美国正在轻举妄动
朝中社平壤10月7日电 国际问题评论家金明哲发表了文章“美国正在轻举妄动”。全文如下：
“台湾海峡的和平稳定”，这是美国及其盟国每次聚集在国际舞台就像口头禅似地叫嚷的话。
但是，美国打着“反对单方面改变台湾海峡现状试图”的招牌，在系统地破坏地区稳定、持续加剧局势的路上越走越远。
前几天，在台湾岛出现了一批美国出售的战斗机，这是说明美国对台海“和平与稳定”的所谓“特色贡献”的又一个代表性事例。
美国极力为对台售武披上旨在“海峡和平”的外衣，但这是厚颜无耻的行为，无异于在人家大门前设置炸弹却硬说是为保护安全的。
中美建交当时，美国承认中华人民共和国是中国唯一的合法政府，台湾是中国的一部分。尽管如此，与政府交替无关，把对台售武政策化、义务化，支援分裂势力追求“台独”、挑战“一个中国”原则。
仅在过去10年里，美国以对外售武形式批准的对台军火支援总额超过390亿美元，这里包括美国现任政府去年底批准的史上最大规模的武器出售数额110亿美元。
美国还嫌不够，企图向台湾追加出售140亿美元规模的武器，这已成了既定事实。
台湾海峡数十年来未能实现和平稳定的理由就在于此。
仅在近期，美国把包括台湾在内的“第一岛链”宣布为遏制中国的前哨线，拟在离台湾最近的日本岛屿部署最新型导弹，还以“航行自由”为由使军舰和飞机过航台海，试图把台湾问题“国际化”。
此举再次证明，美国叫嚷的“台湾海峡的和平稳定”本质上就是“用实力支援台独”;他们所提倡的“一个中国”政策，只不过是“靠实力固定中国分裂”。
台湾问题纯属中国内政，怎么解决这一问题，完全是中国人民自己的事情，任何外部势力无权干涉。
很显然，美国在台湾问题上扣错了纽扣，重新走上后果不堪设想的危险路。
在台湾部署的几台美国产战斗机也许会让分裂势力感到暂时的安慰，但是无法缩短悬殊的两岸实力差距。
无论“台独”分裂势力耍什么花招，不管美国给台湾提供什么样的支援，都无法改变“台湾是中国不可分割的一部分”这一事实，更不能改变坚持“一个中国”原则的国际社会基本观点。
美国要深思考虑，为了台湾的安全自己愿不愿意与国力强大的中华人民共和国正面较量，能否承担其后果。如果怕有后患，应当作出理性的思考和行动。
正义并不害怕与不正义的对抗。
任何势力都不要怀疑中华人民共和国要维护国家主权、领土完整和核心利益的实力和意志。
中国统一台湾，是为把不正常转化为正常、把不正义转化为正义、把不稳定转化为稳定的必不可少的正当事业，台湾岛终将统一为中国的一部分，是谁都无可违逆的、符合规律的历史过程。
台湾海峡的不稳定就是美国的危机，台湾归属中国是时间问题。(完)
미국은 경거망동하고있다
(평양 10월 7일발 조선중앙통신)
국제문제평론가 김명철이 발표한 글 《미국은 경거망동하고있다》의 전문은 다음과 같다.
《대만해협의 평화와 안정》은 미국과 그 동맹국들이 국제무대에서 모여앉을 때마다 입버릇처럼 외우는 소리이다.
그러나 미국은 대만해협에서의 《일방적인 현상변경시도를 반대》한다는 간판밑에 지역의 안정을 체계적으로 파괴하고 정세를 지속적으로 악화시키는 위험한 길로 나아가고있다.
며칠전 대만섬에 미국이 판매한 전투기들이 출현한것은 이른바 대만해협의 《평화와 안정》에 대한 미국의 《특색있는 기여》를 보여주는 또 하나의 대표적사례로 된다.
미국이 대만에 대한 무기판매를 《해협의 평화》를 위한것이라고 포장하고있지만 이것은 남의 집 대문앞에 폭탄을 설치하고 그 집의 안전을 보장하기 위한것이라고 강변하는것과 다름이 없는 철면피한 행위이다.
중미외교관계수립당시 중화인민공화국을 중국의 유일한 합법적정부로,대만을 중국의 한부분으로 인정하였음에도 불구하고 미국은 행정부교체와 무관하게 대만에 대한 무기제공을 정책화,의무화하였으며 분리주의세력이 《대만독립》을 추구하고 《하나의 중국》원칙에 도전하도록 지원하고있다.
