我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
紧急状态和政府的消极应对：我们要停止生产
（2020年3月16日）
政府在应对新冠肺炎卫生危机时采取的措施具有深重的阶级性质。由于资产阶级需要继续生产以榨取剩余价值，上周六(2020年3月14日)通过的《实行紧急状态法令》(Decree for the Establishment of the Alarm State)所规定的遏制措施是有局限性的。
结果，为了维持雇主的利润，很大一部分工人阶级和其他雇员被迫工作，这使他们及其家人的健康处于危险之中。
这种情况对构成工人阶级即大多数人的各阶层造成了不平等的影响。但是现在，成千上万的工人正被迫留在工作岗位上，他们的健康由于拥挤的公共交通而受到威胁。这是因为，如果他们不上工，就可能被罚款和解雇。
如果现在健康权是优先事项，就不能屈服于雇主的利益。
上周六通过的法令粉饰了这一严峻局势，其中不包含任何有关工作场所健康保护的措施。同时，也没有采取任何措施来加强劳动监察。明天部长委员会(译注：即内阁)将要通过的协定的目标似乎是：粉饰千百万份劳动合同被终止的现实，忽略本应由国家承担的失业救济金。而且，将会对全国所有公司实行税收和社保缴纳方面的延期，而不对个体劳动者和大型垄断企业做区分。
部长委员会也不想为工人阶级制定额外的社会政策，例如抵押、房租、基本食品和日用品供应方面的帮助。
现在，确保有效保护工人阶级健康的唯一办法就是停止生产。今天早上的马德里、巴塞罗那或毕尔巴鄂的地铁或联络中心，许多公司的送货员只能这样自言自语。像司法总委员会会议(Parliament of the General Council of the Judiciary)这样的机构已经关门了，然而生产行业的劳动活动却被迫继续。
上周六就应当开始停产措施，实行除战略部门之外的工作禁令。国家法令应当对一切大公司实行干预，要求它们只维持最低限度的活动，组织员工轮流值班，并确保将健康保护措施放在第一位。
我们目睹了，成千上万的企业在不让员工上工时，如何迫使他们利用自己的法定休假。此外，还有企业通过《雇员条例》(EREs，Expediente de Regulación de Empleo)和不再延长临时工合同(其中大多数合同的签订都是毫不掩饰的欺诈)来实行大规模裁员。现在，不废除劳动改革的后果已经显现。之前危机中采取的有利于雇主的措施在本次危机中再次出现。
另一方面，诉诸《临时雇员条例》(ERTEs，Expedientes de Regulación Temporal de Empleo)这一在2008年危机中被大规模采用的手段，是雇主们手中危险的武器：无论紧急状态持续多久，企业都将能够以经济、组织、技术或生产原因为由延长这一程序。任何困难或商业借口都足以终止合同或进行新的调整。企业所谓的内部灵活性，加强了企业家在工作场所的独裁统治，并导致我们的劳工权利倒退，而不是阻止解雇。
既然政府宣布采取必要措施来保护我国工人阶级即大多数人的生命和人身安全，既然当前的形势对全体人民来说是最严重和最迫在眉睫的风险之一，那么在宣布实行紧急状态后，工人、工会组织及其法律代表就应当在保卫自身健康的问题上更进一步。只有人民才能拯救人民。
因此，我们要求：
-由于员工的健康受到了严重和迫在眉睫的威胁，应当停止战略部门以外所有公司的活动。
-对所有战略部门的公司进行干预，使它们只维持最低限度的运转，以确保受影响员工的健康和安全。
-全面停止实行《雇员条例》和《临时雇员条例》。
-立即采取措施，例如暂停支付抵押和支付房租，为无收入或收入有限的家庭提供基本援助金，禁止一切中断电力、自来水和暖气供应的行为。
-对没有雇佣工人的个体劳动者暂停纳税义务。
-在不提供任何经济补偿的情况下，对所有私人医疗机构实行干预。
如果公司不采取保护员工健康和安全的基本措施，或不保证100%的工资支付，我们呼吁工人通过其人事代表、工作委员会或预防代表，运用《职业危险防治法》的法律工具，以便在面临严重和迫切危险时决定停工。应提请劳动监察部门注意这些事实，并应实施措施防止公司对员工的任何罚款行为。
我们不会用自己的健康或权利来为这次危机买单。
只有人民才能拯救人民。
西班牙工人共产党政治局
2020年3月16日
来源：SolidNet
http://solidnet.org/article/CP-of-the-Workers-of-Spain-On-the-Alarm-State-and-the-Passiveness-of-the-Government-Let-Us-Stop-the-Production/
翻译：T-34-85
校对：Mud Cake
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
