在历史上从未像现在这样好过。
资本主义因追求利润、竞争和沙文主义而受到损害。在通过革命的、激进的社会变革而实现的社会主义社会中，实行快速的、有效的、世界范围的医疗保健将成为可能!德国马列主义党呼吁：
-更加关注针对原因的调查。在“不要给反共产主义机会”的口号下，就社会替代进行一次大规模的讨论!
-组织起来!围绕党在医疗保健、人民群众工作和生活条件方面的路线团结起来，已是当务之急。
来源：德国马列主义党网站
https://www.mlpd.de/english/2020/mlpd-emergency-program-for-the-corona-pandemic
翻译：思思
校对：Mud Cake
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
