前言
1936年9月，共产国际方面决定动员志愿者支援西班牙共和国;同年10月22日，共和政府以法令形式赋予外国志愿兵合法地位，并将其编入“国际纵队”序列。(中文二手文献中流传甚广的“9月18日决议”一说，至今未见可核对的原始文件号，本文仅保留月份。)在此后两年多的战争中，来自五十多个国家的数万名志愿者先后被编入若干个国际旅及其下属营队。其中以德奥志愿者为主的台尔曼营是最早成军的单位之一，也是中文世界里被提及最多、同时被误写最多的一个。
误写的根源不在事实本身，而在传播方式。关于台尔曼营的编制归属与人事调动，英文维基一边写“1936年11月3日台尔曼营由第12旅转属第11旅”，一边又写“第12旅于11月7日组建”;有的条目把加里波第营列入第11旅却不列台尔曼营;“埃德加·安德烈”与“爱德华·安德烈”、“达布罗夫斯基”与“东布罗夫斯基”等译名也长期并存。这类条目无法提供有效信息，反而会把读者引向一个根本不存在的矛盾。
本文的处理办法是回到当事人记录。路德维希·雷恩(Ludwig Renn)——原名阿诺尔德·维特·冯·戈尔瑟瑙，一战西线中尉、德共党员——在1936年10月至12月间先后担任台尔曼营筹建负责人、营长兼第11旅参谋长，其回忆录《西班牙战争》(Der spanische Krieg，1955)留下了这一时期逐日的战场与人事记录。用这份材料去核对编制变动，至少可以解决三件事：台尔曼营成军时的实际隶属、它转入第11旅的时间窗口，以及1936年12月4日该旅的一份完整编制表。这三条在中文资料中均极难找到。
因此，本文的结论强度是分层的：凡是能与雷恩原文、布鲁埃—泰米纳《西班牙革命与内战》中译本及通行编制表互相咬合的部分，视为可采信;凡涉及精确到某一天的调动日期、某一栋建筑的具体位置的部分，一律标为待核，承认查不到，比用互相矛盾的二手条目拼出一个看似完整的答案更有价值——这也是本文试图示范的态度。
以下先就1936年10—11月第11旅的变动作一梳理。
一、台尔曼营始终隶属第11旅吗?不是
常见误解以为台尔曼营自建制起就在第11旅。事实并非如此，且这一判断有当事人原文支撑。
二手资料的自相矛盾处仍须指出：英文“军事维基”一类条目称“1936年11月3日台尔曼营由第12旅转属第11旅”，同条却又记“第12旅于11月7日组建”。“调出日早于组建日”，显示不同来源的时间切片被抄到了一起。
一手材料方面，路德维希·雷恩(时任台尔曼营营长、后任第11旅参谋长)在《西班牙战争》中留下了连贯的记录：
11月6日中午我抵达阿尔瓦塞特……楼上一间办公室里，我见到卢卡奇将军。他快步迎上我……「我们一同共事!我在此组建参谋部，你也是其中一员。等全部德国志愿兵集结完毕，由你来指挥第二德国营。」
同日他在餐馆从格尔达·格雷普处得知：第一支德国营「三天前就开赴马德里。马德里局势危急，当局立刻将其调往前线，同一个法国营、另一个外籍营合编为第十一国际旅。如今此地正在筹建第十二国际旅。」
也就是说，11月6日这一天，两个旅的状态是错开的：第11旅已成军并在前线，台尔曼营尚在阿尔瓦塞特筹建，隶属正在组建的第12旅序列。 随后他与拜姆勒议定「拜姆勒担任政委，我出任营长」。
紧接着的一条记录，把换防的时间窗口从模糊的“11月上旬”收窄到了11月11—16日之间。雷恩被马蒂急召至马德里，途中暴雨彻夜，抵达后克莱贝尔尚未归来;次日他被推上前线，正撞见无政府主义民兵全线后撤：
「你也亲眼看见了无政府主义者刚刚全线后撤，」上尉答道，「克莱贝尔将军都得亲自出面阻拦。这种紧急关头，必须就近顶上。我们营长杜蒙少校不在，只能由你临时接管。」
他整个下午都在辨认巴黎公社营的连长排长、查看阵地;当晚饭桌上却接到通知：「安德烈·马蒂打来电话，要求你立刻返回阿尔瓦塞特，到他的参谋部报到。」回到阿尔瓦塞特等到正午，卢卡奇对他说：
「现在全城进入紧急戒备。昨夜大学城一线的无政府主义者后撤，马德里再次面临被彻底切断包围的致命危险。我们今日就要组建第十二国际旅。第一营由你指挥，是德国营;第二营是意大利加里波第营，指挥官帕恰尔迪;第三营法比混合营，至今没有合适营长。……对了，你的士兵射击水平如何?」
而到了11月17日至24日大学城—蒙克洛亚地段战斗，雷恩已在第11旅最左翼指挥台尔曼营，受克莱贝尔指挥。[11月19日清晨，我走出房门，惊诧于空气澄澈透亮。可刺骨北风呼啸，冻得人浑身发抖……上午平安无事。午饭后传令兵抵达，命令我立刻前往克莱贝尔将军处报到，全营即刻向马球场开拔……依我观察，我营将在第十一旅最左翼，依托大学城阵地发起突击。我的左翼友军是什么部队?]
