近日，印度马克思主义学者维贾伊·普拉沙德（Vijay Prashard）在《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方大会（COP26）上的发言，引发了广泛讨论。会上，维贾伊怒斥西方国家“殖民心态”，认为比起“担心未来”，西方更应该担心全球27亿贫困人口的“现在”。视频全文翻译如下：
首先，我想说感谢“强迫”我来到格拉斯哥，格拉斯哥是英国第二重要的城市，每当我走在格拉斯哥这种城市的街道上时，那些漂亮的建筑和街道，这是一个美丽的城市。
1919年，格拉斯哥经历了“红色克莱德赛德”（Red Clydeside）工人运动——一场试图在苏格兰建立苏维埃政权的起义（左派号召罢工反战）。当然，这场运动失败了（组织者没有寻求革命，结果被捕和被镇压）。当我看到格拉斯哥这样的城市时，我还会想到这些城市的另一面。
“红色克莱德赛德”（Red Clydeside）工人运动。来源：Scottish Socialist Party
瓦尔特·本雅明曾说过，“文明的丰碑就是野蛮暴力的实录”，我想到孟加拉的饥荒，而孟加拉的工人，通过格拉斯哥港口将货物送往敦提（英国苏格兰东部港口城市）。我想到非洲的人们被奴役，从加纳运到“新大陆”，所有这些获得的利益，都被吸进伦敦和格拉斯哥等城市。
在1765年至1938年之间，英国从印度偷了45万亿英镑，当英国人离开印度的时候，我们没有获得报酬。当我们把英国人赶出去时，我们的识字率只有13%，几百年所谓的“文明”也不过如此。
与此同时，我们的风景被摧毁，煤炭被强加在印度身上，是你们把煤炭强加在我们身上，让我们变得如此依赖煤炭，然后你们拍拍屁股走人。而现在你们竟敢居高临下地对待我们，当我听到英国首相约翰逊的讲话、当我听到美国总统拜登讲话、更别说当我听到法国总统马克龙（提议谁排放最多，谁责任大）的讲话时，我只能想到你们是多么的居高临下。
400年前，你们居高临下地对待我们；300年前，你们居高临下地对待我们；200年前，你们居高临下地对待我们；100年前，你们居高临下地对待我们；直到今天，你们还在居高临下地对待我们。
你们只会居高临下，因为对你们来说，殖民主义不是已经被打败的“过去式”，对你们来说，殖民主义是永恒的。这种永恒的殖民主义通过两种方式进行，一种是永恒的殖民心态。你想对我们说教，你想告诉我们，我们才是一切问题的根源，因为你们永远不会接受错误，你们才是最应该负责的人。
1992年，你们在里约的地球高峰会(Earth Summit)上签署了“共同但有区别的责任”原则，你们喜欢说同舟共济，但我们可没有同舟共济的情谊，美国人口只有世界人口的4%至5%，却消耗了世界四分之一的资源（绝大部分是稀有军工资源），你们将制造业转移给中国，然后说中国“碳污染”。
1992年，里约热内卢举行的地球高峰会上，155个国家签署了《联合国气候变化框架公约》。来源：维基百科
而中国正在生产你们的水桶，中国正在生产你们的螺母和螺栓，中国正在生产你们的手机，试试在你们自己的国家生产，然后看着你们的碳排放量增加成什么样。你们太喜欢说教，因为你们有殖民心态、殖民结构和机构，你每次贷款给我们的钱，那还都是我们的钱！
国际货币基金组织每次来到我们的社会告诉我们：“这是我们给你的钱。”不！那明明是我们的钱，你把我们的钱以债务的形式放还给我们，还对我们的生活方式指手画脚，这简直离谱。
这不仅仅是殖民心态，而且还是殖民结构和机构，并且永无止境地、年复一年地自我复制。气候正义运动（1999年发起，要求殖民国家正视历史责任和生态债务）对这些问题的理解还不够明确，气候正义运动说：“我们担心人类的未来。”什么未来？非洲、亚洲、拉丁美洲的那些孩子们没有未来可言，他们甚至没有现在，他们担心的不是未来，他们担心的是现在，你们的口号却是“我们担心未来”。
这是西方中产阶级的口号，你们必须担心现在，全球有27亿人吃不上饭，你却告诉他们要减少消耗？这对于一个几天没吃上饭的孩子来说像话吗？你们必须好好想想，否则这些气候正义运动将在第三世界国家毫无立足之地。
稍后我将介绍国际人民大会（该组织力求推进跨国工人国际主义，反帝反殖民），一个深深扎根在全球南方国家，由200个政治组织组成的网络，我们愿意告诉你们所面对的问题是什么，但你们愿意听吗？
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
