捣乱，失败，再捣乱，再失败，直至灭亡——这就是帝国主义和世界上一切反动派对待人民事业的逻辑……
斗争，失败，再斗争，再失败，再斗争，直至胜利——这就是人民的逻辑……
图：里斯本的工人示威
2021年11月20日星期六，成千上万的工人在葡萄牙首都里斯本举行示威，这是该国最大的工会联合组织——葡萄牙总工会（General Confederation of the Portuguese Workers，CGTP）召集的全国动员的一部分。总工会呼吁工人们动员起来，要求提高工资、结束不稳定的工作条件、减少工作时间、捍卫集体合同[1]。包括葡萄牙共产党（Portuguese Communist Party）、左翼集团（Left Bloc）和葡萄牙共产主义青年团（Portuguese Communist Youth）在内的进步团体都声援了工人示威并参与了工人动员。
译注：[1]集体合同又称团体协约、集体协约或劳资合约。国际劳工组织第91号建议书《集体合同建议书》第2条第1款规定：“以一个雇主或一群雇主，或者一个或几个雇主组织为一方，一个或几个有代表性的工人组织为另一方，如果没有这样的工人组织，则根据国家法律和法规由工人正式选举并授权的代表为另一方，上述各方之间缔结的关于劳动条件和就业条件的一切书面协议，称为集体合同。”
葡萄牙工人阶级一致要求将全国最低工资提高到每月850欧元（约合954.97美元）。目前，全国最低工资只有665欧元（约合747.13美元，每年支付14次）或700欧元（约合786.45美元，每年支付12次）。据报道，这一标准很可能会在2022年得到名义上的提高。正是在这一背景下，葡萄牙总工会全国执行委员会上个月召开会议，决定进行全国性的动员。周六，工人们重申了他们对提高最低工资的要求，此外还要求为所有工人每月额外增加90欧元工资（约合101.11美元）。
葡萄牙总工会指出：“各行各业的工人将走上街头，为改善他们的生活和工作条件而斗争。他们要求生活和工作的稳定，要求实行能够保证更美好未来的政策。在一个发达国家，这一政策可以使那些工作和创造财富的人更有尊严。”
在参加周六的全国动员时，葡共总书记热罗尼莫·德索萨（Jerónimo de Sousa）说：“在为劳动和工人的价值而斗争的重要日子里，这是一次伟大的示威，特别是调整最低工资是一个基本问题，如同解决国家紧急情况一样。面对最低工资以及其他受到质疑的权利，工人们依照他们的经验以及‘行使权利来捍卫自己’这一格言，宣布他们关于薪资调整、工时安排和集体谈判的主张。”
左翼集团表示，社会党（Socialist Party）领导的葡萄牙政府为了经济的三驾马车罔顾劳动法，助长了（工作岗位的）不稳定和工资的低水平。“不改善劳资关系，经济就不会复苏。中低收入阶层的薪资亟待提升！”
来源：《人民快讯》[印度]
https://peoplesdispatch.org/2021/11/24/working-class-sections-in-portugal-hit-the-streets-demanding-better-wages-and-job-security/
翻译：Techmarine GHC
校对：承泽
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