由此可得稳妥结论：台尔曼营在1936年11月11日至16日之间的某个时间点，由第12旅筹建序列转入第11旅战斗序列;具体日期诸说不一。
附
其一，卢卡奇即马特·扎尔卡(Máté Zalka)，此时确在阿尔瓦塞特组建第12旅，雷恩见他并接受任务，恰好印证了台尔曼营当时的筹建隶属，与“后来转入第11旅”不矛盾。但雷恩笔下「你不是游击队总司令吗?」是他本人的理解。其二，雷恩被克莱贝尔当场抽调去代管法国营，这件事本身值得单列一句：它既是国际纵队“缺官—越级—顶岗”常态的现场记录，也说明1936年11月的营长职务并不稳定，番号与岗位处于流动状态——这是中文材料里普遍缺失的一层。
二、第11旅初建时下辖哪些单位?
比较可靠的基础序列是四个营：巴黎公社营(法比)、埃德加·安德烈营(德奥)、东布罗夫斯基营(波兰—巴尔干)、加里波第营(意大利)，另加西班牙方面的阿斯图里亚斯营临时配属。
有材料称「11月3日加里波第营因步枪不足未上前线，留下来组建第12旅，台尔曼营顶替其位置」。这里包含两件可能都发生过的事，但把它们讲成“一对一顶替”缺乏依据：
加里波第营因装备短缺被留在后方、并参与第12旅的筹建，多方记载一致，可信;雷恩本人在阿尔瓦塞特亲眼见到该营受训，帕恰尔迪向他自我介绍，维达尔少校向其下达进攻高地的任务——一支正在受训、尚未投入主战线的营，符合“留下”的状态;台尔曼营同期调入第11旅，也可信(见上文);但两者之间是否存在编制上的“置换”关系，目前没有任何一份材料能证明。更合理的表述是：这是一批次重组——第11旅初建时为四营建制，11月上中旬加里波第营留在后方参与组建第12旅，台尔曼营调入，波兰、巴尔干籍人员随后移交第12旅;至11月中下旬，该旅实际参战单位为巴黎公社营、埃德加·安德烈营、达布罗夫斯基营、台尔曼营，外加阿斯图里亚斯营临时配属。
这一判断还有三条旁证：
1. 雷恩记载安德烈·马蒂反对按国籍拆分整编，主张多语言混编才体现“真正的国际团结”，说明当时确实存在一场按国籍重新归并营队的争论，且人事权在马蒂手中(他一个电话就能把雷恩从马德里召回阿尔瓦塞特);
2. 12月4日雷恩与汉斯·卡勒正式从克莱贝尔手中接管第11旅时，全旅编制为：埃德加·安德烈营(沃尔克尔上尉)、巴黎公社营(迪蒙少校)、台尔曼营(理查德·施泰默上尉)、阿斯图里亚斯-埃雷迪亚西班牙营——这是中文资料中极少见的一份完整序列;
3. 巴黎公社营在11月中旬曾出现营长缺席、由外籍营长临时代管的情况，说明该旅此期正处于频繁补员与重组之中，与“一批次重组”的判断相合。
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
