我们是“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd
This is International Red Newsletter.
南非共产党呼吁：在新冠肺炎疫情全国封锁期间，采取切实措施，重点关注失业者、穷人和中间阶级的下层
南非共产党(SACP)欢迎南非政府对新冠疫情采取的果断措施，即从2020年3月26日星期四午夜开始在全国范围内实施为期21天的封锁行动;这项措施是打破新型冠状肺炎传播链的重要手段。南非共产党重申了其总书记布莱德·恩奇曼德(Blade Nzimande)博士向各支部、党员以及全体南非人和南非境内的外国人发出的呼吁：在执行国家救灾措施方面，包括在全国范围内实行的封锁行动，(大家)要充分配合。人们要注意到新冠疫情在意大利、中国和美国等其他国家的扩散已经造成的巨大损失，(尽管这很)令人焦虑，(但这)非常重要。这一切必须得到制止。一个生命的逝去，对这个人而言太沉重了。
让新冠肺炎统计曲线增长趋势放缓，非常关键。为此，全国范围内的封锁和其他相关措施——包括对新冠肺炎接触者的追踪、检测、检疫和治疗，都必须成功执行。每个人都必须相互合作、提供力所能及的帮助，以确保战“疫”胜利。人们要严格遵守卫生标准、保持适当的社交距离和支持所有旨在防止新冠肺炎传播的法律法规。
这次新冠肺炎的大流行产生了广泛的影响。疫情不仅在公共卫生领域，而且在经济领域和社会领域方面也造成了负面效果。例如，数百万失业者、穷人以及中间阶级的下层面临着各种各样的严酷考验。而我国社会发展不平衡的历史遗留问题所造成的郊区、非正规定居点和乡镇地区发展落后的现实，在这次疫情期间更让人担忧。
南非共产党已经注意到中央政府和各州宣布的经济干预措施。
然而，一套直接的、专门的，旨在帮助穷人、失业者、雇佣工人和中间阶级下层的相关措施仍是十分需要的。这些措施应该包括以下内容：
1、为失业者提供粮食保障，特别要关注郊区、非正规定居点和乡镇地区。
2、为失业者提供紧急收入保障，以及提供雇主继续向雇佣工人支付工资的保障。
3、失业保险基金(Unemployment Insurance Fund)要筹集更多资金，并重新调整用途;新冠肺炎疫情造成的生产停工(或未来生产停工)，自然灾害的、系统性的、结构性的或周期性的经济危机造成的短期或临时性裁员——这些情况导致民众收入损失，应得到足够的支持和补偿。
4、暂时冻结抵押债券或住房贷款、汽车和其他贷款的偿还期限。
5、南非储备银行(South African Reserve Bank)进一步放宽货币政策，特别是要通过渠道，为工人和社区合作社、中小型和微型企业提供直接财政支持，这也和建设国内生产能力的全国需要相一致——直接关系到创造就业机会和体面工作。
6、任何有助于抵御新冠疫情的国有企业不得私有化、撤资或清算。南非储备银行的部分发展性作用应该是注意要通过债务互换来帮助国有企业发挥发展性作用。此外，需要了解到目前许多国企面临的债务状况不仅是公司层面治理不善的结果(这一点，我们谴责并希望政府采取果断行动)，同样也是国家宏观经济框架的结果。
7、暂停紧缩政策。
8、向所有地区，特别是郊区、非正规定居点和乡镇地区持续提供清洁的饮用水。
9、对跨境资本流动实行严格管理，加强资本账户管控，保护本国货币价值，果断处理和制止非法资本流动，促进对生产性经济部门的投资。
10、必须对所有与新冠疫情相关的采购进行法务审计，以避免违规行为和腐败行为的发生。
11、必须依法严惩任何违法和腐败行为，保护公共资源。要引起高度重视的是：贪污腐败分子把新冠肺炎疫情蔓延导致的国家灾难状态看作牟取暴利的机会。他们利用政府的大规模采购和掠夺公共资源，来谋取私人利益，扩大关系网络。
12、国家财政部必须考虑，对我国经济中那些巨量现金流征收财富税和高额的累进税。
南非正处于一场宏观经济危机之中，这场危机所导致的高失业率将直接影响到1040万左右活跃但沮丧的求职者;在这样的背景下，以上提到的干预措施十分重要。社会中的不平等现象和贫困率居高不下的事实依然存在，同样影响着数以百万计的失业者和穷苦劳动者。另外，我们必须在所有战线，包括在和新冠肺炎的斗争中，坚持不懈地打击贪污和腐败。
来源：南非共产党网站
https://www.sacp.org.za/content/sacp-calls-measures-focusing-assisting-unemployed-poor-and-lower-sections-middle-class
翻译：小楼
校对：草原
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