지난 10년간만 보아도 미국이 대만에 해외무기판매형식으로 승인한 군수품지원총액은 390억US$이상에 달하며 여기에는 현 미행정부가 지난해말에 승인한 사상최대규모의 무기판매액수인 110억US$가 포함되여있다.
이것도 모자라 미국은 또다시 대만에 대한 140억US$규모의 추가적인 무기판매를 기정사실화하고있다.
대만해협이 수십년동안 평화와 안정을 찾지 못하고있는 리유가 바로 여기에 있다.
최근에만도 미국은 대만이 포함된 제1렬도선을 대중국억제의 전초선으로 선포하고 대만과 가장 가까운 일본섬에 최신형미싸일을 배비하려 하고있으며 《항행의 자유》의 명목밑에 군함과 비행기들을 대만해협으로 통과시키면서 대만문제를 《국제화》해보려고 시도하고있다.
이것은 미국이 떠드는 《대만해협의 평화와 안정》이란 본질에 있어서 《힘을 통한 대만의 독립지원》이며 그들이 제창하는 《하나의 중국》정책이란 《힘에 의한 중국의 분렬고착》에 불과하다는것을 다시금 확증해주고있다.
대만문제는 중국의 내정으로서 이를 어떻게 해결하는가 하는것은 전적으로 중국인민의 일이며 그 어떤 외부세력도 여기에 간섭할 권리가 없다.
명백히 미국은 대만문제에서 단추를 잘못 채웠으며 후과를 상상하기 어려운 위험한 주로에 또다시 뛰여들었다.
대만에 전개되는 몇대의 미국산전투기가 분리주의세력에게는 잠시나마 마음의 위안이 되여줄지는 몰라도 량안사이의 현저한 실력차이를 메꿀수는 없다.
대만의 분리주의세력이 어떤 방법을 쓰든,미국이 대만에 어떤 지원을 제공하든 대만이 중국의 한 부분이라는 사실을 바꿀수 없으며 《하나의 중국》원칙을 견지하고있는 국제사회의 기본인식을 흔들어놓을수 없다.
미국이 대만의 안보를 위해 중화인민공화국의 강대한 국력에 정면으로 맞설 용의가 있는지,과연 그 후과를 감당해낼수 있는지 숙고해야 할것이며 후환이 걱정된다면 마땅히 리성적으로 사고하고 행동해야 할것이다.
정의는 불의와의 대결을 두려워하지 않는다.
그 누구도 나라의 주권과 령토완정,핵심리익을 수호하려는 중화인민공화국의 실력과 의지를 의문시하지 말아야 한다.
중국의 대만통일은 비정상을 정상으로,부정의를 정의로,불안정을 안정으로 되돌리기 위한 필수불가결의 정당한 성업이며 대만섬이 중국의 한 부분으로 통일되는것은 그 누구도 거스를수 없는 력사의 합법칙적과정이다.
대만해협의 불안정은 곧 미국의 위기이며 대만의 중국에로의 귀속은 시간문제이다.(끝)
朝鲜外务省发表声明
朝中社平壤10月6日电 朝鲜民主主义人民共和国外务省6日发表声明“我们将更加坚决而明确地向最敌对的国家行使主权”。声明全文如下：
在与最敌对的国家接壤的我国南部边境笼罩蕴含新的危险的战争乌云。
韩国就在其边境一带发生的“地雷爆炸事件”发表硬把此次事件与朝鲜挂钩的“最终调查结果”，并扬言以“扫雷行动”为起步对朝鲜实施“外交及军事应对措施”。
正如我们已阐明那样，首尔策划和上演的新闹剧最终目的被他们自己无遗地彻底暴露和验证。
所谓“地雷爆炸事件”，是韩国军方为抹黑纯粹是朝鲜行使主权的南部边境要塞化工程为“军事侵犯”，企图加以拖延和阻止的阴险的妨碍活动，也是把自作自受的疑难事故责任转嫁于朝鲜，从中寻找出路的幼稚的不得已之计。
韩国把单方面炮制并单方面下结论的闹剧之责任转嫁于朝鲜民主主义人民共和国，毁损我们国家的形象。这是绝不可容忍的重大挑衅、必须让韩国付出代价的严重的侵犯主权行为。
朝鲜民主主义人民共和国外务省严肃声明，全面排斥韩国的丑恶试图，我们国家将以更加坚决和果敢的方式行使旨在保障南部边境安全的正当主权权利。
他们是否排除与我们无关的地雷，我们并无需关心，也没有任何理由对韩国的闹剧凑热闹。
但是，如果他们的铁蹄踏入我国领土或火花溅到我方哪怕1毫米，朝鲜的边境武力将立即采取强有力的反制行动。
我们明确表态，即便今后在韩国领土再次发生类似事件，那也不是我们的责任，其责任完全在于遭事故一方。
正如已经阐明那样，朝鲜民主主义人民共和国在任何情况下都不会与敌国讨论在自己领土内行使军事主权问题，将彻底靠实力而非通过协商的方式坚决捍卫主权领域。
借此机会再次重申，这就是朝鲜民主主义人民共和国政府的正式立场。
韩国要靠幼稚的自编自导闹剧达成阴险目的的恶意的企图，在任何情况下都不能得逞。
在不容许丝毫宽容、让步或默认的最敌对的国与国关系上，朝鲜民主主义人民共和国将最坚决、最明确地行使主权。(完)
조선민주주의인민공화국 외무성 성명 발표
(평양 10월 6일발 조선중앙통신)
조선민주주의인민공화국 외무성이 6일에 발표한 성명 《우리는 가장 적대적인 국가를 향한 주권행사에 보다 단호하고 명백할것이다》의 전문은 다음과 같다.
