【特别说明】美国共产党党刊《人民世界》网站采用CC BY-NC-ND 3.0 US协议进行许可，但我们通过邮箱方式向《人民世界》取得了全站翻译权。光联先锋微信公众号保留对译文的著作权。译文采用CC BY-NC-ND 4.0协议进行许可。
【编者按】2022年5月12日，美国共产党党刊《人民世界》网站刊登英共党刊《晨星》撰稿人史蒂夫·斯威尼文章《瑞典和芬兰的共产党人均反对北约成员国计划》。
【原文CC协议信息栏】
原文标题：In both Sweden and Finland, Communists oppose NATO membership plans
作者：Steve Sweeney
文章链接：https://www.peoplesworld.org/article/in-both-sweden-and-finland-communists-oppose-nato-membership-plans/
原文许可协议：CC BY-NC-ND 3.0 US
瑞典和芬兰的共产党人均反对北约成员国计划
“反对北约”。2022年5月14日，在瑞典斯德哥尔摩，抗议者在执政的社会民主党办公室外示威反对加入北约。| 安德斯·维克伦德 / TT 来自美联社
瑞典和芬兰的共产党人都站出来，强烈反对各自国家的政府宣布打算申请加入美国领导的北约军事联盟。
瑞典共产党（SKP）抨击了执政的社会民主党支持他们国家申请加入的决定。它说，这一令人震惊的政策逆转结束了200年的中立状态，与瑞典资本确保其势力范围和捍卫其海外投资的愿望有关。
同时，芬兰共产主义工人党-争取和平与社会主义（KTP）表示，北约的扩张将 “扩大俄罗斯和美国之间的冲突，并使世界越来越明显地分裂成两个联盟——就像第一次世界大战之前发生的那样”。
在斯德哥尔摩，瑞典共产党宣布：“整个资本主义-帝国主义体系内部的矛盾正在加剧，每个国家的资本都在寻求最有利的投资和最好的增长条件，这是不可避免的”。
瑞典首相马格达莱纳·安德森宣布，在俄罗斯入侵乌克兰之后，社会民主党放弃了长期以来对加入北约的反对，并寻求尽快加入。
但社民党表示，这一决定违反了安德森自己的党代会决定，包括最近在2021年11月通过的一项声明，该声明将军事不结盟描述为“瑞典安全政策的一个基础”。社民党此前对加入北约构成的威胁持坚决态度，并坚决排除加入帝国主义集团的可能性。
“当然，安全政策形势已经改变，”瑞共党人说，“瑞典的海外投资现在比十年前更受威胁，因为矛盾已经尖锐化了。”
“这就是为什么瑞典的政治家们要采取行动捍卫自己的投资，而他们自己无法做到这一点。所以，这很简单。当资本召唤你时，国会的决定毫无意义。”
芬兰共产党人对赫尔辛基的加入计划表示了类似的反对，警告说这使该国容易受到攻击，并将加深区域军事化。
在芬兰总统绍利·尼尼斯托和总理桑娜·马林周日的宣布之后，该党强调了北欧国家不应加入该联盟的八个理由。
这对夫妇在总统府发表讲话时认为，随着俄罗斯入侵乌克兰改变了该国的安全局势，加入北约已经成为一种必要。但芬兰共产主义工人党-争取和平与社会主义警告说，加入该联盟将结束芬兰作为不结盟国家的永久地位，使其面临战争风险，而不是保证其安全。
“（芬兰）将处于大国冲突的最前沿。这将使其更容易受到军事攻击。这样一来，芬兰就会在其周边地区助长军国主义和军备，同时拒绝接受其自第二次世界大战以来所有政策的宝贵遗产，”芬兰共产主义工人党-争取和平与社会主义说。
芬兰共产党人坚持认为，美国——它实际上领导着北约——“是世界上最危险和军事上最活跃的国家”。
声明还说：“美国在其存在的整个过程中实际上一直处于战争状态”，并坚持认为这个全球帝国主义超级大国是不可信任的。
根据北约的规定，芬兰和瑞典一样，可以“快速加入”该军事联盟，尽管土耳其已经暗示它可以否决这两个国家。安卡拉指责瑞典和芬兰窝藏所谓的“恐怖分子”，与库尔德工人党（PKK）有关。土耳其要求引渡一些被指控的库尔德工人党支持者，提供安全保障，并结束武器禁运以换取其支持。
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京警告斯德哥尔摩和赫尔辛基不要犯“严重错误”，但没有暗示俄罗斯会立即做出军事反应。
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
