【原编者按】
2022年1月17日，左翼网站“保卫共产主义”刊文，俄罗斯以共产党员阿列克谢·菲利波夫(Alexei Filippov)在其社交媒体发布的帖子中引用了未能找到原文出处的“极端主义”引文为借口指控其煽动仇恨。该行为背后所隐藏的是俄罗斯政府寻求通过各种方式打击共产主义意识形态的企图。
俄罗斯共产党人因引用萨特的话而受到迫害！
一个幽灵——共产主义的幽灵——仍在俄罗斯徘徊。据俄罗斯新闻网站报道，圣彼得堡(前列宁格勒)共产党成员阿列克谢·菲利波夫(Alexei Filippov)因在社交媒体上发表法国哲学家让·保罗·萨特(Jean-Paul Sartre)的话而被指控“煽动仇恨”。
更具体地说，起诉的原因是菲利波夫2017年4月在俄罗斯社交媒体平台“Vkontakte”上的一篇帖子，上面有一张萨特的照片和一句话：每个反共分子都是混蛋。
圣彼得堡大学专家中心得出的结论是，该帖子“含有基于政治、意识形态仇恨或敌意而侮辱个人尊严的迹象”!
事件完整情况由菲利波夫的共产党同志亚历山大·罗戈什金（Alexander Rogoshkin）发表。
正如罗戈什金所写的那样，检察官办公室在俄罗斯出版的萨特的作品中找不到这样的引语，因此将这句话归因于菲利波夫！据“内幕”新闻网报道，2020年，检察官办公室要求俄罗斯内政部当局确认所有在社交网络上发布该引文的人。该研究调查了28名俄罗斯人和另外15名海外人士。
检察机关根据《行政犯罪法典》第20.3.1条进行起诉。然而，菲利波夫的律师塔蒂亚娜·迪亚奇科娃（Tatyana Dyachkova）驳斥了这一指控，认为其在法律上毫无根据：迪亚奇科娃向“内幕”新闻网表示：“该条法案所指定的行为是旨在煽动仇恨或敌意，以及基于性别、种族、国籍、语言、出身、宗教态度以及因属于某一社会群体而侮辱一个人或一群人的尊严”，他还补充说，该政治观点并没有将一个人归类为某一社会群体，文章中也没有广泛的解释。
根据罗戈什金的说法，当局无法找到这句话的作者，仅仅因为菲利波夫是一名共产党员，就将其归因于他。
萨特(实际上他不是共产主义者)的这句话被收录在他的作品《莫里斯·梅洛-庞蒂还活着》中，这是他在朋友去世后写的。法语的原话是这样的：“Tout anticommuniste est un chien”，字面意思是“每一个反共的人都是坏蛋”。俄罗斯当局是在翻译中迷失了方向，还是只是为了寻找借口来迫害共产党人？
塔蒂亚娜·迪亚奇科娃(Tatana Dyachkova)表示：“这是一句科学的引述。”“我问检察官办公室，怎么能因一个人的引述没有包括在“极端主义”文章中而起诉他，但我没有收到答复。”
俄罗斯当局似乎正在寻求一切可能的方法来将共产主义意识形态定为犯罪，并为共产主义者的活动设置障碍。
在任何情况下这句话无论是谁写的，在其意义上都是完全成功的：“任何反共的人都是坏蛋！”
华中师范大学国外马克思主义政党研究中心 孙宏明编译
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