가장 적대적인 국가와 접경하고있는 우리의 남부국경선에 새로운 위험성을 띤 전운이 짙게 드리우고있다.
한국은 국경선일대에서 발생한 《지뢰폭발사건》을 우리와 억지로 결부시킨 《최종조사결과》라는것을 발표하고 그 무슨 《지뢰제거작전》으로부터 시작하여 우리 국가에 대한 《외교적 및 군사적대응조치》를 실행할것이라고 운운하였다.
이로써 우리가 확언한바대로 서울이 기획하고 연출한 자작광대극의 최종목적이 어디에 있는가가 그들스스로에 의해 의혹없이 말짱 드러나고 증명되였다.
이른바 《지뢰폭발사건》은 철저한 주권행사인 우리의 남부국경요새화를 《군사적침범》으로 매도하고 지연,저지시키기 위한 음흉한 방해책동이며 자체로 당한 의문의 사고에 대한 책임을 우리에게 넘겨씌워 탈출구를 찾으려는 한국군부의 얄팍한 궁책에 불과하다.
한국이 일방적으로 조작하고 일방적으로 결론한 자작극의 책임을 조선민주주의인민공화국에 전가하고 국제적영상을 훼손시키려는것은 절대로 묵과할수 없는 중대도발이며 반드시 대가를 치르게 만들어야 할 엄중한 주권침해행위이다.
조선민주주의인민공화국 외무성은 한국의 추악한 시도를 전면배격하며 남부국경의 안전보장을 위한 우리 국가의 정당한 주권적권리가 보다 단호하고 과감한 방식으로 행사될것임을 엄숙히 천명한다.
우리와 무관한 지뢰를 제거하겠으면 하고 말겠으면 말고 우리가 상관할바가 아니며 한국의 광대극에 우리가 같이 놀아날 하등의 리유도 없다.
그러나 그 군화발이,그 불꽃이 우리 령토를 1㎜라도 침범한다면 조선의 국경무력은 즉시적이며 강력한 대응행동을 취할것이다.
앞으로 한국땅에서 류사한 일이 또다시 발생하더라도 그것은 우리의 책임이 아니며 전적으로 사고를 당한측의 책임이라는데 대해 분명히 한다.
이미 천명한대로 조선민주주의인민공화국은 자기 령토내에서 군사주권을 행사하는 문제를 그 어떤 경우에도 적수국과 론의하지 않을것이며 협상의 방법으로가 아니라 철저한 힘의 행사로 주권령역을 수호할것이다.
이것이 조선민주주의인민공화국정부의 공식립장임을 이 기회에 다시한번 확언한다.
유치한 자작모략극으로 불순한 목적을 달성해보려는 한국의 악의적인 기도는 절대로 성공할수 없다.
사소한 관용이나 양보,묵과도 허용되지 않는 가장 적대적인 국가 대 국가관계에 림하는 조선민주주의인민공화국의 주권행사는 가장 단호하고 명백할것이다.(끝)
「 支持乌有之乡！」
乌有之乡 WYZXWK.COM
您的打赏将用于网站日常运行与维护。
帮助我们办好网站，宣传红色文化！
欢迎扫描下方二维码，订阅乌有之乡网刊微信公众号
