【译按】在伊斯兰斋戒月期间，以色列再度对巴勒斯坦人民展开一连串攻击，从本（5）月初法院裁定迫迁谢赫·贾拉社区的巴勒斯坦家庭、袭击阿克萨清真寺内祷告民众，乃至于对加萨走廊的又一波空袭。主流媒体习惯将这称呼为「以巴冲突」，彷佛以色列与巴勒斯坦是势均力敌的对手，本文则指出，新闻叙事如何正常化以色列对于巴勒斯坦的殖民统治与占领，并淡化巴勒斯坦人民被压迫的危险性。
原文标题 "The Violence in Palestine Isn't 'Clashes' - It's Colonialism"，刊载于英国左翼媒体《Tribune》
过去几周，耶路撒冷地方法院判决：谢赫·贾拉区（Sheikh Jarrah）的巴勒斯坦家庭必须离开自己位于东耶路撒冷的家园。1956年，这群巴勒斯坦人被迫离开仍是约旦托管地的雅法（Yafa）与海法（Haifa），如今，以色列非法定居者靠着警察武力，再次将他们逐出家园。虽然高等法院暂缓了迫迁令，但人民怒火已被引爆，许多家庭与民众都上街抗议以色列进一步并吞东耶路撒冷。
![[s]1.jpg](https://img.wyzxwk.com/p/2021/05/f333291ba6a36e1e8b49e7637cf76e32.jpg)
在阿薩克清真寺集會的巴勒斯坦人民遭以色列警察襲擊。（圖片來源：MintPress News）
当距离谢赫·贾拉区不远处，阿克萨清真寺内的信徒正在进行斋戒月期间的夜间祈祷时，以色列的武装士兵向他们投掷震撼弹与催泪瓦斯。暴力如今已升级为哈玛斯发射火箭与以色列对加萨的空袭。根据加萨卫生部，冲突已导致24名巴勒斯坦人民死亡，其中包括9名孩童，另有数百人受伤。
主流新闻媒体描述这些事件时，都称这是因为「迫迁」导致的「冲突」与「矛盾」。头版新闻的叙事如此令人熟悉，这些文字成功淡化并洗白了以色列作为新殖民主义民族国家，持续压迫巴勒斯坦人民，并且拒绝承认他们具有人权，使这些行径看起来变成国际常态。
对于殖民主义的正常化总是始于「语言」。无论是因为不负责任或者无知的缘故，这种语言强化了「在这些冲突中，双方能对彼此施加同等暴力」的错误印象。但事实却是，以色列是全世界军事化程度最高的占领国，并且得到美国数十亿美元与武力援助。西方社会相信的那种势均力敌状态实际上并不存在。长期将反锡安复国主义（anti-Zionism）与反犹太主义（antisemitism）混为一谈的结果，除了令人们无法理解现状，关于巴勒斯坦人民遭种族清洗的讨论也越来越少。
主流媒体习惯将巴勒斯坦的死伤归咎哈马斯发射火箭。5月11日，巴勒斯坦驻英外交团团长佐洛特（Husam Zomlot）在英国广播公司（BBC）的《新闻之夜》节目中不得不解释：哈马斯的反击不应掩盖以色列日复一日侵犯巴勒斯坦人民的人权，以及持续攀升的死亡人数。而且，哈马斯正是以色列为了制衡巴勒斯坦解放组织的世俗派势力所资助壮大的团体：以色列刻意维持加萨走廊的动荡状态，目的是让那里成为容易控制的露天监狱。
无论有意或无意，对于巴勒斯坦人民的质疑已经导致了煤气灯效应，对于以色列犯罪行为的全盘否认，则演化为某种似是而非的言论：一方面，媒体以耸动口吻描绘这些「冲突」，另一方面，巴勒斯坦人民的死伤却像是定期出现的平凡事件。
英国左翼对于以色列种族隔离的统治缺乏坚定立场。现任工党党魁施纪贤（Keir Starmer）以冷淡的口吻承认暴力，他要求以色列政府「与巴勒斯坦领袖携手降低冲突」，彷佛以色列政府真的想要与巴勒斯坦领袖合作。但正是一年前，以色列总理纳坦雅胡宣布：「我们才是制定规则的人，巴勒斯坦人民只需服从。」
语意上的暧昧模糊，导致以色列对于巴勒斯坦土地的并吞（违反国际法）似乎变得可被接受。巴勒斯坦人民尝试在社交媒体上发布影像，或是使用「拯救谢赫·贾拉」（#SaveSheikhJarrah）的标签，纪录发生在自己周遭的暴力，藉此反抗以色列的压迫。但是他们却遭到审查：要嘛被隐藏、甚至被删除。异议在数位空间被噤声也是另一种系统性控制，破坏、限制了言论自由。
所有新殖民主义者都可以效法以色列：自己犯罪时，忽视非法与不人道占领巴勒斯坦的事实成为准则。长期以来，殖民者在媒体叙事中扮演主人翁，其辩白彷佛成为不证自明的事实。种族清洗巴勒斯坦本身就有罪，但是操弄语言、将过去70年来丧失尊严、人性的巴勒斯坦人民描绘为大坏蛋，则更为可憎。
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
