《卫报》| 新冠病毒能杀死民粹主义吗？
作者：卡茨·穆德(Cas Mudde)
译者：张翩翩
法意导言
2020年，一场突然其来的新冠疫情，打乱了世界的脚步。这场危机从公共卫生领域爆发，蔓延到经济、政治、文化各个领域，波及全球一百多个国家。疫情究竟会给世界带来什么样的影响?在国际政治领域，“民粹主义”是否会成为下一个受害者?2020年3月27日，佐治亚大学公共与国际事务学院教授卡茨·穆德(Cas Mudde)在《卫报》(The Guardian)美国版上发表意见文章：《新冠病毒挫败民粹主义?不要期望过高》(Will the coronavirus 'kill populism'? Don't count on it)。文章指出，目前媒体上流行的新冠疫情将挫败“民粹主义”浪潮的论调并不可靠。因为迄今为止，对于这场疫情，并不存在一个单一的“民粹主义”回应。各国政客的表现好坏与“民粹主义”标签并没有直接关联。
流行病学家们还在摸索着了解新冠病毒大流行的严重性，他们运用各种不同的模型进行预测，结果各不相同。而专家们已经断言“新冠病毒将会彻底改变世界”。社交和传统媒体也充斥着这类热点评论，绝大部分都认为新冠病毒会大力推动全球化“向好的方面发展”，并且会“挫败民粹主义”。
不像这些专家，我没有可以预言的水晶球，但比较分析和历史经验提醒我们不要期望过高。对于前者，让我们回顾近10来年的历史，看看自从大萧条以后在全球化方面发生了哪些变化。答案是：并不明显。在美国，如今银行规模前所未有的巨大，华尔街分发的奖金数额再一次接近历史记录，也没有任何大人物锒铛入狱。
那么，如果不触动结构，参与者是否会发生变化呢?“民粹主义”是否会成为新冠病毒的下一个受害者?成百上千的专栏报道了鲍里斯·约翰逊和唐纳德·特朗普，称他们对新冠疫情的应对无能又危险，正体现了“民粹主义的局限性”。但是，尽管对这两位领导人的报道铺天盖地，事实上他们并非唯一的民粹主义政客——甚至不是民粹主义的最佳代表。
倘若我们视野再放宽一些，我们会看到世界各国的民粹主义政客截然不同的应对方式。有符合民粹主义老一套的典型例子，即否认现实，用阴谋论转移公众注意力，政策制定迟缓而散漫。极右翼总统，例如特朗普和他的追随者——巴西总统雅伊尔·博索纳罗，就是经常被引用的例子。而墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔，一个名义上的左翼民粹主义者，表现也不比前两位出色。
但其他一些民粹主义政客对待这次疫情危机则更加慎重。事实上，在荷兰，激进的右翼民粹主义政党民主论坛和自由党批评保守的马克⋅吕特领导下的联合政府政策过于松散，数周来一直在敦促他关闭边界、实施欧盟大部分国家采取的封锁政策。同时，我们也不要忘了欧盟疫情最严重的国家，意大利，目前是由中左翼党派民主党和民粹主义政党五星运动联合执政。而正是意大利，从各方面为这片大陆应对疫情的方式奠定了基调。
同样，在印度，总理纳伦德拉·莫迪也实行了为期21天，涉及人口13亿的国家封锁政策，他是特朗普最大的盟友之一，也是世界上最大的民粹主义极端右翼政党的领袖。莫迪宣称：“每一个邦，每一个地区，每一条街道，每一个村庄，都将实施封锁。”说实话，此乃一石二鸟之计，因为最近几个月，该政府因为一些热点问题正面临着大规模的街头游行，而这现在完全不可能了。
另有一部分民粹主义领导人则利用新冠病毒来通过专制的“紧急措施”。欧尔班·维克托，正在通过严厉的新措施继续推进匈牙利改革，目标是建立专制政体，而本雅明·内塔尼亚胡已经利用新冠病毒在以色列实施了推迟法院和议会的自我政变。很多非民粹主义的领导人也已经宣布了国家紧急状态，与此相对，一些民粹主义政客，包括总是让人始料未及的特朗普，至今却并没有太大举措。
总之，对于这次新冠病毒大流行，并没有一个单一的“民粹主义回应”。甚至没有一个单一的“右翼民粹主义回应”。民粹主义政党和政客们的应对方式各不相同，部分是基于他们目前所处的地位——是在野还是执政。同时就感染人数和对媒体的控制程度而言，他们也面临着完全不同的处境。
例如，约翰逊和特朗普每天都要面对各自国内大部分媒体的批评，并不得不依赖那些支持本党的保守媒体的忠诚。与此相对，匈牙利和波兰的极右翼政党领导人则完全控制了国家媒体，这些媒体每天大肆宣扬该国的低感染率，却不会告诉听众低检测率的事实。
现在预言新冠病毒将如何改变世界为时尚早。但几乎已经可以肯定的是它绝不会“挫败民粹主义”。因为对于这场大流行，“民粹主义”并没有一个单独统一的应对方式。根据最近的历史经验，我敢打赌，新冠病毒危机对民粹主义政客只会有最一般的影响：有些人会赢，有些人会输，有些人则保持不变。
翻译文章：
Cas Mudde, Will the coronavirus 'kill populism'? Don't count on it, The Guardian, 3/28/2020.
网络链接：
https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/mar/27/coronavirus-populism-trump-politics-response?utm_term=RWRpdG9yaWFsX0Jlc3RPZkd1YXJkaW
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
