英国共产党致所有工人的公开信
（华中师范大学国外马克思主义政党研究中心 田嘉玉 编译）
亲爱的同志、兄弟姐妹：
共产党正在给你们写信，是你们的工作使我们的社会在顺境和逆境中前进。
COVID-19大流行凸显了那些继续提供生存所需商品和服务的所有工人的价值。尽管他们做出了努力，但迄今为止，该病毒已经在英国夺去了32，000多人的生命。我们的人均死亡率比德国高五倍，比美国高两倍，比除比利时、意大利和西班牙以外的所有主要欧洲国家都高——比中国高150倍。
这是英格兰、苏格兰和威尔士的国民健康保险制度和社会保障制度几十年来投资不足和私有化所付出的代价。我们有一些世界上最大的制药公司——但它们在广告上的投入远远超过研发致命疾病的新疫苗和治疗方法的投入。金融和房地产服务已经开始主导我们的经济，而我们的制造业基础已经萎缩。在疫情紧急情况下，我们不再有能力生产所需规模的个人防护设备、测试包和呼吸机。相反，英国不得不屈膝向土耳其和中国采购。
该怪谁？
保守党和自由民主党的联合政府无法逃脱对过去失败的主要责任。他们忽略并掩盖了2016年“Exercise Cygnus”(模拟的一场流感演练)的调查结果。这项在国民健康服务体系和社会服务体系中开展的研究警告说，我们的工作人员、个人防护用品、床位、机器和药品的水平完全无法应对一场严重的流行病。
尽管从2020年1月起，有报道称中国出现了一种致命的新病毒，而且世界卫生组织在2月11日将COVID-19列为“对世界其他地区非常严重的威胁”，但直到3月中旬，英国才采取了紧急措施。
从根本上说，英国经济是一种把股东的利益放在我们社会和人民需求之前的经济。大公司和“市场力量”——花费最多的人——决定生产什么。我们在这方面没有整体规划。
应该做什么？
在这场危机的早期，共产党提出：紧急为所有医疗和一线工作人员提供个人防护设备和专业培训，包括超市、监狱和福利机构的工作人员。
中央和地方政府、卫生和医疗机构、工会和雇主组织的国家和区域论坛应共同磋商反危机措施。
与已经采取有效行动的中国和古巴进行紧密的国际合作。
制药行业的发展方向应满足当前危机期间和之后人们的需求。
为所有工人、小企业、个体经营者、租户、学生和因紧急抗大流行病措施而需要帮助的福利申请人提供财政帮助。
谁来付款？
2008年金融危机之后，1万亿英镑救助银行家和伦敦金融城投机者的账单被抛给了我们——人民。我们经历了十年的公共服务削减、工资冻结、高税收以及养老金和福利贬值。当COVID-19危机的过去时，保守党政府和大企业打算再次采取同样行动。
这就是为什么上周末，共产党呼吁提供1500亿英镑的“三股红利”(Trident Dividend)和取消英国核武器系统的更新。这笔钱应该用于我们的卫生、社会和应急服务以及生产性行业，投资制造生产机器——而不是大规模杀伤性武器!
只有当我们不再受欧盟有关国家援助、竞争性招标和资本自由流动的规则时，这种计划才有可能在英格兰地区、苏格兰和威尔士实施。这意味着今年12月之后，英国退出欧盟的“过渡期”不会延长。
必须抵制一切让劳动人民及其家庭为冠状病毒危机买单的企图。英国统治阶级仍然是世界上最富有的阶级之一。是时候结束英国海外领土的避税天堂地位，打开账簿，让超级富豪缴纳适度的财富税了。
接下来呢？
拯救更多的生命和保护工作中的人们必须是首要任务。这就意味着不能草率地结束封锁，决不能回到不安全的工作环境。
现在是工人加入和加强工会的时候了。这样，当你的健康和安全受到威胁的情况下，你将有力量停止这项工作。在这场危机中，政府和雇主别无选择，只能倾听工会的声音。让我们在这些进步的基础上再接再厉，为未来的所有员工赢得尊重和尊严。
怎么做?首先，让我们结束“低薪工人”这一类别。冠状病毒病危机表明，我们有多依赖于那些打扫医院、照顾老人、为商店提供服务、运送食物以及其他许多工作的人。
工会代表应立即进行讨论和计划，以捍卫和改善大规模返工期间和之后的工人工资和条件。
面向未来
未来还会有类似的流行病。我们需要在我们的工会、地方工会理事会、社区组织和政党中开展运动，促使政府采取行动，为它们做好准备。
你可以帮助实现它。应该举行地方会议和全国会议来回顾过去，规划未来。英国、苏格兰、威尔士和地方工会联合会以及人民议会应该举行示威游行，以感谢所有一线工人，并要求结束低工资，投资我们的应急服务以及不再进行国民保健服务私有化。
英国的社会主义道路
共产党从不为支持和维护劳动人民及其家庭的利益而道歉。这就是为什么拥有和管理英国的少数富人反对我们，反对我们的立场。在这场危机中，我们的成员增加了13%。这反映了我党及其成员——尤其是在一线工作和工会的成员——对各级辩论和行动的贡献。这场流行病表明，资本主义是一个旨在让少数人富裕而不是保护多数人的体系，一定有更好的方式来组织我们的社会和经济。
在这场危机中，我们看到了能够指导社会主义社会的价值观——勇气、无私和团结。为什么那些创造财富的人——像你这样的工人——不能享受更多的劳动成果呢?
共产党的存在是为了帮助带来革命性的变化。
为什么不加入英国共产党呢?为所有人创造一个更美好的未来!
您的同志：罗伯特·格里菲斯总书记
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
